Gadget本 『人間はガジェットではない』 （2010年） 
（ジャロン・ラニアー 著、 （＃＃＃＃） 訳、 早川書房）
（引用 Begin） d.hatena.ne.jp/miyakichi/20120503/p1
後述しますが日本語訳がおそろしく読みづらく（ときどき米Amazonの『なか見！検索』で原文をチェックして、ようやく意味がわかったぐらい）、通読するのがつらい本でした。
【・・・】
=== 訳文の読みづらさについて ===
この本の訳文は「翻訳」というより、高校の授業でやらされた「英文和訳」に近いです。
文法的解釈の正しさはともかく、日本語としての可読性は低いと言わざるをえません。
以下、いくつか例をあげます。
（引用 End） d.hatena.ne.jp/miyakichi/20120503/p1
以下は Jgoy の感想だが・・・
Gadget本 『人間はガジェットではない』 （原著）は、 トンデモ変人が 大急ぎで口述筆記したような 書きなぐり の本なんで、 ヘボ訳文が それほど気にならない。
Zittrain本 『インターネットが死ぬ日』（本の題名も ヘボ訳）も、 原著が もったいぶった学者（法学者？）の シツコイ悪文なんで、 ヘボ訳文が それほど気にならない。
問題は Jobs伝記だ。 Isaacson の文章は簡潔で力強く 面白い表現が多いが、 【 誤訳も多い ヘボ訳文 】 が 全てを台無しにしている。
(ﾟДﾟ#) ｺﾞﾙｧ！ ｗ
＃大先生、曰く：
翻訳調に対する耐性と嗜好、たしかにありますね。私はおそらく、それらが極端に低いほうなんでしょう。
---- ＃先生は「翻訳調」の具体例を出してない。 ＃の考えてる「翻訳調」って、どんなんだ？ ＃訳文（直訳ヘボ訳だらけ）の不自然さ、ぎこちなさ、冗長さ、… とは別のもの？
参照： 有名な「冷たいサラダ」文：
（上、p. 401） 「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」 ＜ また機械翻訳そのままか？
『人間はガジェットではない』はですねぇ……アレは私にとって2冊目の黒歴史だったりしまして……（訳書は基本的にここで紹介しているのに、アレを紹介していないのはそういう背景があったりします）。 ・・・・ 2011/07/25 Buckeye
---- ＃先生の「１冊目の黒歴史」って、ドレですか？ 最近でも ＃Blog でスルーした訳書あったよね？
コメントをかく