Prologue: Demon slayers 17
プロローグ 悪魔退治師１７
Hello Mark !
Wait ! Don't unsheath your sword wet !
It's not the Over Lord Yang Kai speaking !
もしもしマーク！
待って、剣を鞘を抜かないで！
闇の王ヤン・カイが話しているんじゃないんだ！
It's the Hacker speaking here.
ここで話しているのはハッカーです。
Yes, me the creator of the hack.
私はこのハックの作成者です。
I'm here to tell you a little about the
hack you're playing.
私はここについて少しお話しします
あなたがプレイしているハックゲームを。
Savestate before using the Lamp Sword
Use effect, it sometimes crashes the game.
ランプソードを使用する前の状態で保存すると
ゲームがクラッシュすることがあります。
Now...
A little introduction for this world:
This continent is called Melgen.
では次...
この世界の簡単な紹介：
この大陸はメルゲンと呼ばれます。
Around thousands years ago,
all sorts of creature lived
on this continent.
およそ数千年前、
すべての種類の生き物は
この大陸で生きていた。
Humans, elves, dragons demons
and much others.
人間、エルフ、ドラゴン、悪魔
その他全ての生き物たち。
However, due to a sudden onslauht
by the demons.
しかし 悪魔の突然の襲撃のため、
Most of the Dragon folk used their
powerfull magical powers to
move themselves to another dimension.
ほとんどのドラゴン族は
強力な魔法の力によって別の次元に移動した。
Now only but on region has dragon folk
living on them, the Kishin Kingdom.
今では その地域にのみ
ドラゴン族だけが住んでいます。
その国はキシン王国。
It's ruled by King Sheldom and Queen Niele,
they had lots of children, however, most of
them, like Sheldom, lost the ability to
change into a huge dragon form.
その国は、シェルドン王とニール女王が統治し、
彼らにはたくさんの子供がいましたが、
彼らはシェルドンのように
巨大なドラゴンの形に変わる能力を失ってしまった。
So all of them looks like plain humans.
よって、ドラゴン族はすべて
普通の人間のように見えていた。
Proceding the history...
歴史は流れ、、、
After the demon's sudden onslaught,
a human without a proper name,
he's referenced only as "The Sorcerer"
on all history books, was able
to send all of the demons to
another dimension.
悪魔族の突然の猛攻撃の後、
「魔術師」とだけ呼ばれてた人間は
（すべての歴史の本で）
全ての悪魔を別の次元に飛ばした。
However, he lacked the proper power
to actually sea the portal he created...
しかし、彼は一番大切な力を欠いていた
彼が作成したポータル（次元の穴）は、、、
Because of that the portal opens once
every 50 years...
５０年ごとに...ポータル（次元の穴）は
開くということを。
But the demons were too afraid to actually
invade Melgen again.
そのため恐怖の悪魔軍は
再びメルゲン（人間界）に侵入しました。
As you have seenm, the only ones who
thoutht they could conquer Melgen
were defeated by a much smaller force.
あなたが見たように、
メルゲンを征服できると思った悪魔軍は
メルゲン（人間界）を簡単に征服しました。
That's because they like the force
mostly known as bond.
なぜなら彼ら（悪魔軍）は
絆という力が好きだからです。
Those are somethimes called
Supports by people.
それらは人々の支援とも呼ばれます。
Continuing, the descendant of
"The Sorcerer", yes he had a wife,
moved to the isles now known as the
Nexus isles, that's because the
Tower of the Fallen is located there,
yes it's the tower from the Proloque.
続いて、
「魔術師」の子孫には妻がいて
ネクサス島にある 地獄に続く塔、
それはプロロクの塔と呼ばれ
その島に移動しました。
There are still more regions to
talk about, so don't hit "X" yet.
まだ話すことが残っているので
Ｘボタンを押さないでください。
The plains of Runaan are were
the nomads ride on horseback.
ルナーンの平原の
遊牧民は馬に乗っています。
They live by Clans, there's no
proper king or lord.
彼らは王や君主には従わず
部族ごとに生活していた。
There's the kingom of Gerar,
a kingdom of battle - tested warriors.
戦士の国、ジェラール王国があります。
They're quite proud of their
manpower, but they lack proper territory.
