【 関連 ２ｃｈ スレッド 】
最終更新：ID:pmCBrt85Qw 2012年09月05日(水) 22:43:03履歴
【 関連 ２ｃｈ スレッド 】
（ このページに関しては、「気軽に追加・追記する」よりも、２ｃｈスレッドで コメント・提案してください。 よろしく ）
（ unkar よ、永遠なれ！ ）
現行スレを見つけるには、スレッド名で 「誤訳」 と検索すれば良い http://ttsearch.net/s.cgi?k=%8C%EB%96%F3&o=r
この「まとめ Ｗｉｋｉ サイト」 と 連動スレッド 
(1スレ) http://unkar.org/r/english/1323009254/63,78
(2スレ) http://unkar.org/r/english/1326099011/1-5,10-13,10...
↑ のような感じで、良いレスだけ抽出するリンクを作ってくれたらココに入れるカモ
(3e スレ) 【翻訳】Jobs 伝記 3e【良訳、誤訳】 http://unkar.org/r/english/1343603111
(3スレ) http://unkar.org/r/entrance2/1342839305/1-33
※ 【経緯】 (1スレ)(2スレ)が English板 だったが、
その後、３スレから、entrance2（ﾗｳﾝｼﾞｸﾗｼｯｸ）板のが「メイン・スレ」（本流スレ）になって、
English板 のは、(3e スレ) となった。
分流したのが、それぞれ、(11スレ)(12スレ)・・・ (13eスレ)(14eスレ)・・・ という風に えんえんと続いたりして…ｗ ｗ ところで、 Ｕｎｋａｒ って「Unko Archive」の略 ？
初出？→ スティーブ・ジョブズ伝記 Part1
(1スレ) →【名翻訳】 ジョブズ 伝記 【冷たいサラダ】
(2スレ) →ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】
(3スレ) 現行スレ→ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
番外篇 →ニフのB （助さん格さん） NifNif (・ε・) ﾆﾌﾆﾌ
韓国版 も 誤訳だらけ -- 日本語版の３倍くらい酷い？
【書籍】韓国版スティーブ・ジョブズの伝記が誤訳だらけで論争に[11/02] http://unkar.org/r/news4plus/1320196405
発売初日4700部で販売最多記録更新の韓国版スティーブ・ジョブズの ... http://unkar.org/r/news/1320259887
（2011年11月3日） 10月24日に世界同時発売されたアップルの創業者スティーブ・ジョブズの公認伝記の韓国版が、 読者から誤訳と誤字脱字を多数指摘されるなど物議を醸している。韓国の複数メディアが相次いで伝えた。
日本語版の３倍くらい酷い？ （韓国版の訳者って、どんな奴だ？）
日本版、韓国版の翻訳者の対談きぼん。 俺、関連の「誤訳王、世界一」を決めようぜ！ ｗ
日本版、韓国版の翻訳者の対談きぼん。 俺、関連の「誤訳王、世界一」を決めようぜ！ ｗ
講談社（ボッタクリ価格） でも赤字？
講談社 Steve Jobs 伝記でボッタクリ 米 912円 日 3990円 http://unkar.org/r/news/1319351291
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/mac/1319346978/...
【話題】 "なぜ？" ジョブズ伝記、米は「本１８ドル、電子書籍版１２ドル」なのに日本は「本も電子書籍版も４０００円」★３
1 ：☆ばぐた☆ （・・・） 2011/10/26 http://unkar.org/r/newsplus/1319588246
【出版】講談社の伝記『スティーブ・ジョブズ』、100万部以上発行したのに"赤字"--原因は米国側への高額ロイヤリティ [02/09]http://unkar.org/r/bizplus/1328781696
講談社出版のスティーブジョブズの伝記が100万部以上売り上げるも、アメリカに搾取され大赤字に. 2012/02/09 http://unkar.org/r/poverty/1328783988
「3冊目は、みんなでつくりたい」 【絶対に許すな】ｗ ｗ ｗ
2012年1月6日 ... 「3冊目は、みんなでつくりたい」――講談社がスティーブ・ジョブズ氏伝記の感想を募り、本にまとめる企画をスタートした。
【絶対に許すな】スティーブン・ジョブズ伝記の「３冊目をみんなでつくりたい」 講談社糞過ぎﾜﾛﾀ（2012/01/06） http://unkar.org/r/news/1325819194
【絶対に許すな】ｗ ｗ ｗ 誤訳の訂正と、「正誤表」が先だろ？ ｗ
その他の、「ジョブズ 伝記」関連
スティーブ・ジョブス伝記 http://unkar.org/r/mac/1319818654
スティーブ・ジョブズ伝記 Part1 http://unkar.org/r/mac/1319863652
スティーブ・ジョブズ伝記に海賊版 http://unkar.org/r/news/1319806470
（海賊版は、中国のみ？）
【講談社】ジョブズ伝記の装丁がキモいと話題に http://unkar.org/r/news/1319496417
日本版の装丁は、良い方だろ？ 誤訳・ヘボ訳・珍妙直訳… の方がキモい だろ？ ｗ
その他 Ｊｏｂｓ関連 など
ジョブズ氏は Android に激怒していた 伝記著者が証言 http://unkar.org/r/smartphone/1333727154
ジョブズ氏の伝記映画、A・カッチャーが主演へ http://unkar.org/r/mac/1333468613
コメントをかく