「スティーブ・ジョブス 驚異のプレゼン」 
（p.31） 「レオパードからリードを外す」---> See also -付録 ４： 華麗なる 直訳の歴史（抄録）
「レパードOS」というOperating Systemの名前だろ？ お前の家では猛獣に首輪して飼ってるのかよ？ ｗ
（p.31） 「アップル、iPod を詰める」
Appleが、盆栽の枝を、剪定ハサミで「パチーン！」と詰める？ ｗ 詰め将棋？ アップルが、チェス試合で iPod を負かす話 ？ ｗ
簡にして要の説明ができないのは、十分に理解できていないからだ。--アインシュタイン---> See -付録 ３： 「究極のブーメラン訳文」
誰の前でもめちゃくちゃすごいしゃべりができるためには ＜ Jobsプレゼン本---> See also -付録 ２： 醜悪な「ひらがな連続」
「めちゃくちゃすごいしゃべり」って、俺は小学生か？ 英語の原文は何だよ？ ｗ
Jobsプレゼン本 「訳者あとがき」 ＞ 私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。---> See also -付録 ２： 醜悪な「ひらがな連続」
「ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない」 って
「ダメな例が、当たらない物が、ほとんど無い」 → 「たいていダメな例が当たる」 （これで合ってる？）
解読する論理パズルかよ？ ｗ
「ダメな例が、当たらない物が、ほとんど無い」 → 「たいていダメな例が当たる」 （これで合ってる？）
解読する論理パズルかよ？ ｗ
＊ 「訳者あとがき」全文 を本人が晒してるが、凄まじい文章だ。 読んでも 「ダメな例」 が何を意味するのか解読できなかった。 ｗ
「ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない」
追加： 最後のツッコミ
このページへのコメント
「詰める」はセンスがないなぁ、と思いました