忘却からの帰還〜Atomic Age

1951年、Federal Civil Defense Administration (連邦民間防衛局)は8つのチャネルで、米国民に民間防衛について広報した。FDCAの1951年の報告書によれば...

Public Information Program

The task of informing the American people of the nature of the civil defense problem and the steps they should take individually and collectively to meet it has been carried on by FCDA through eight distinct channels: (1) booklets and leaflets, (2) newspaper articles, (3) magazine articles, (4) radio programs, (5) television programs, (6) motion pictures, (7) liaison with national organizations, (8) advertising and other special activities.

民間防衛問題の性質と、それを達成するために個人と集団が取るべきステップを米国民に周知するタスクは、8つの異なるチャネルを通じてFCDAによって実行された：(1) ブックレットとリーフレット (2) 新聞記事 (3) 雑誌記事 (4) ラジオ番組 (5) テレビ番組 (6) 映画 (7) 政府機関との連携 (8) 広告やその他の活動

[ United States. Federal Civil Defense Administration: "Annual Report for 1951 of the Federal Civil Defense Administration to the President and the Congress of the United States of America", p.10 ]

それらのうち、ブックレット及びリーフレットは8種類発行され、数百万から数千万部、配布された。

Public Booklets

Booklets and leaflets issued by FCDA have had a triple impact on the public consciousness: they have carried essential civil defense information directly to the people; they have been reprinted in large numbers by privately supported information media; they have provided the basis for independently produced versions of "survival" information.

FCDAが発行したブックレットとリーフレットは、国民の意識にトリプルの影響を与えました。それらは国民に重要な民間防衛情報を直接伝えた。それらは、民間の情報メディアによって大量に転載されている。彼らは、独立して作成された「生存」情報のバージョンの基礎を提供した。
...
Following is a list of FCDA publications distributed in 1951 to the general public:

Total copies distributed by FCDA and/or sold by Superintendent of Documents

以下は1951年に米国民に対して発行されたFDCAの出版物リストである:

FCDAや文書管理者によって発行された合計部数:

1. Air Raid Instructions (Alert Card) 20,000,000
2. Survival Under Atomic Attack 2,000,000
3. What You Should Know About Biological Warfare 881,872
4. This Is Civil Defense 284,277
5. Emergency Action to Save Lives 5,740,404
6. Civil Defense Household First-aid KR 12,000,000
7. Fire Fighting for Householders 700,948
8. Atomic Blast Creates Fire 12,000,000
9. Duck and Cover (Children's Self-Protection Booklet) 8,000,000

[ United States. Federal Civil Defense Administration: "Annual Report for 1951 of the Federal Civil Defense Administration to the President and the Congress of the United States of America", pp.10-11 ]

これらのうち、最初に発行されたのは空襲時の行動を助言するリーフレットだった。

"The CD Air Raid Alert Card," for example, graphically summarizing national air raid instructions, has been reproduced for local use by State and local government agencies, by business firms, by innumerable newspapers, and has formed the basis for great numbers of editorial discussions. FCDA originally issued 20,000,000 copies of the "Alert Card." Total circulation to date is uncertain, but is in excess of 30,000,000. This Alert Card is the key to public instruction on precisely what to do prior to an attack.

たとえば「CD空襲アラートカード」は、国の空襲指示を図式的に要約したもので、地元で使うために、州や地方行政機関、企業、無数の新聞により、無数に複製され、数多くの編集会議の基礎となった。 FCDAは当初、「アラートカード」を二千万部を発行した。現在までの総流通量は不明だが、三千万部を超えている。このアラートカードは、攻撃の前に何をすべきかを正確に国民に教えるキーである。

[ United States. Federal Civil Defense Administration: "Annual Report for 1951 of the Federal Civil Defense Administration to the President and the Congress of the United States of America", p.10 ]

そして、FCDAは、民間防衛ブックレットで大成功だったとして、「Survival Under Atomic Attack (核攻撃を生き延びる)」を自画自賛している。

A second illustration of the way in which an FCDA release starts an avalanche of informational activity is provided by the booklet "Survival Under Atomic Attack." FCDA issued 225,000 copies at a cost of less than $10,000. The booklet carried a note authorizing reproduction for free distribution or for sale—an authorization un-precedented in Federal Government. The invitation was widely accepted.

FCDA発行の大量の情報活動の2番目の図解は、ブックレット「Survival Under Atomic Attack (核攻撃を生き延びる)」である。FCDAは22.5万部を一万ドル未満のコストで発行した。このブックレットには、無料配布または販売のための複製を許可する旨が記載されていた。これは、連邦政府では前例のない許諾である。この勧誘は広く受け入れられた。

"Survival Under Atomic Attack" has been widely reprinted by State and city governments-4,000,000 copies in California, alone. Publishing firms have reproduced it for sale. Public spirited corporations have reprinted it for free distribution. Newspapers and magazines with a combined readership of over 22,000,000 persons have reprinted it either in its entirety or in brief picturized form. Moreover, "Survival Under Atomic Attack," in its original form as published by the Federal Government, was hailed by the New York Times, October 14, 1951, as a "best seller". The Superintendent of Documents reported sale of 1,700,000 copies. Reports of actual re-printings and purchases indicate that more than 20,000,000 copies of "Survival Under Atomic Attack" have been distributed in pamphlet form—almost enough to cover half the families in the United States. This first release on personal self-protection has also been the most successful to date, due both to the immediate appeal of the subject and the fact that it was the first authoritative public issuance on the subject. Publication of other equally vital and basic self-protection information has not caused the same avalanche of reprintings. This will continue to be the case because other weapons that are very real threats are not as widely recognized as atomic warfare.

「Survival Under Atomic Attack」は、カリフォルニア州だけでも州政府および市役所によって、四百万部が複製された。出版会社はそれを販売のために複製した。公共心ある企業は無料配布のために複製した。合計二千二百万人を超える読者層を持つ新聞社や雑誌が、全体あるいは簡潔な図解形式で複製した。さらに、連邦政府発行の元の形式の「Survival Under Atomic Attack」は、1951年10月14日、New York Timesから「ベストセラー」として称賛された。文書管理者は、170万部の販売を報告した。実際の再印刷と購入の報告によると、「Survival Under Atomic Attack」は二千万万部以上がパンフレット形式で配布されており、これは米国の家族の半分をカバーするのにほぼ十分な量である。個人の自己防衛に関するこの最初の発行物は、この主題における差し迫った訴求力と、最初の政府発行物であることにより、今までで最も成功した。他の同様に重要で基本的な自己防護情報の発行物については、同様な大量複製は起きていない。非常に現実的な脅威である他の兵器は、核戦争ほど広く認識されていないため、この状況は続くと思われる。

[ United States. Federal Civil Defense Administration: "Annual Report for 1951 of the Federal Civil Defense Administration to the President and the Congress of the United States of America", pp.10-11 ]

同じ1951年には映画版も作成されるなど、まさしく成功と言える結果だった。各国で民間防衛ブックレットは数多く発行されたが、ここまで成功したものは他にない。Protect and Surviveにように嘲笑されたり、Zivilverteidigungsbuchのように焼かれたりすることもあったが、多くは全戸配布しても特に関心を持たれていない。

なお、これらの資料はそこそこオンラインに存在する。

• Air Raid Instructions
• Survival Under Atomic Attack
• What You Should Know About Biological Warfare(映画版)
• This Is Civil Defense
• Emergency Action to Save Lives
• Civil Defense Household First-aid KR
• Fire Fighting for Householders
• Atomic Blast Creates Fire
• Duck and Cover

---

---