忘却からの帰還〜Atomic Age

Soldatenbuch (スイス軍人操典 1958-1974)には「敵はどこにでもいる」という項目(pp.132-133)がある。秘密保持は当然のことではある。

Der Feind ist überall

Du hast das Bedürfnis, deine Diensterlebnisse zu erzählen. Be-denke dabei, daß auch scheinbar unwesentliche Dinge feindlichen Agenten wertvolle Anhaltspunkte geben. Die Pflicht zur Geheim-haltung besteht für jeden Wehrmann schon in Friedenszeiten. Übe deshalb höchste Zurückhaltung. Du erwirbst dir die Achtung deines Kreises und den Dank der Armee.

敵はどこにでもいる

軍務経験を話す必要があると思うことがある。しかし、たとえ些細だと思えることでも、敵のエージェントに価値あるヒントを与えることを知っておこう。平時であっても、全兵士には機密保持義務がある。したがって、最高に自制しなければならない。それで、仲間の敬意と軍の感謝が得られる。



In einer Umgebung, in welcher Gespräche zwischen Wehrmännern von Außenstehenden mitangehört werden können, spricht der Wehrmann jeden Grades nicht über militärische Angelegenheiten.

軍人同士の会話が他人に聞かれてしまう環境では、いかなる階級の軍人も軍事について話してはならない。



Es gibt auch Frauen, deren Mitteilungsbedürfnis groß ist. Selbst im ) vertrauten, privaten Kreis sollst du deshalb zurückhaltend sein im _ Gespräch über den Dienst. Dinge, die dir belanglos scheinen, kön-e nen andernorts von großer Bedeutung sein. Ein unüberlegtes Wort s kann weitergetragen werden und schließlich bei Kriegsfall Men-schenleben kosten. Auch Deines!

話の好きな女性もいる。したがって、親しい内輪であっても、軍務についての会話は差し控えたい。無関係に思えることでも、他では重要かもしれない。無分別な言葉が伝わって、結果的に戦争の時に人命を失うことになるかもしれない。それがキミかもしれない。

[Soldatenbuch pp.132-133 quoted by Schweizer Soldatenbuch (Facebook) ]

そして、別のページでは、もう少し強めに...

Vom Bestehen im Nervenkrieg Der Feind ist mitten unter uns. Agenten, Spitzel und ihre Helfershelfer leben unter uns als Biedermänner getarnt. Niemand kennt sie oder ahnt, wofür sie da sind. Sie streuen Gerüchte aus, treiben Spionage, verursachen Panik. Sie horchen und sehen.

Merke: Was du sagst, schreibst, tust und unterläßt, weiß der Feind morgen. Alles wird beobachtet, festgestellt und gemeldet. Gedankenloses Geschwätz tötet die Männer an der Front.

神経戦争においては敵は我々の中にいる。エージェントや情報提供者やその共犯者は、普通の人々として我々の間に住んでいる。誰も彼らが何者か知らないし、疑いもしない。彼らは噂を広げ、スパイし、パニックを広げる。彼らは聞き、見る。

注意: あなたが言ったこと、書いたこと、行ったこと、しなかったことを敵は明日知っている。すべてが観察され、探知され、報告される。特に考えもしない、おしゃべりが、目の前にいる人を殺すことにつながる。

[ Soldatenbuch p.162 ]

隣人も信じるな...というノリは、Zivilverteidigungsbuchと共通するトーンである。

---

---