AoS（4版）：陣営パック－シルヴァネス

書籍情報

版	日本語	英語
2024年7月9日	https://www.warhammer-community.com/wp-content/upl...	https://www.warhammer-community.com/wp-content/upl...

比較表

※公式が正式に発表したエラッタに記載された内容は含みません。

大項目	小項目	日本語版の文章	英語版を翻訳した文章
戦闘陣形	アウトキャスト	効果:味方シルヴァネス・ユニットと近接戦闘中の敵ユニットは、その近接戦闘が続く間、【確保力】に -3 の修正を受ける。	効果:味方シルヴァネス・ユニットと近接戦闘中の敵ユニットは、その近接戦闘が続く間、確保スコアに -3 の修正を受ける。*1
英雄特性	輝ける精霊	使用者:味方シルヴァネス・ユニット1 個の周囲 12mv 以内に完全に収まっている状態のこのユニット。効果:ダイスを1個ロールする。ロール結果が3以上の場合、このユニットに対する呪文または奇蹟の効果は無視される。このユニットは、一つのフェイズにつき複数回このアビリティを使えるが、同じ呪文または奇蹟に対して使える回数は1回のみ。	使用者:その呪文や奇蹟の対象に選択された味方シルヴァネス・ユニット1 個の周囲 12mv 以内に完全に収まっている状態のこのユニット。効果:ダイスを1個ロールする。ロール結果が3以上の場合、そのユニットに対する呪文または奇蹟の効果は無視される。このユニットは、一つのフェイズにつき複数回このアビリティを使えるが、同じ呪文または奇蹟に対して使える回数は1回のみ。
英雄特性	呪文歌い	（末尾文）このユニットが魔術師でない場合、このユニットは魔術師(1)となる。	（末尾文）このユニットが魔術師でない場合、代わりにこのユニットは魔術師(1)となる。*2
久遠の女王アラリエール	生命の儀式	宣言:全滅した味方シルヴァネス・ユニット1個を対象として選択する。対象のユニットが全滅した場合にしかこのアビリティは発動しないが、全滅した場合は必ず発動する。	宣言:全滅した味方シルヴァネス・ユニット1個を対象として選択する。このユニットが全滅した場合でもこのアビリティを発動できるが、その場合は必ずこのユニットを対象として選択すること。
ドライシャ・ハマドレス	悲嘆の相	効果：このユニットが受ける効果を、以下から1個を選択する。～苦悶状態：このユニットのスクウォームリングの【攻撃回数】は+10の修正を受ける。	効果：このユニットがこのターン終了時まで受ける効果を、以下から1個を選択する。～苦悶状態：このユニットのスクウォームリングの群れの【攻撃回数】は+10の修正を受ける。
ドライシャ・ハマドレス	本質的な恐怖	宣言：このユニットと近接戦闘中である敵ユニットを1個対象として選択し、ダイスを1個ロールする。ダイスを1個ロールする。ロール結果が2以上だった場合、対象の確保力はそのターン終了時までの間、半分(端数切り下げ)となる。	宣言：このユニットと近接戦闘中である敵ユニットを1個対象として選択する。ダイスを1個ロールする。ロール結果が2以上だった場合、対象の確保スコアはそのターン終了時までの間、半分(端数切り下げ)となる。
ドライシャ・ハマドレス	悪意の歌	（効果の末尾文）さらに、その敵ユニットに対する味方スパイト・レヴェナント・ユニットまたはツイストウィールド・ユニットのメレーアタックのヒットロールは +1 の修正を受ける。	（効果の末尾文）さらに、その敵ユニットに対する味方スパイト・レヴェナント・ユニットまたはツイストウィールド・ユニットのメレーアタックのウーンズロールは +1 の修正を受ける。
ウォーソング・レヴェナント	キーワード	英雄、魔術師、歩兵、加護（6+）	英雄、魔術師（2）、歩兵、飛行、加護（6+）
ブランウィッチ	キーワード	～　魔術師　～	～　魔術師（1）　～
