「スティーブ・ジョブズ」伝記誤訳の研究

誤訳ヘボ訳が２千個？と言われる井口耕二「スティーブ・ジョブズ」の誤訳のまとめ

1件～67件を表示（全67件）

（2013-10-01 03:14:01 更新差分/履歴 jgoy ）『コリン・パウエルリーダーを目指す人の心得』
（2013-09-04 02:04:53 更新差分/履歴 jgoy ）【誤訳ヘボ訳だらけ】　コリン・パウエルの 13ヶ条
（2013-08-29 02:16:36 更新差分/履歴 jgoy ）（Jobs マンガ）ヤマザキマリ　漫画（comics、Comix）
（2013-08-16 03:42:27 更新差分/履歴 jgoy ）トップページ
（2013-08-09 02:00:44 更新差分/履歴 jgoy ） Gadget本　『人間はガジェットではない』　（2010年）
（2013-08-08 03:31:25 更新差分/履歴 jgoy ） Wikinomics　『ウィキノミクス』　（2007年）
（2013-08-04 00:38:22 更新差分/履歴 nxp54891 ）（４方向性）　Nothing could be further from the …
（2013-07-26 10:09:11 更新差分/履歴 jgoy ）（Chip x ３）　方向性を変えてくり返し訳す、訳す…
（2013-07-03 09:15:27 更新差分/履歴 jgoy ）第17章イカロス
（2013-07-02 09:41:47 更新差分/履歴 jgoy ）第20章レギュラー・ガイ
（2013-06-28 10:31:57 更新差分/履歴 jgoy ）第6章アップルII
（2013-06-27 03:50:02 更新差分/履歴 jgoy ） jgoy（今後の予定）（アイデア集）メモメモ
（2013-06-27 02:29:56 更新差分/履歴 jgoy ）第15章発売宇宙に衝撃を与える
（2013-06-06 02:52:14 更新差分/履歴 jgoy ） Stay Hungry. Stay Foolish. -- 「... 馬鹿であれ」
（2013-05-16 08:34:13 更新差分/履歴 jgoy ）３連続　「おこなった」　「もの」… （心理分析）
（2013-04-30 08:55:40 更新差分/履歴 jgoy ）アップル驚異のエクスペリエンス (2)
（2013-04-14 16:08:10 更新差分/履歴 nxp54891 ）アップル驚異のエクスペリエンス
（2013-03-24 14:23:30 更新差分/履歴 nxp54891 ）レスポンシブル・カンパニー
（2013-02-15 08:54:44 更新差分/履歴 jgoy ）第11章現実歪曲フィールド
（2012-12-30 21:36:43 更新差分/履歴 nxp54891 ）『スティーブ・ジョブズ　驚異のイノベーション』(2)
（2012-12-30 21:13:00 更新差分/履歴 nxp54891 ）『スティーブ・ジョブズ　驚異のイノベーション』(3)
（2012-12-12 09:07:03 更新差分/履歴 jgoy ）＃先生の魅力の原点：　スタンフォード大学スピーチ
（2012-12-12 09:04:26 更新差分/履歴 jgoy ）ワンクリック【著者紹介】より【訳者紹介】が長い
（2012-11-09 04:00:49 更新差分/履歴 jgoy ） Wow　等：　「うわ～」　「あ～～っ! って感じで」
（2012-10-06 02:28:26 更新差分/履歴 jgoy ）＃先生も流用した、先行訳の鑑賞　（パウエル 13条）
（2012-09-23 01:07:03 更新差分/履歴 nxp54891 ）『スティーブ・ジョブズ　驚異のイノベーション』
（2012-09-18 23:00:11 更新差分/履歴 ID:gte4IGU7SA） iCon本『スティーブ・ジョブズ　偶像復活』
（2012-09-11 03:28:14 更新差分/履歴 jgoy ）（iCon本、Jobs伝記）　添削　問題(６)　Nothing
（2012-09-11 02:54:45 更新差分/履歴 jgoy ）（Jobs伝記）　「冗長、稚拙な訳文」添削　問題(５)
（2012-09-08 11:23:38 更新差分/履歴 nxp54891 ）テンプレートページ
（2012-09-08 11:01:32 更新差分/履歴 nxp54891 ） FAQ
