Ch.7: Sinsister cave 04
７ 邪心洞窟 ０４
What a dazzling vision of loveliness !
You must be a nymph sent from the heavens
to take me to the paradise of women !
なんて可愛らしいんだ！
貴方は天国のニンフのようだ。
さあ、女性の楽園に連れて行ってくれ！
Indeed...
Come closer dear.
こっちよ、、、
もっと近くに来て、、、
Wait Prado !
It's a trap !
待てプラド！
それは罠だ！
What ?
Die then trap !
What the hell ?
My axe had no effect !
何？ 罠？！
私の斧がきかないぞ！
Oops. hehehe
Can't hurt me can you ?
オッホッホッ
私を傷つけることはできないよ？
Dummy Prado !
She's girl, yet she's also a ghost !
I don't mean trap on that way.
くそっ プラド！
彼女はゴーストだ！
俺たちは敵の罠にひっかかっちまった。
Our physical weapons will doNo Damage
to any of the ghosts.
We'll need to resort to magical weapons.
俺たちの物理武器じゃ
ゴーストにダメージを与えられない。
魔法武器に頼るしかない。
Taste my Flametongue ghost !
俺のフレイムタンを食らいやがれ！
Argh.
Thank you... You've liberated
me from the binding that
stupid Marky human made on me...
if possibly, unbind my friends as well...
あああ。
ありがとう、、、あなたは私を救ってくれた。
私を創ったマーキーという人間から、、、
できれば、私の仲間も同様に解放してください、、、
As a gift to you, I'll tell you some
valuable information...
The Arcadians here are to scared
to even move...
あなたに貴重な情報を贈ります。
ここのアルカディア人は
移動しないようです。
Except for the master
of the dark arts here.
Watch out for him...
だけど闇魔法使いは動くようです
彼に気を付けて、、、
You killed her !
How could you kill such a
loving woman like her ?
おまえ、彼女を殺したな！
なんでそんなことができる、
彼女のような愛らしい女性を！
She was a ghost Prado !
She was already dead...
To bind spirits on this place...
彼女はゴーストだ、プラド！
彼女はすでに死んでいる、、、
この場所に魂を縛られているんだ、、、
The Arcadians are going too far
on their magical experiences...
And I thought the Dragon folk
were advanced in magic...
アルカディア人の魔法の技術は行き過ぎだぜ、、、
まるで魔法の進んだドラゴンの民じゃねえか、、、
They're losing on a 7 - 1 scale.
だが（ドラゴンの民に比べて）
７分の１程度の技術しかないだろうな。
May she rest in peace then...
And may I met her on the afterlife !
彼女が安心して休めるように、、、
そして死後の世界で会えるようにするために
戦うしかないのか、、、
I'll only say this once.
YOU'RE HOPELESS !
一度だけ言うぞ。
戦うしかない。
Definitely.
それしかないな。
We'll be in Arcadian territory
once we exit.
ここを出てアルカディア領土にでるぞ。
next→ Sinsister cave 05
７ 邪心洞窟 ０４
What a dazzling vision of loveliness !
You must be a nymph sent from the heavens
to take me to the paradise of women !
なんて可愛らしいんだ！
貴方は天国のニンフのようだ。
さあ、女性の楽園に連れて行ってくれ！
Indeed...
Come closer dear.
こっちよ、、、
もっと近くに来て、、、
Wait Prado !
It's a trap !
待てプラド！
それは罠だ！
What ?
Die then trap !
What the hell ?
My axe had no effect !
何？ 罠？！
私の斧がきかないぞ！
Oops. hehehe
Can't hurt me can you ?
オッホッホッ
私を傷つけることはできないよ？
Dummy Prado !
She's girl, yet she's also a ghost !
I don't mean trap on that way.
くそっ プラド！
彼女はゴーストだ！
俺たちは敵の罠にひっかかっちまった。
Our physical weapons will doNo Damage
to any of the ghosts.
We'll need to resort to magical weapons.
俺たちの物理武器じゃ
ゴーストにダメージを与えられない。
魔法武器に頼るしかない。
Taste my Flametongue ghost !
俺のフレイムタンを食らいやがれ！
Argh.
Thank you... You've liberated
me from the binding that
stupid Marky human made on me...
if possibly, unbind my friends as well...
あああ。
ありがとう、、、あなたは私を救ってくれた。
私を創ったマーキーという人間から、、、
できれば、私の仲間も同様に解放してください、、、
As a gift to you, I'll tell you some
valuable information...
The Arcadians here are to scared
to even move...
あなたに貴重な情報を贈ります。
ここのアルカディア人は
移動しないようです。
Except for the master
of the dark arts here.
Watch out for him...
だけど闇魔法使いは動くようです
彼に気を付けて、、、
You killed her !
How could you kill such a
loving woman like her ?
おまえ、彼女を殺したな！
なんでそんなことができる、
彼女のような愛らしい女性を！
She was a ghost Prado !
She was already dead...
To bind spirits on this place...
彼女はゴーストだ、プラド！
彼女はすでに死んでいる、、、
この場所に魂を縛られているんだ、、、
The Arcadians are going too far
on their magical experiences...
And I thought the Dragon folk
were advanced in magic...
アルカディア人の魔法の技術は行き過ぎだぜ、、、
まるで魔法の進んだドラゴンの民じゃねえか、、、
They're losing on a 7 - 1 scale.
だが（ドラゴンの民に比べて）
７分の１程度の技術しかないだろうな。
May she rest in peace then...
And may I met her on the afterlife !
彼女が安心して休めるように、、、
そして死後の世界で会えるようにするために
戦うしかないのか、、、
I'll only say this once.
YOU'RE HOPELESS !
一度だけ言うぞ。
戦うしかない。
Definitely.
それしかないな。
We'll be in Arcadian territory
once we exit.
ここを出てアルカディア領土にでるぞ。
next→ Sinsister cave 05
コメントをかく