彼らは戦士団を誇りに思っていましたが
領土が足りませんでした。
Most of the elves live on the Haluan
kingdom.
ほとんどのエルフは
ハルヤン王国に住んでいます。
They are located on a thick forest
full of mythical creatures and a dense fog.
ハルアン王国は 深い森に位置していて
神話上の生き物と濃い霧に満ちています。
The Larayan league is located just north
of Haluan, it's a mountainous region full
of snow. It has no king, they are actually,
a bunch of independent territories, with
house Theolar being most prosperous
territory.
ララヤンリーグは、ハルアン王国の
すぐ北にあり、そこは完全な氷雪地帯です。
ララヤンリーグは王のいない
独立した部族の連合国家であり、
一番繁栄しているテオラー部族が率いている。
They're the most skilled on the
arts of riding Pegasi.
彼らはペガサスに巧みに乗る。
Yes, that's were or friend Theo lives.
そしてテオラー部族が友好的に
政治をおこなっています。
Now for the two most important
terrirories of this hack...
この二つの国家が
このハックの最も重要なお話なのです。
We've Petos, a kingdom located
at middle of the continent.
我々の国は大陸の真ん中に
王国があるペトス王国です。
And Arcadia, located just a
little south of Petos.
そしてアルカディアは
ペトス王国の少し南に位置する。
You'll get to know more of them
as you play the hack.
あなたがこのハックゲームを遊ぶとき、
それらの詳細を知ることになるでしょう。
This hack protagonist is Izarck,
he is a soldier from the sixth unit
of Petos Military.
このハックの主人公イザークは
ペトス軍の第６部隊の兵士です。
Please Mark, help him defeat his enemies
and achieve his goals.
マーク、彼を助け敵を倒してくれ。
そして彼の夢を果たしてくれ。
Behold !
Now starts the real story !
見てくれ！
さあ、本当の物語を始めましょう！
Grab your popcorns, relax you eyes,
ready your fingers !
ポップコーンをつかみ、
目をリラックスさせて、
指の準備をしてくれ！
You may press "X"now.
Or "Z"... It won't matter.
今すぐ「X」を押してくれ。
もしくは「Z」...それは重要ではありません。
next→First mission 01
プロローグ 悪魔退治師１７
Hello Mark !
Wait ! Don't unsheath your sword wet !
It's not the Over Lord Yang Kai speaking !
もしもしマーク！
待って、剣を鞘を抜かないで！
闇の王ヤン・カイが話しているんじゃないんだ！
It's the Hacker speaking here.
ここで話しているのはハッカーです。
Yes, me the creator of the hack.
私はこのハックの作成者です。
I'm here to tell you a little about the
hack you're playing.
私はここについて少しお話しします
あなたがプレイしているハックゲームを。
Savestate before using the Lamp Sword
Use effect, it sometimes crashes the game.
ランプソードを使用する前の状態で保存すると
ゲームがクラッシュすることがあります。
Now...
A little introduction for this world:
This continent is called Melgen.
では次...
この世界の簡単な紹介：
この大陸はメルゲンと呼ばれます。
Around thousands years ago,
all sorts of creature lived
on this continent.
およそ数千年前、
すべての種類の生き物は
この大陸で生きていた。
Humans, elves, dragons demons
and much others.
人間、エルフ、ドラゴン、悪魔
その他全ての生き物たち。
However, due to a sudden onslauht
by the demons.
しかし 悪魔の突然の襲撃のため、
Most of the Dragon folk used their
powerfull magical powers to
move themselves to another dimension.
ほとんどのドラゴン族は
強力な魔法の力によって別の次元に移動した。
Now only but on region has dragon folk
living on them, the Kishin Kingdom.
今では その地域にのみ
ドラゴン族だけが住んでいます。
その国はキシン王国。
It's ruled by King Sheldom and Queen Niele,
they had lots of children, however, most of
them, like Sheldom, lost the ability to
change into a huge dragon form.
その国は、シェルドン王とニール女王が統治し、
彼らにはたくさんの子供がいましたが、
彼らはシェルドンのように
巨大なドラゴンの形に変わる能力を失ってしまった。
So all of them looks like plain humans.
よって、ドラゴン族はすべて
普通の人間のように見えていた。
Proceding the history...
