ボッタクリ価格で物議をかもした講談社「スティーブ・ジョブズ」の誤訳について。
数が多すぎるので、重複して指摘しないよう、章毎に整理します。（追記歓迎）
注） 我々は＃先生の大ファンであり、自分自身や他人になにかを証明する変なチップが肩に埋め込まれているわけではありません。
関連リンク
上巻
下巻
その他
付録
＃先生の 「冗長、稚拙な訳文」 を添削して勉強しよう！
＃先生の場合 誤訳も膨大ですが、「プロ翻訳者なら絶対に書かない恥ずかしい訳文」 が、ほぼ全ページにあります。
数が多すぎるので、重複して指摘しないよう、章毎に整理します。（追記歓迎）
注） 我々は＃先生の大ファンであり、自分自身や他人になにかを証明する変なチップが肩に埋め込まれているわけではありません。
関連リンク 
掲示板 on [ Jobs 誤訳 ] http://jbbs.livedoor.jp/study/12139
現行スレ→ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】
３スレ→ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
２スレ→ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】
１スレ→【名翻訳】 ジョブズ 伝記 【冷たいサラダ】
初出？→ スティーブ・ジョブズ伝記 Part1
その他、 【 関連 ２ｃｈ スレッド 】 See also: http://w.livedoor.jp/jobs-bio
参考リンク：
スティーブ・ジョブズの動画サイト（くう特捜部）（別窓リンク）
現行スレ→ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】
３スレ→ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
２スレ→ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】
１スレ→【名翻訳】 ジョブズ 伝記 【冷たいサラダ】
初出？→ スティーブ・ジョブズ伝記 Part1
その他、 【 関連 ２ｃｈ スレッド 】 See also: http://w.livedoor.jp/jobs-bio
参考リンク：
スティーブ・ジョブズの動画サイト（くう特捜部）（別窓リンク）
上巻
- プロフィール 【著者略歴】 【訳者略歴】 -- 訳者の方が偉いの？
- はじめに -- 「えんえん」 「おこなった」 「玉座に返り咲いた」 bluntly 「それどころか」 He's good at spin
- 第1章 子ども時代
- 第2章 おかしなふたり?
- 第3章 ドロップアウト
- 第4章 アタリとインド?
- 第5章 アップルI
- 第6章 アップルII
- 第7章 クリスアンとリサ
- 第8章 ゼロックスとリサ
- 第9章 株式公開?
- 第10章 マック誕生?
- 第11章 現実歪曲フィールド
- 第12章 デザイン
- 第13章 マックの開発力
- 第14章 スカリー登場?
- 第15章 発売 宇宙に衝撃を与える
- 第16章 ゲイツとジョブズ
- 第17章 イカロス
- 第18章 ネクスト
- 第19章 ピクサー
- 第20章 レギュラー・ガイ
- 第21章 『トイ・ストーリー』?
下巻
- 第22章 再臨
- 第23章 王政復古
- 第24章 シンク・ディファレント
- 第25章 デザイン原理
- 第26章 iMac
- 第27章 CEO
- 第28章 アップルストア?
- 第29章 デジタルハブ?
- 第30章 iTunesストア?
- 第31章 ミュージックマン?
- 第32章 ピクサーの友人
- 第33章 21世紀のマック
- 第34章 第１ラウンド
- 第35章 iPhone
- 第36章 第２ラウンド?
- 第37章 iPad
- 第38章 新たな戦い
- 第39章 無限の彼方へ さあ行くぞ！?
- 第40章 第３ラウンド?
- 第41章 受け継がれてゆくもの?
その他
- iCon本『スティーブ・ジョブズ 偶像復活』
- 『スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン』
- 『スティーブ・ジョブズ 驚異のイノベーション』part1 part2 part3
- 『コリン・パウエル リーダーを目指す人の心得』 【誤訳ヘボ訳 だらけ】 コリン・パウエル の 13ヶ条
- 『ワンクリック ジェフ・ベゾス率いるAmazonの興隆』?
- レスポンシブル・カンパニー
- アップル 驚異のエクスペリエンス
付録
- （ 連続 誤訳 の 離れ業 ） -- 「２連続、３連続 （誤訳） は当たり前！」
- 付録 １：（大失態）Generative の訳し分け -- 『インターネットが死ぬ日』
- 付録 ２： 醜悪な「ひらがな連続」
- 付録 ３： 「究極のブーメラン訳文」
- 付録 ４： 華麗なる 直訳の歴史（抄録）
- （翻訳ことわざ、翻訳いろはカルタ）
- Wow 等： 「うわ〜」 「あ〜〜っ! って感じで」
＃先生の 「冗長、稚拙な訳文」 を添削して勉強しよう！
＃先生の場合 誤訳も膨大ですが、「プロ翻訳者なら絶対に書かない恥ずかしい訳文」 が、ほぼ全ページにあります。
- （Jobs伝記） 「冗長、稚拙な訳文」添削 問題(1)(2) （1）「おこなった」 ｘ ３回、 （2）「チームを組まなければ」
- （Jobs伝記） 「冗長、稚拙な訳文」添削 問題(3)(4) （3）「話」「話」「話」… ｘ ６回、 （4）（農場で子牛を見る）
- （Jobs伝記） 「冗長、稚拙な訳文」添削 問題(５) スティーブがさもしい復讐に燃えていたからです。
- （iCon本、Jobs伝記） 添削 問題(６) Nothing （ nothing could be further from the … ）
- （iCon本、Jobs伝記） 添削 問題(７)? （Reserved、予約済み）
このページへのコメント
本（まとめ Wikiサイト）の子供：
http://jbbs.livedoor.jp/study/12139
((( Jobs 誤訳 （ジョブズ 珍訳、ヘボ訳、直訳） 英語 翻訳 出版 )))
最重要： 荒らしが来て、すぐに潰れる可能性もあるので、当分は「様子見」（様子を見る）ですね。
この掲示板の位置づけとしては： Ｂａｋａ＃Ｗｉｋｉ 誤訳まとめ Wikiサイト のコメント欄の延長
http://jbbs.livedoor.jp/study/12139
もちろん、褒め殺しでつ（^з^）〜♪
そうでしたかー、御仁、ご案内のサイトを覗かせていただきたく存じます。
もっとも、当方、最高裁での審理に向けて準備中である為、英語について、精確にコメント致しかねる不思議な状態でありますからして、よって、時間にゆとりが出来ました時に、オマイらを精査するぞ！！（^з^）〜♪
以上、くう特捜部でした。
追伸：ブログも始めました。
http://blog.livedoor.jp/ku_u0/
Dear 【くう特捜部 (3月14日)】様、 ＜ ★ まとめ Ｗｉｋｉサイトについての、初めての 誉めコメントか？ （ 感動しました。）
---- トップページ の頭にあるリンク先の２ｃｈスレ 【現行スレ】 に コメントいただける方が良いかも。
---- あと、もっと具体的なコメントなら、いっそう嬉しい。 例えば：
上、p.xxx の ・・・が良く分からない。原文は何？
下、p.yyy の ・・・は 誤訳ヘボ訳 じゃないのでは？
★ 「 Ｂａｋａ＃ 誤訳 まとめ Ｗｉｋｉ サイト 」 は、 （英語原文との比較・解説など） 少しずつ充実させて行きますので また見に来て下さいね！
アップルなんて、りんご教です！！りんご教祖の日本語訳が間違っているとしても致し方なし、と思ふ次第。
しかしながら、貴殿サイトは面白いかと存知奉りまつ。
（^з^）〜♪
http://w.livedoor.jp/english/d/%a1%da%b1%d1%b8%ec%...