第18章 ネクスト
最終更新：ID:pmCBrt85Qw 2012年08月29日(水) 23:06:53履歴
p340
p340
p363
番外編
「スティーブがさもしい復讐に燃えていたからです」
ひたすら復讐心に燃えていた、だろ。さもしいなんて失礼な！
p340
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
「なにかを証明する変なチップ」とは何だよ？chip on sholderを英辞郎で調べろよ！
p363
予行演習で、ジョブズは「この緑はいいよね」と胸を張った。その場にいた数人のスタッフからは、「すごくいいグリーンですね」と賛同するつぶやきがあがる。
greenを緑とグリーンに訳し分けた理由は？ つぶやきは「あがる」ではなく「もれる」だろう。覚えておけ！
番外編 
「スティーブ・ジョブズ 偶像復活」 におけるchip on shoulderの訳
p18
p198
p18
欠落感がスティーブにあったんでしょう。 (I think it’s clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder. )
欠落感だって？何寝ぼけたこと言ってる
p198
自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。 (And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. )
分からないからといって適当にごまかすな！
コメントをかく