忘却からの帰還〜Atomic Age

Vasili Arkhipov:

Soviet naval officer. Vasili Arkhipov was born into a peasant family in the town of Staraya Kupavna, near Moscow, on January 30, 1926. Educated at the Pacific Higher Naval School, in August 1945 he served against Japan in a minesweeper. After graduating from the Caspian Higher Naval School in 1947, Arkhipov saw submarine service in the Soviet Black Sea, Northern, and Baltic fleets. In July 1961, as deputy commander of the Hotel class submarine K-19, Arkhipov helped prevent a mutiny when there was a major problem with the submarine's nuclear reactor.

During the Cuban Missile Crisis, Arkhipov was second in command on B-59, one of four Foxtrot-class attack submarines ordered to Cuba from Murmansk on October 1, 1962. Each submarine had had its designation number scraped off its coming tower, to hamper identification, and each carried 22 torpedoes, one of which was nuclear-armed. On October 24, as the United States imposed a naval blockade (or quarantine, as it was called) around Cuba, U.S. officials informed their Soviet counterparts of their intention to drop practice depth charges to force submarines to surface. The Kremlin, however, failed to transmit this information to its submarine commanders.

On October 27, a group of 11 U.S. destroyers and the aircraft carrier USS Randolph enforcing the blockade located, harried, and trapped B-59 in the West Atlantic near the quarantine line, dropping practice depth charges to persuade the vessel, whose batteries were running low, to surface and identify itself. The submarine's captain, Valentin Grigorievitch Savitsky, concluding that war had already begun, wished to fire the nuclear torpedo against the attackers, but procedure required tht the second in command (Arkhipov) and the political officer(Ivan Semonovich Maslennikov) afree to action. In heated arguments, Arkhipov refuse to endorse the launch and eventually persuaded his comrades to surface the submarine and request further orders from Moscow. The U.S. naval vessels surrounding the submarine (the Beale, Cony, Lowry, and Murray) had been unaware it was carrying any nuclear capable weapons. To indicate that their intentions were not hostile, the U.S. vessels had a jazz band playing on the deck of one ship when the Soviet submarine surfaced. The Americans suspected that B-59 was suffering some mechanical problem, but Savitsky declined their offer of assistance. B-59 eventually turned around, heading east, accompanied by U.S. naval vessels until it submerged late on October 29. The other three Foxtrot submarines received orders to also abort their voyage to the island.

The full implication of this episode were not generaly known until a conference held in Havana in October 2002 to mark the 40th anniversary of the Cuban Missile Crisis. Its organizer, Professor Thomas Blanton of the Washington^based National Security Archive, stated "a guy called Vasili Arkhipov saved the world"

Arkhipov remained in the Soviet Navy, rising to command first submarines and then submarine squadrons. Promoted in 1975 to rear admiral, when he became head of the Kirov Naval Academy, he rose to vice admiral in 1981, retiring in the mid-1980s. He died in Zheleznodorozhny, near Moscor, in 1999.

ソ連海軍士官: ヴァシリ・アルキポフは1926年1月30日、モスクワ近くのスタラヤ・クパヴナの農家に生まれた。太平洋高等海軍学校で教育を受け、1945年8月に対日戦に地雷除去で参加。カスピ海高等海軍学校を1947年に卒業すると、アルキポフはソ連の黒海艦隊、北方艦隊及びバルト海艦隊の潜水艦勤務となった。1961年7月に、ホテル級潜水艦K-19の艦副長として、潜水艦原子炉事故の拡大阻止を行った。

キューバミサイル危機の時、アルキポフは、1961年10月1日にムルマンスクからキューバへの航行を命じられた4隻の潜水艦の一つB-59の副指揮官だった。各潜水艦は艦を特定されないように、艦橋から番号をこそぎ落としていた。各潜水艦は22個の魚雷を搭載し、うち1個が核兵器だった。10月24日に米国がキューバ周辺海上封鎖[blockade](あるいは正式呼称quarantine[隔離])を開始し、米国当局はソ連の当該当局者に対して、潜水艦への爆雷攻撃により潜水艦を浮上させると通告した。しかし、クレムリンはこの情報を潜水艦長たちに知らせなかった。

