ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.5: War tacics 05
　　５章　戦術　５



You want to take Emily for you ?
To me it's okay, you'll need someone
capable of using siege engines anyways.
　お前はエミリーを（部隊に）欲しいか？
私は良いよ。（攻城兵器）バリスタが使える人材が
必要になる必要だろうからな。




Yeah !
　うん！

Thank you commander Eric.
　ありがとうございます
エリック司令官。




We're going to Runaan ?
Oh yeah, I'm from there you know,
if you want I can take us to the
Light Fire, it's my clan and my
father's the chieftain, I'm sure
he'll ally with Petos.
　ルナーンに行きますか？
私がそこの出身です、
それなら私の父が棟梁をしている
”炎の光”部族に案内します。
　そこでペトス軍と同盟を結びたいと思っています。
　


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz



Okay, now I've talked with everyone
that I'll need to borrow.
I don't know where that Mercenary that
rescued Lirianna is, so if he comes
I'll only know later.
　さて、出発に必要な物を用意して、
みんなにも話した。
　リリアナを救出した傭兵は
どこにいるかわからないが後でわかるだろう。　




Excuse me.
　ちょっといいかな。



Lord Noah, what do you want of me ?
　君主ノア、何か御用でしょうか？




This is my son Ryu, he's still
a knight in training, but can
you take him with you ?
　これは私の息子リュウだ。
この子はまだ騎士の訓練中だが、
君の司令官が良いというなら
この子を連れて行ってもらえないだろうか？




If he's okay with it.
　司令官に許可を得てきます。


I asked it actually Commander.
　いや　すでに司令官に聞いてみた。


Okay, you're in.
　それならいいな。
俺の部隊に入ってくれ。


Thank you, he shall be giving
you some money to buy new weapons.
　ありがとう、
彼にに軍資金を持たせるから
新しい装備を買ってくれ。


We'll greatly apreciate.
Thank you Lord Noah.
　（部隊全員）感謝します。君主ノア。


Think nothing of it.
　どういたしまして。　



　next→ War tactics 06