歴史は流れ、、、
After the demon's sudden onslaught,
a human without a proper name,
he's referenced only as "The Sorcerer"
on all history books, was able
to send all of the demons to
another dimension.
悪魔族の突然の猛攻撃の後、
「魔術師」とだけ呼ばれてた人間は
（すべての歴史の本で）
全ての悪魔を別の次元に飛ばした。
However, he lacked the proper power
to actually sea the portal he created...
しかし、彼は一番大切な力を欠いていた
彼が作成したポータル（次元の穴）は、、、
Because of that the portal opens once
every 50 years...
５０年ごとに...ポータル（次元の穴）は
開くということを。
But the demons were too afraid to actually
invade Melgen again.
そのため恐怖の悪魔軍は
再びメルゲン（人間界）に侵入しました。
As you have seenm, the only ones who
thoutht they could conquer Melgen
were defeated by a much smaller force.
あなたが見たように、
メルゲンを征服できると思った悪魔軍は
メルゲン（人間界）を簡単に征服しました。
That's because they like the force
mostly known as bond.
なぜなら彼ら（悪魔軍）は
絆という力が好きだからです。
Those are somethimes called
Supports by people.
それらは人々の支援とも呼ばれます。
Continuing, the descendant of
"The Sorcerer", yes he had a wife,
moved to the isles now known as the
Nexus isles, that's because the
Tower of the Fallen is located there,
yes it's the tower from the Proloque.
続いて、
「魔術師」の子孫には妻がいて
ネクサス島にある 地獄に続く塔、
それはプロロクの塔と呼ばれ
その島に移動しました。
There are still more regions to
talk about, so don't hit "X" yet.
まだ話すことが残っているので
Ｘボタンを押さないでください。
The plains of Runaan are were
the nomads ride on horseback.
ルナーンの平原の
遊牧民は馬に乗っています。
They live by Clans, there's no
proper king or lord.
彼らは王や君主には従わず
部族ごとに生活していた。
There's the kingom of Gerar,
a kingdom of battle - tested warriors.
戦士の国、ジェラール王国があります。
They're quite proud of their
manpower, but they lack proper territory.
彼らは戦士団を誇りに思っていましたが
領土が足りませんでした。
Most of the elves live on the Haluan
kingdom.
ほとんどのエルフは
ハルヤン王国に住んでいます。
They are located on a thick forest
full of mythical creatures and a dense fog.
ハルアン王国は 深い森に位置していて
神話上の生き物と濃い霧に満ちています。
The Larayan league is located just north
of Haluan, it's a mountainous region full
of snow. It has no king, they are actually,
a bunch of independent territories, with
house Theolar being most prosperous
territory.
ララヤンリーグは、ハルアン王国の
すぐ北にあり、そこは完全な氷雪地帯です。
ララヤンリーグは王のいない
独立した部族の連合国家であり、
一番繁栄しているテオラー部族が率いている。
They're the most skilled on the
arts of riding Pegasi.
彼らはペガサスに巧みに乗る。
Yes, that's were or friend Theo lives.
そしてテオラー部族が友好的に
政治をおこなっています。
Now for the two most important
terrirories of this hack...
この二つの国家が
このハックの最も重要なお話なのです。
We've Petos, a kingdom located
at middle of the continent.
我々の国は大陸の真ん中に
王国があるペトス王国です。
And Arcadia, located just a
little south of Petos.
そしてアルカディアは
ペトス王国の少し南に位置する。
You'll get to know more of them
as you play the hack.
あなたがこのハックゲームを遊ぶとき、
それらの詳細を知ることになるでしょう。
This hack protagonist is Izarck,
he is a soldier from the sixth unit
of Petos Military.
このハックの主人公イザークは
ペトス軍の第６部隊の兵士です。
Please Mark, help him defeat his enemies
and achieve his goals.
マーク、彼を助け敵を倒してくれ。
そして彼の夢を果たしてくれ。
Behold !
Now starts the real story !
見てくれ！
さあ、本当の物語を始めましょう！
Grab your popcorns, relax you eyes,
ready your fingers !
ポップコーンをつかみ、
目をリラックスさせて、
指の準備をしてくれ！
You may press "X"now.
Or "Z"... It won't matter.
今すぐ「X」を押してくれ。
もしくは「Z」...それは重要ではありません。
next→First mission 01
コメントをかく