Ｂクラスを甘やかすわけにはいかない 
"It's too easy, as a team grows, to put up with a few B players, and they then attract a few more B players, and soon you will even have some C players,"
Jobs said.
"The Macintosh experience taught me that A players like to work only with other A players, which means you can't indulge B players."
（上巻、p.286） 「チームが成長するとき、多少ならＢクラスのプレイヤーがいてもいいと思ってしまうが、そうするとそいつらがまたＢクラスを呼び込み、気づいたらＣクラスまでいる状態になってしまう。 ＡクラスのプレイヤーはＡクラスとしか仕事をしたがらない、だから、Ｂクラスを甘やかすわけにはいかない…… 【…】 」
× チームが成長するとき ○ チームが大きくなると、 チームが大きくなるにつれて （人数が増えてくると）
× 状態になってしまう。 … 先生の 【いつもの冗長文体】 他の例： 「話をした」「話がきた」
× 甘やかす … ＃先生にとって翻訳とは、「辞書に出てる語で置換するだけの簡単な作業です」？
302 : 名無しさん＠英語勉強中[age] : 2012/02/07 チームに二流の人間は入れないと言う趣旨だと思うけど、甘やかすと訳すと意味不明な文章になるな
310 : 名無しさん＠英語勉強中[age] : 2012/02/08 indulge がput up withの言い換えということに気づくかどうかがポイントだと思う。チームに入れるな、と言ってるのに甘やかす、なんてありえない
780 : 名無しさん＠英語勉強中[sage] : 2012/07/02 indulgeはリーダーズ英和で最初に「甘やかす」と出てますね
【少し微妙】 --- Player： 私なら「人員」にするかな？ （最初だけ（プレイヤー）とするか、ルビにするかな？）
Pants → パンツ と直訳（誤訳）
（上巻、p.301） 「思いついたよ！現実歪曲フィールドを完全に無効化できる方法だ。スティーブのオフィスでパンツを下ろし、机に小便をするんだ。これならさすがの彼もなにも言えないだろう？成功間違いなし、さ」
パンツまで下ろしたら変態だぞ！
（ この後に、 Gumption → ガッツ というヘボ訳あり ）
p318
For Bill Campbell, it was particularly tough. He was fond of Jobs and didn’t particularly like Sculley. His voice quavered a bit as he told Jobs he had decided to support Sculley, and he urged the two of them to work it out and find some role for Jobs to play in the company.
ビル・キャンベルにとってはとくに答えにくい質問だった。ジョブズは好きだし、とくにスカリーが好きということもないからだ。いかに好きかをジョブズに語るキャンベルの声は震えていた。そして、スカリーを支持はするが、なんとかふたりで相談し、社内にジョブズの仕事を作ってほしいと訴えた。
「いかに好きかを語る」なんて書いてねえよ！脚色しすぎだろ
＃先生 ・・・ ｗ
コメントをかく