（2012-09-08 02:54:19 更新差分/履歴 jgoy ）（Jobs伝記）　「冗長、稚拙な訳文」添削　問題(3)(4)
（2012-09-08 02:19:19 更新差分/履歴 nxp54891 ） MenuBar1
（2012-09-07 10:05:36 更新差分/履歴 jgoy ）（Jobs伝記）　「冗長、稚拙な訳文」添削　問題(1)(2)
（2012-09-07 07:26:54 更新差分/履歴 jgoy ）プロフィール　【著者略歴】　【訳者略歴】
（2012-09-05 22:43:03 更新差分/履歴 ID:pmCBrt85Qw）【関連　２ｃｈ　スレッド】
（2012-09-05 21:08:23 更新差分/履歴 ID:pmCBrt85Qw）第5章アップルI
（2012-09-03 07:00:03 更新差分/履歴 jgoy ）付録２：醜悪な「ひらがな連続」
（2012-09-03 06:43:07 更新差分/履歴 jgoy ）はじめに
（2012-09-03 05:51:48 更新差分/履歴 jgoy ）『スティーブ・ジョブズ　驚異のプレゼン』
（2012-09-03 05:22:47 更新差分/履歴 jgoy ）第37章 iPad
（2012-09-02 21:13:45 更新差分/履歴 nxp54891 ）第38章新たな戦い
（2012-09-02 15:05:23 更新差分/履歴 nxp54891 ）第35章 iPhone
（2012-09-02 13:28:47 更新差分/履歴 nxp54891 ）第34章第１ラウンド
（2012-09-02 13:09:59 更新差分/履歴 nxp54891 ）第24章シンク・ディファレント
（2012-09-02 13:08:31 更新差分/履歴 nxp54891 ）第33章 21世紀のマック
（2012-09-02 12:50:45 更新差分/履歴 nxp54891 ）第27章 CEO
（2012-09-02 12:37:03 更新差分/履歴 nxp54891 ）第26章 iMac
（2012-09-02 12:29:37 更新差分/履歴 nxp54891 ）第25章デザイン原理
（2012-09-02 12:22:16 更新差分/履歴 nxp54891 ）第16章ゲイツとジョブズ
（2012-08-31 08:01:37 更新差分/履歴 jgoy ）（翻訳ことわざ、翻訳いろはカルタ）
（2012-08-31 07:37:46 更新差分/履歴 jgoy ）第23章王政復古
（2012-08-31 03:24:28 更新差分/履歴 jgoy ）第22章再臨
（2012-08-30 07:03:30 更新差分/履歴 jgoy ）（　連続誤訳の離れ業　）
（2012-08-30 02:16:29 更新差分/履歴 jgoy ）付録４：華麗なる直訳の歴史（抄録）
（2012-08-30 01:27:02 更新差分/履歴 jgoy ）付録３：「究極のブーメラン訳文」
（2012-08-29 23:06:53 更新差分/履歴 ID:pmCBrt85Qw）第18章ネクスト
（2012-08-29 21:08:37 更新差分/履歴 ID:pmCBrt85Qw）第32章ピクサーの友人
（2012-08-29 21:01:11 更新差分/履歴 ID:pmCBrt85Qw）第13章マックの開発力
（2012-08-29 20:49:08 更新差分/履歴 ID:pmCBrt85Qw）第1章子ども時代
（2012-08-29 10:17:46 更新差分/履歴 ID:KPMdJxL5/A）第19章ピクサー
（2012-08-29 10:03:01 更新差分/履歴 ID:KPMdJxL5/A）第12章デザイン
（2012-08-29 09:30:05 更新差分/履歴 ID:KPMdJxL5/A）第3章ドロップアウト
（2012-08-29 08:03:44 更新差分/履歴 ID:KPMdJxL5/A）付録１：（大失態）Generative の訳し分け
（2012-08-29 07:28:51 更新差分/履歴 ID:KPMdJxL5/A）第8章ゼロックスとリサ
（2012-08-29 07:13:08 更新差分/履歴 ID:KPMdJxL5/A）第7章クリスアンとリサ
（2012-08-26 10:44:53 更新差分/履歴 nxp54891 ） MenuBar2

メンバーのみ編集できます