忘却からの帰還〜Others〜

Paul Rock: "Aspects of the Social Construction of Crime Victims in Australia", Victim & Offender Research, Pages 289-321,2006

Representations of victims embody the distinctive practices of organizations in and around criminal justice systems. In Australia, the origins of victims’ services are chiefly to be found in the activities of groups established to assist the families of homicide victims and the women victims of domestic violence and rape. The images of victimization engendered by those groups place a heavy emphasis on trauma, and the appropriate response is held to be counseling offered by specially trained practitioners. The outcome has been that the victims of volume crime such as theft, burglary, and malicious damage have been somewhat overlooked, blotted out, and left without substantial relief. To underscore the mediated nature of those representations, I shall conclude by describing a very different set of representations and attendant practices to be found in England and Wales, where victims are generally portrayed as those who have been affected by volume crime, and where services are provided by volunteers deemed not to require expert training in therapeutic support. The outcome should illuminate how very contingent are the policies, politics, and images of victimization.

被害者の表現は、刑事司法制度内およびその周辺の組織の独特の慣行を具体化している。オーストラリアでは、被害者サービスの起源は主に、殺人被害者の家族や家庭内暴力やレイプの被害者である女性を支援するために設立されたグループの活動にある。これらのグループによって作られた被害イメージはトラウマに重きを置いており、適切な対応は特別に訓練された開業医によって提供されるカウンセリングであるとされている。その結果、盗難、強盗、悪意による被害などの大量犯罪の被害者は、見過ごされ、消し去られ、実質的な救済なしに放置された。これらの表現の介在性を明確に示すため、「被害者が一般的に大量犯罪の影響を受けた人物として描写され、治療支援の専門家の訓練を必要としないと思われるボランティアによってサービスが提供される」場合について、イングランドとウェールズに見られる、非常に異なる表現のセットと付随する慣行を説明することで、私は結論する。結果は、被害者の政策、政治、およびイメージがどれほど非常に偶発的であるかを明らかにする。