ふつう、プロ翻訳者の訳書では 「明らかな誤訳」自体が少ないんだが、 ここでは 「２連続、３連続 誤訳 は当たり前！」 の世界だな ｗ
２連続 誤訳 
p.30
ともあれ、スティーブの養子縁組は秘密のうちに行われたため、両者が対面したのは20年もたってからだった原文： （... it would be twenty years before they would all find each other.）
「両者」と「対面」が誤訳。 「両者」ではなく、「彼ら」（関係者全員）。 俺は、父親と最後まで（親子として）対面してないだろ！ｗ
３連続 誤訳
（誤訳３個 in） 「ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンとの離婚にまつわる書類も、すべて、ＩＰＯ前にサインをすませている。」
１．「その点、ジョブズは抜け目がない」
２．（クリスアン・ブレナンとは結婚してないから離婚できるワケがない）
３．「署名を取り付けている」
問題は相手側の署名。 俺が「サインを済ませて」 いても 意味ないんだよ！ｗ
４連続 誤訳
【 Steve Jobs : 】
“We don’t have a way to talk about this kind of a thing, “ Steve said. “In most people’s vocabularies, ‘design’ means veneer. It is interior decorating. It’s the fabric of the curtains and the sofa.
But to me, nothing could be further from the meaning of design.
Design is the fundamental soul of a man-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service.”
iCon本『スティーブ・ジョブズ 偶像復活』 p.350
「このあたりのことは、きちんと表現できる方法自体ないんだ。普通の人にとって『デザイン』と言うのはベニア板さ。インテリアだよ。 カーテンの布とかソファの材質といったね。でも、僕にとっては、デザインの意義をこえるものなんて考えられない。デザインというのは、すべての人工物の基礎となる魂のようなものなんだ。 人工物は、製品とかサービスとかを連続的に取り囲む外層という形で自己表現するんだ」
１． veneer（単板）は「表面的な飾り」という比喩的表現、 ベニア板（合板）と違う
２． 「 nothing could be further from the … 」 は、よくある決まり文句。 直訳するな！
３． 原文では、 自己表現するのは 「 soul 」
４． （ 「合わせ技、１本」 なんで、また後で説明するわ ）
５連続 誤訳
【 マークラが Jobsのガレージに来て、 Jobs, Woz に初対面する場面 】
“When I arrived at the garage, Woz was at the workbench and immediately began showing off the Apple II,” Markkula recalled. “I looked past the fact that both guys needed a haircut and was amazed by what I saw on that workbench. You can always get a haircut.”
Jobs immediately liked Markkula. “He was short and he had been passed over for the top marketing job at Intel, which I suspect made him want to prove himself.”
「Jobs伝記」--- 上巻, p.133
「私が着いたとき、ガレージの作業台にはウォズがいて、すぐにアップル�兇鮓�せてくれました。ふたりとも髪を切る必要があったのに、それに気づかないほど作業台の上のものに目を奪われていました。髪の毛ならいつでも切れますからね」 ジョブズは最初からマークラが気に入った。「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。その経歴から、自分の力を試したいとも思ったはずだ」
１． Looked past は、「大目に見た」 「見逃してやった」 （不問に付した） という意味だよ。
２． 「彼は簡にして要」じゃなくて 「チビ」（背が低い）
３． 「インテルのマーケティング部長になれなかった」
４． 「自分の力を証明したいと」
＞ ふたりとも髪を切る必要があったのに、それに気づかないほど作業台の上のものに目を奪われていました。
------ これだと、「２人とも Apple２ に夢中で 髪が伸びたの気付かなかった」 ように読める
これも誤訳に入れると、（誤訳 ５ 個）
ウルトラC で 「金メダル」！ ｗ
コメントをかく