東方妖々夢4面ステージ名。

Stage 3 人形租界の夜 前  次 Stage 5 白玉楼階段の幻闘

Cherry petal has been coming down from over the cloud.
Does "Reisyouden"(Legendary place) exist really?
  • (日本語訳)
    桜の花びらは雲の上から降ってくる。
    伝説の「霊霄殿(れいしょうでん)」は本当に存在するのか?
  • 霊霄殿(れいしょうでん)
    • 中国神話、道教における最高神「玉皇大帝」(天帝)が住まう場所。『西遊記』に登場する。

タイトル

会話

霊夢

霊夢 なんかテンションも下がりそうね

魔理沙

魔理沙 オンパッキャラマド・・・
  • オンパッキャラマド
    • 童謡「クラリネット壊しちゃった」に登場するフレーズ。
      • このフレーズはフランス語の原曲にもあり、このフレーズだけは日本語に翻訳されずにそのまま使用された。
      • ちなみに、フランス語原曲は日本語とは歌詞の内容が全く異なる。
        日本語では「クラリネットが壊れてしまい、叱られることを恐れ困っている」内容だが、フランス語では「クラリネットを上手に演奏できない子供を父親が指導する」内容。
      • フランス語「Au pas, camarade」から。直訳すると「ステップだ、仲間よ」。
        クラリネットをうまくふけない息子を父親が励まして助言している言葉とされ、「リズム良く行こう」「少しずつ頑張ろう」といった意味とされる。
    • 魔理沙は「イフタフヤーシムシム(開けごま)」のように呪文として使おうとしているらしい。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

どなたでも編集できます