酔いどれ天使

MBC公式ページの書き込みを翻訳したもの
☆ヤフーの翻訳（エキサイト・ライブドアも同じ翻訳ソフトらしい）

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
APNA의 멜로디같은 금영,!（APNAのメロディーみたいなグムヤング,!）
'''APNAを聞いていればチェさん家の事情が分からない人も 無駄におごそかで静かになるようになります. グムヤングのせりふがある度に流れ出るこの曲がどんなにグムヤングを そのまま反映しているのか,,,,,^^ 中途半端なキャラクターと言葉もあったが,それがちょうどグムヤング自分という せりふにどんなに共感になっていたか,, 人はどの一方だけでかたよることができないです. グムヤングはそれなりに自分の苦悩と友逹の情,そしてミンゾングホエデした 恋慕の情を持っていたんです.^^ こんなものなどが充分に見えないようで惜しかったりするが, リナ様の演技はグムヤングの苦悩を充分に感じることができるようにしました. その間苦労多かったんです,たとえドラマは終映されたが, 大将金に対する愛と応援はいつも続くはずです.^^* グムヤングというキャラクター,!本当に魅力あるキャラクターです,^^ いつも応援しますよ,!ファイト,! 'APNAガッウンヨである,グムヤング.' by.縁生様追従'''

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
금영, 최상궁 멋집니당
^^（グムヤング,催尚宮素敵です
^^）
'''洪リナさん.. '完璧な' シリーズせりふ.. 素敵でした. 現実では大部分のそういう人々ではないでしょうか. 完壁に浮ぶかも完壁に悪しいかもないですね. そういうせりふをあまりにも素敵におっしゃってください
本当に素敵です. そしてキョン・ミリさん
延期が本当に一品という言葉しかに.. 本当に素敵です. そしてそういう道を行くようになったことが実はいくらもっと苦痛だったでしょうか.. 催尚宮の死..そのまた素敵でした..'''

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
홍리나씨~! 이거 읽고 화이팅~（洪リナさん~!これ読んでファイティング~）
私は個人的に金領域がとても好きです. めっきり悪役なのかソンヨックなのか仕分けにならないでしょう. あまりにも人間的な,人間的な役目です. 普通ドラマから出る易学は完全善し悪し対決だから見る始終くだらなかったです. しかしグムヤングを見ていたら家の利益のため自分を殺して,平凡に暮したら小さな愛でも厚くして幸せに暮したのにそのように愛した人さえ痛くしなければならない..それが分かりながらも仕方なく毒毒しくよる... とても悲しいです.. 私このごろ大将金インターネットでダシボヌンデ 41フェンが42回金霊異民政号に食膳を調えてくれる場面..ずっと見てみるにも涙が出ます. 名場面のようです. 悪しいように見えるが悪しく毒毒しくしなければならないが人間だからヤックハンモスブを見せるザングミョンインドッ..悪果善意迷う姿が見えました. グムヤングはそこで長年のミンゾングホエデした煩悶を終わらせると言うがそれだけではなく自分の行動に対する葛藤に対する煩悶も終わらせたように見えました.. 自尊心が強いグムヤングだから卑怯な術数をスヌンゴッに葛藤を感じて煩悶をしましたがもうその煩悶を終わらせて毒毒しい人になろうと思ったよう.. 洪リナさんあまり演技お上手ですね.^^* 力を出してください. いつもあなたを見守るあなたのファンがいます!!

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
금영이 명대사（金霊異名線社）
そのまま召し上がりますね一度は一度はコックゾンハがアニンブンにあげたかったです. 人の心というのがまことに妖忘なことだからだめだだめだと言うほど私は宮女だするほどもっと火だるまがドエドだ宮女だからできる事だからそうだったろいますそのままそんな宮女があった思ってくださいそのままそんな仏像した宮女があった思ってくださいそのままそんな心置くところオブヌン宮女一つがあった思ってくださいそのままそんな宮女一つが副題株ヤングガムゲ心を置こうと思ったむざむざ思ってくださいそんなにそのように私は長年の煩悶を終わらせようと思います. 心一度くださらないから憎さがカーソルー終わらせようと思います. したら長年の煩悶を終わらせようと思ったら下もかかるのがイッオッスブニだ. 手ずから食事一食差し上げることができなかった気にかかりました. 聞き入れますね.

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
아무리 악역이라지만..(いくら悪役だっても..）
金霊異があまりにも多く変わりました. 本当に嫌いですね. そのように張金がを殺そうとばかりするのか.. この前には...それさえも催版術家で..良い人だ. 後で張金ががよくできても..受諾間に残しておいても良いろう たかったが..このごろは人間性がものではないですね. いくら延期というが...完全底を這いますね. 洪リナ様が好きだったが...憎まなかったが.. このごろは憎いですね.

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
비난의 화살은 으레 악역에게 쏠리기 마련인데..（非難の矢は通例悪役に集まるものと決まっているが..）
非難の矢は通例悪役に集まるものと決まっているが.. 金霊異が可哀相で切ないわけは.. たぶん彼女がするウェサラングに対するあわれさがないかと思う. 自分は一生を置いてしまい中に盛っておかなければならないことを 他人は持っている時当たり前どんな誰でもグムヤングとような 心にならないか?

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
홍리나씨~ 힘내세요!（洪リナさん~ 力を出してください!）
私はこれといった大将金の方だ,グムヤングピョンだ.と言えないが洪リナさんの演技をボルテなら本当の演技者だね!と感じます. 自分の家門に日を被らせる人にも愛の感情のため憎むどころかその感情を押さなければならない.. 皆に最高なのを確認受けるにも,張金より不足さがないことにも傷受けた自尊心を胸に抱くその妙な感情の葛藤がよく感じられます. あまりにも演技がお上手で大将金を見れば見るほど金霊異の感情をそっぽを向くことができないです 洪リナさん!ファイティング!!!

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-K...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k922412cb6ef779750ab6221999081df4,t20070521204859,
사랑하는건 죄가 아닙니다...（愛するのは罪ではないです...）
私を見ない彼を愛する位その痛みも甘受しなければならない...