ツリーロード	絡み取る握撃	タイミング：敵軍側遠隔フェイズ～効果：ダイスを1個ロールする。ロール結果が3+であれば、対象は次のターン開始時までの間、全力移動や退却アビリティを使用できなくなる。	タイミング：任意の遠隔フェイズ～効果：ダイスを1個ロールする。ロール結果が3+であれば、対象は次の自軍側ターン開始時までの間、全力移動や退却アビリティを使用できなくなる。
ツリーロード・エインシェント	森の覚醒	効果：ダイスを１個ロールする。	効果：D3を１個ロールする。
レヴェナント・シーカー	ラメンティリの収穫者	効果：あらゆる味方レヴェナント・シーカー・ユニットの12mv以内に完全に収まっている味方ユニットが『再集結』指揮アビリティを使用するたび、自軍はD6の再集結ロールを追加で3回行なえる。	効果：任意の味方レヴェナント・シーカー・ユニットの12mv以内に完全に収まっている味方ユニットが『再集結』指揮アビリティを使用するたび、自軍はD6の再集結ロールを追加で3回行なえる。
クルノス・ハンター（クルノスの大剣装備）	蹂躙	効果：この敵ユニット内の各兵ごとにダイスを1個ロールする。ロール結果で3+が出るたび、対象の兵は致命的ダメージ1ポイントを受ける。	効果：このユニット内の各兵ごとにダイスを1個ロールする。ロール結果で3+が出るたび、対象の兵は致命的ダメージ1ポイントを受ける。
クルノス・ハンター（クルノスの大鎌装備）	ねじれ茨の茂み	効果：この敵ユニット内の各兵ごとにダイスを1個ロールする。ロール結果で3+が出るたび、対象の兵は致命的ダメージ1ポイントを受ける。	効果：このユニット内の各兵ごとにダイスを1個ロールする。ロール結果で3+が出るたび、対象の兵は致命的ダメージ1ポイントを受ける。
ドライアド	森の祝福	効果：このユニットが、1個以上の味方覚醒せし森林の9mv以内に全体が収まっている間、このユニットに対する攻撃のヒットロールおよびウーンズロール結果は-1の修正を受ける。	効果：このユニットが、1個以上の味方覚醒せし森林の6mv以内に全体が収まっている間、このユニットに対する攻撃のヒットロールおよびウーンズロール結果は-1の修正を受ける。
スパイト・レヴェナント	解き放たれし悪意	宣言：このユニットと近接戦闘中である敵歩兵ユニットを1個、対象に選択し、ダイスを1個ロールする。	宣言：このユニットと近接戦闘中である敵歩兵ユニットを1個、対象に選択する。
グレイドウィルム	魔力の摂食	効果：対象が試みる詠唱ロール、打ち消しロール、追放ロールの結果は-1の修正を受ける。	効果：次の自軍側ターンの終了時まで、対象が試みる詠唱ロール、打ち消しロール、追放ロールの結果は-1の修正を受ける。
復讐の骸木	無残なる報復	効果：選択された敵ユニットの確保力は、このバトル中に全滅した味方ユニット(顕現または陣営地形を除く)の数に等しい値のマイナス修正を受ける。	効果：選択された敵ユニットの確保スコアは、このバトル中に全滅した味方ユニット(顕現または陣営地形を除く)の数に等しい値のマイナス修正を受ける。
覚醒せし森林	規模を増す木立	（「効果」の末尾文）最初に配置した情景モデルに続いて配置した情景モデルごとに、最大で2ポイントまでこの情景モデルの【体力】は上昇する。	（「効果」の末尾文）最初に配置した情景モデルに続いて配置した情景モデルごとに、この情景モデルの【体力】は2ポイント上昇する。*3
覚醒せし森林	繁茂する緑森	効果：味方シルヴァネス・ユニットが特殊地形の背後にいる場合でも、特殊地形の中に完全に収まっている場合でも、敵ユニットを射撃攻撃の対象に選択できる(これは『特殊地形、1.2』の例外である)。	効果：味方シルヴァネス・ユニットは、この特殊地形の背後にいる、あるいはこの特殊地形の上に完全に収まっている敵ユニットを射撃攻撃の対象に選択できる(これは『特殊地形、1.2』の例外である)。
覚醒せし森林	執念深き森の精霊	宣言：この特殊地形の近接範囲内に一部でも入っている敵ユニットを1個選択する。	宣言：この特殊地形の近接範囲内に一部でも入っている各敵ユニットを、対象として選択する。