Ch.19: Return of the Beast
チャプター１９章 野獣の帰還 ０４
Open east gate.
東の門を開ける。
Looks like Walter got that gate open ! Alright men ! Let's take back our city !
ウォルターが門を開けたようだ！ 兵士諸君。ワシらの街を取り戻そう！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Jack talk Lacon.
ジャックがラドンに話す。
Hey Ladon ! Good to see you again.
ラドン王！ また会えて光栄です。
Same to you, Jack. So, did you do what I asked of you ?
ワシもだ ジャック。 それでワシが頼んだことはできたか？
Yeah, I kept tabs on Walter the whole way. He's got a good head on his shoulders, but he's still pretty shortsighted and arrogant. If it weren't for that Ava girl managing the army with him, he probably would've already died by now.
はい、私はずっとウォルターを監視していました。彼は非凡な頭脳を持っていますが、それでもかなり近視眼的で傲慢です。彼と一緒に軍隊を管理していたエヴァという女の子がいなければ、おそらく彼はすでに死んでいたでしょう。
Then it seems I was right about him after all. How disappointing.
となるとやはりエヴァを仲間にした彼の判断は正しかったということだな。
Well, he is still just a kid. From Askia, no less. So this isn't too surprising.
まあ彼はまだ子供です。アスキアにいたころから変わらないようです。予想通りでした。
Yes, I suppose you're right. I'll just have to set him on the right track. But that comes later. Right now, we've got a city to take back !
ワシもそう考えていた。彼を正しく導かなければならん。しかしそれはワシたちの国を取り戻してだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Walter talk Ladon.
ウォルターがラドンと話す。
Ah, Walter ! Looks like you made it through those mountains in one piece !
おおウォルター！ 無事に山を踏破できたのだな。
Yep ! It was no trouble at all. How was your trip through the desert ?
はい、全く問題ないです。あなた達の砂漠の旅はどうでしたか？
About as easy as you'd expect. But enough small talk ! We've got a battle to win !
予想通りの簡単だったよ。世間話はここまでだ。ワシらはこの戦いに勝たなければならない。
Right ! Let's show them what it really means to be strong !
はい！ 俺の真の強さをよく見ておいてください！
( Ah, Walter... You've still got a lot to learn about being strong... )
（ ほうウォルター、、、お前は強くなるために まだ学ぶことが多くある、、、）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Welcome to the general store.
道具屋にようこそ。
Elfire 30 1200
Divine 25 1250
Nosferatu 20 1260
Mend 20 1000
Restore 10 2000
Secret Book 1 1000
Goddess Icone 1 1000
Welcome to the armory store.
武器屋にようこそ。
Silver Sword 20 1500
Light Brand 25 1250
Silver Lance 20 1200
Short Spear 18 900
Silver Axe 20 1000
Hand Axe 20 300
Silver Bow 20 1600
Short Bow 22 1760
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Enemy reinforcements appear on 4.9 turns.
４，９ターンに敵増援が現れる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Open the door in front of the castle gate.
城門前の扉を開ける
next→Return of the Beast 19-05 野獣の帰還 １９‐０５
index→FE four Kings
チャプター１９章 野獣の帰還 ０４
Open east gate.
東の門を開ける。
Looks like Walter got that gate open ! Alright men ! Let's take back our city !
ウォルターが門を開けたようだ！ 兵士諸君。ワシらの街を取り戻そう！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Jack talk Lacon.
ジャックがラドンに話す。
Hey Ladon ! Good to see you again.
ラドン王！ また会えて光栄です。
Same to you, Jack. So, did you do what I asked of you ?
ワシもだ ジャック。 それでワシが頼んだことはできたか？
Yeah, I kept tabs on Walter the whole way. He's got a good head on his shoulders, but he's still pretty shortsighted and arrogant. If it weren't for that Ava girl managing the army with him, he probably would've already died by now.
はい、私はずっとウォルターを監視していました。彼は非凡な頭脳を持っていますが、それでもかなり近視眼的で傲慢です。彼と一緒に軍隊を管理していたエヴァという女の子がいなければ、おそらく彼はすでに死んでいたでしょう。
Then it seems I was right about him after all. How disappointing.
となるとやはりエヴァを仲間にした彼の判断は正しかったということだな。
Well, he is still just a kid. From Askia, no less. So this isn't too surprising.
まあ彼はまだ子供です。アスキアにいたころから変わらないようです。予想通りでした。
Yes, I suppose you're right. I'll just have to set him on the right track. But that comes later. Right now, we've got a city to take back !
ワシもそう考えていた。彼を正しく導かなければならん。しかしそれはワシたちの国を取り戻してだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Walter talk Ladon.
ウォルターがラドンと話す。
Ah, Walter ! Looks like you made it through those mountains in one piece !
おおウォルター！ 無事に山を踏破できたのだな。
Yep ! It was no trouble at all. How was your trip through the desert ?
はい、全く問題ないです。あなた達の砂漠の旅はどうでしたか？
About as easy as you'd expect. But enough small talk ! We've got a battle to win !
予想通りの簡単だったよ。世間話はここまでだ。ワシらはこの戦いに勝たなければならない。
Right ! Let's show them what it really means to be strong !
はい！ 俺の真の強さをよく見ておいてください！
( Ah, Walter... You've still got a lot to learn about being strong... )
（ ほうウォルター、、、お前は強くなるために まだ学ぶことが多くある、、、）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Welcome to the general store.
道具屋にようこそ。
Elfire 30 1200
Divine 25 1250
Nosferatu 20 1260
Mend 20 1000
Restore 10 2000
Secret Book 1 1000
Goddess Icone 1 1000
Welcome to the armory store.
武器屋にようこそ。
Silver Sword 20 1500
Light Brand 25 1250
Silver Lance 20 1200
Short Spear 18 900
Silver Axe 20 1000
Hand Axe 20 300
Silver Bow 20 1600
Short Bow 22 1760
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Enemy reinforcements appear on 4.9 turns.
４，９ターンに敵増援が現れる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Open the door in front of the castle gate.
城門前の扉を開ける
next→Return of the Beast 19-05 野獣の帰還 １９‐０５
index→FE four Kings
コメントをかく