i386kobaの備忘録

ナールズ バークレイ Artist: GNARLS BARKLEY
Album: ST. ELSEWHERE (2006)
Song Name: CRAZY

Google Video http://video.google.com/videoplay?docid=-773128290...
PVはロールシャッハテストをモチーフにしている．
http://a-kaiundo.com/shinri/srtest04.htm
何かが見えたらやばいかもよ．

I remember when
I remember
I remember when I lost my mind.
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo.
In so much space.
私は、いつ気がおかしくなったかを覚えています。
その場所は何か快いものがありました。
あなたの感情でさえ、エコーがありました。
とても多くのスペースで。

Mmm?

And when you are out there.
Without care.
Yeah, I was out of touch.
But it was not because I did not know enough.
I just knew too much.
あなたがむこうにいるとき。
注意を払わずに。
私は手の届かないところにいた。
しかし、私が十分知らなかったのが、理由ではありませんでした。
私はただ知り過ぎました。

Mmm?

Does that make me crazy.
Does that make me crazy.
Does that make me crazy.
Probably (OR "possibly" - (depending on what version you have))
それで、私は気が狂うようになりますか?
たぶん。

An I hope that you are having the time of your life
But think twice
That is my only advice
あなたが一生に一度の楽しい時間を過していることを願っています。
しかし、再考してください。
それは私の唯一の忠告です。

Mmm?

Come on now
Who do you
Who do you
Who do you
Who do you think you are
Ha ha ha
Bless your soul
You really think you are in control
今、来てください。
あなたは、だれであるかと思いますか?
魂を祝福しろ。
あなたは、コントロール中であると本当に思います。

Well
I think you are crazy
I think you are crazy
I think you are crazy
Just like me
私は、あなたが気が狂っていると思います。
まさしく私のように。

My heros had the heart
To build the life I want to live
An all I remember
Is thinking I wanna be like them
私の英雄には、心臓がありました。
人生を造るために、生きたいと思います。
私は覚えています。
私が彼らのようになりたいと思っています。

Mmm?

Ever since I was little
Ever since I was little it looked like fun
It was no coincidence I have come
An I can die when I am done
私が小さい時から、それは楽しみに似ていました。
私が来たのは、偶然の一致ではありませんでした。
完了したなら、私は死ぬことができます。

But maybe I am crazy
But maybe you are crazy
Maybe we are crazy
Probably
しかし、多分、私は狂っています。
しかし、多分、あなたは狂っています。
多分、私たちは狂っています。たぶん。

Aaah?ooooh?