ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter03 : Flames Astrice 01
　３章　炎を掲げて０１




So, you said you
needed more manpower ?
　それでアンタは
もっと戦力が必要だというのか？




Yes.
You are mercenaries, correct ?
　そうだ、お前は傭兵だろ。


Yeah, we saw your poster.
We're interested.
The going offer is currently
five - hundred gold a piece.
We've our own weapons, so you
don't need to equip us right now.
However, you'll have to buy us new
weapons should ours break.
What do you think ?
　ああ俺たちは募集を見てやってきたんだ。　
報酬は１日５００ゴールドでいいんだな。
武器は自前の物があるが、
壊れたら補給してくれるのか？




To be honest, it's a
pretty low price.
But it sounds like a good
deal to me, of course.
I'll hire you both.
　正直なところ安物しかない。
まあそれは善処する。
その契約で二人とも雇う。いいか？




Well, when we find something
we want to fight hor,
It's rewarding even
without the money.
Plus, we'll be staying with you,
so we won't have to account for
certain expenses that we'd otherwise
need to take care of, like food.
　わかった、それで俺たちはホルと戦うなら
報酬なしでもいいんだが
それ以外は飯を食わせてもらえればそれでいいぜ。




That's quite true.
How nice of you.
So, just to clarify...
You shall both fight under my command
until this campaign is finished.
　そりゃ嬉しいな。
だが契約をはっきりさせよう。
契約期間は私の命令に従ってもらうよ。




Yeah. When he heard of a former
knight recruiting soldiers,
we'd figure it'd be a long - lasting
job, so we're prepared.
You and the poster pretty much
confirmed that.
Oh yeah, we'd better tell you our names.
I am Shuuda, and the lass here is Inanna.
　わかった。兵士募集を見たから長く働くと思うぜ。
俺たちの名前を教えておくよ。
俺がシュダで、この子はイナンナだ。




Well met, Sir.
　よろしくお願いします。司令官。




Hah, I haven't given my
name either. I'm Siegfried.
Welcome to the company,
Shuuda and Inanna !
　そうか私も名乗っていなかったな。
私はジークフリードだ。
ようこそ我が傭兵団に、シュダとイナンナ。




Thank you, Sir Siegfried.
We shall fight our best for you !
　ありがとうございます。
ジークフリード様。
あたし達は一生懸命働きます。



next→CH03 Flames Astrice 02

index→FE last promise