p106
すごいショックでしたが、まさかそう言うわけにもいきませんからね。『自分たちがなにをしているのかわかっているのか？』-- 我々はそう思っていました。それほど過激なものだったのです。
do they know what they are doingをヘボ直訳！
誤訳ヘボ訳が２千個？と言われる井口耕二「スティーブ・ジョブズ」の誤訳のまとめ
最近更新したページ
2013-10-01
2013-09-04
2013-08-29
2013-08-16
2013-08-09
2013-08-08
2013-08-04
2013-07-26
2013-07-03
2013-07-02
2013-06-28
2013-06-27
2013-06-06
2013-05-16
2013-04-30
2013-04-14
2013-03-24
2013-02-15
2012-12-30
最新コメント
2019-04-06
- 『スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン』 by 名無し(ID:nqijL22xPQ)
2018-12-20
- 第15章 発売 宇宙に衝撃を与える by Nathan
2013-12-09
- FAQ by ��≪�潟�������若�� 2014
2013-08-15
- トップページ by jbbs.livedoor 掲示板 on [ Jobs 誤訳 ]
2013-08-04
- （４方向性） Nothing could be further from the … by nxp54891
2013-07-03
- 第13章 マックの開発力 by （上巻、 ｐ.232） ＃は、Down the hall をバカ直訳
- 第11章 現実歪曲フィールド by （上巻、ｐ.199） ＃は、push back をバカ直訳
2013-07-02
- 第6章 アップルII by （上巻、p.139） 訳ヌケ -- 「ニューエイジ」が微妙
- 第6章 アップルII by （上巻、p.139） 誤訳： 「かわいいのはやめてくれよ」
2013-06-29
- 付録 ２： 醜悪な「ひらがな連続」 by あのときのことを考えるのはなかなかにおもしろいものがありますよ。
コメントをかく