小ロンド遺跡 New Londo Ruins

英名はNew Londo Ruins*1、漢名は小隆德遗迹*2。

アノール・ロンドと同じ綴りのロンド。ロンドの意味も同じだろうか？
これを書いている現在、ロンド Londoはシンダール語Lond*3+クウェンヤrondo*4の語で、訳語は「細い道の館」、「避難所の館」などではないかと疑っている。

というかSmall Londoではないのはなぜだろう。古い方を大、新しい方を小と区別して呼ぶ、みたいな奴だろうか。大ヤコブと小ヤコブとかの。

以上を踏まえると、New Londo Ruinsの訳語は「新しい方の避難所の館、の遺跡群」になりそうだ。あくまでこれは一個人の好みと推測に過ぎないけれども。