プロフィール 【著者略歴】 【訳者略歴】 （上巻では（ｐ.445）の次のページ） 
【著者略歴】
1952年生まれ。 ハーバード大学で歴史と文学の学位を取得後、オックスフォード大学に進んで哲学、政治学、経済学の修士号を取得。英国『サンデータイムズ』紙、米国『TIME』誌編集長を経て、2001年にCNNのCEOに就任。 ジャーナリストであるとともに伝記作家でもある。2003年よりアスペン研究所理事長 【…】
【訳者略歴】
（東大、 「大手石油会社勤務を経て」、 （ママゴト）『情報交換サイト「翻訳フォーラム」を友人と共同主宰する。』（キリッ！） ・・・）
は、著者略歴の ２倍近くの長さ がある！
ほぉ〜、「大手 石油会社勤務」 ですか〜 （シュゴイでしゅね〜）ｗ
こういう バランス感覚が、翻訳では大事だよね。 この翻訳者は傲慢すぎ。 それが誤訳・ヘボ訳にモロに出てる。
（バカにして辞書を見ない） （原文をバカにして、自由に省略・要約、改変） （ 恣意的な訳し分け「緑、グリーン」 や、その「解説」） ｗ
こういう バランス感覚が、翻訳では大事だよね。 この翻訳者は傲慢すぎ。 それが誤訳・ヘボ訳にモロに出てる。
（バカにして辞書を見ない） （原文をバカにして、自由に省略・要約、改変） （ 恣意的な訳し分け「緑、グリーン」 や、その「解説」） ｗ
参照： マルコム・グラッドウェル (著) , 勝間 和代 (翻訳)
天才! 成功する人々の法則 [ハードカバー] 354 pages、 講談社 (May 2009)
（ 原著 Outliers ）
Ａｍａｚｏｎレビュー： マルコム・グラッドウェルさんより勝間さんの写真が大きく写って、不思議と思っていた。まるで「天才は勝間である」ようなメッセージを投げかけているように見えた。
これも 講談社 ｗ
(ﾟДﾟ#) ｺﾞﾙｧ！
というか、 （いま気が付いたんだが） 講談社 としては、＃先生を 「（実力派）翻訳家」 → （売れっ子 流行作家） に育て上げて（促進栽培） 売り出そうとしてたのカモね〜 ｗ
＃先生、ガンバッテね。 このサイトは先生を応援してます！ ｗ
というか、 （いま気が付いたんだが） 講談社 としては、＃先生を 「（実力派）翻訳家」 → （売れっ子 流行作家） に育て上げて（促進栽培） 売り出そうとしてたのカモね〜 ｗ
＃先生、ガンバッテね。 このサイトは先生を応援してます！ ｗ
コメントをかく