亡者の国ロンドール Londor, the land of the Hollow

ロンドール、Londor*1、隆道尔*2。
またもロンド Londoが使われている。何かLondoに特別な意味があるのだろうか。

アノール・ロンドの項で述べている通り、管理人はダークソウルにおけるLondoの意味はシンダール語Lond*3+クウェンヤrondo*4ではないかと疑っている。
その訳語は「細い道の館」、「避難所の館」ではないか？というのが本稿執筆時の管理人の仮定だ。

そしてドール dórはシンダール語で「国」、「土地」を意味する*5。

であるならロンドール Londorの訳語は「細い道の館の国」、「避難所の館の土地」？

「細い道の館の国」は管理人は上手く解せない。困難な道を進む人々の国、ということだろうか。

対して「避難所の館の土地」は分かりやすい。なにせロンドールの国民は行く当てのない老人と亡者であるのだし。「避難所の館」が黒教会を指しているのだとしてもあまり違和感はないだろう。
老人と亡者の避難所「黒教会」、その黒教会が支配する土地ロンドール、なのかもしれない。