10月27日、米国の駆逐艦11隻と空母ランドルフが海上封鎖を開始し、B-59を隔離線近くの西大西洋で捕捉し、バッテリを突き刺せて、浮上を促すべく訓練用爆雷を投下した。潜水艦長ヴァレンティン・グリゴリエヴィッチ・サヴィツキーは、戦争は始まっていると結論し、攻撃者に対して核魚雷を使用しようとした。しかし、手順では副指揮官(アルキポフ)と政治将校(イワン・セモロヴィッチ・マスレニコフ）の承認を必要とした。激論の末に、アルキポフは核魚卵発射を承認せず、浮上してモスクワと連絡を取るよう、同志たちを説得した。周辺にいた米国海軍艦艇（ビールとコニーとロウリーとマレー）は核兵器を搭載していることを知らなかった。自分たちに敵対意図がないことを示すため、ソ連潜水艦が浮上したとき、米国艦艇のうちの1隻のデッキでは、ジャズバンドが演奏をしていた。米国側はB-59が何らかの機械的トラブルで浮上したと考え、支援を持ちかけたが、サヴィツキーはこれを断った。B-59は方向をかえ、東に向け、潜航するまで、米国艦艇に伴われた。他の3隻のフォックストロート級潜水艦も作戦中止命令を受け取った。

この出来事は、2002年10月に、キューバミサイル危機40周年のハバナで開催されたコンファレンスまで、広く知られることはなかった。コンファレンスの主催者である、ワシントンにある米国国立安全保障アーカイブのトマス・ブラントン教授は「ヴァシリ・アルキポフは世界を救った男だ」と述べた。モスクワ近くのジェレズノドロジニーで1999年に死亡した。司令官となった。1975年に少将に昇進し、キロフ海軍アカデミー校長となった。1981年に中将に昇進し、

アルキポフはソ連海軍にとどまり、艦長となり、続いて潜水艦戦隊1980年代半ばに退役した。

Priscilla Robers:"Arkhipov, Vasili Alexandrovic (1926-1999)" in Cuban Missile Crisis: The Essential Reference Guide, pp.13-14, 2012

このキューバ危機のときの核魚雷発射について...

It is certain that Arkhipov's reputation was a key factor in the control room debate. The previous year the young officer had exposed himself to severe radiation in order to save a submarine with an overheating reactor.

アルキポフの評判が司令室での議論の重要な要素となったことは確かだ。この前年に、若き士官は放射線被曝しつつ、オーバーヒートした潜水艦を救っていた。

Edward Wilson: "Thank you Vasili Arkhipov, the man who stopped nuclear war" (2012/10/27) on the Guardian

また、B-59が浮上したのは、ソ連大使ドブルイニンがロバート・ケネディからフルシチョフへのメッセージを携えて、彼のオフィスを出た15分後のことだった。

The sub came to the surface about 15 minutes after Soviet ambassador Dobrynin left Bobby Kennedy's office carrying RFK's urgent message to Khrushchev, time is running out, invasion in 48 hours, if you take the missiles out, we will pledge not to invade Cuba, plus we'll take our missiles out of Turkey as long as you don't mention that part of it publicly. Early the next morning, Khrushchev announced the Soviet missiles would be coming out.

The Cuban Missile Crisis: 40 Years Later -- With Thomas S. Blanton (2002/10/16) on WashingtonPost

ぎりぎりの交渉のときであり、モスクワは潜水艦隊のことなど気にかけている状況ではなかったのかもしれない。

もし、B-59が核魚雷を発射していたとしたら、西ヨーロッパはもとより、中国なども大被害を受けるが、米国自体はそうでもなかったかもしれない。

If the B-59's torpedo had vaporised the Randolf, the nuclear clouds would quickly have spread from sea to land. The first targets would have been Moscow, London, the airbases of East Anglia and troop concentrations in Germany. The next wave of bombs would have wiped out "economic targets", a euphemism for civilian populations – more than half the UK population would have died. Meanwhile, the Pentagon's SIOP, Single Integrated Operational Plan – a doomsday scenario that echoed Dr Strangelove's orgiastic Götterdämmerung – would have hurled 5,500 nuclear weapons against a thousand targets, including ones in non-belligerent states such as Albania and China.

What would have happened to the US itself is uncertain. The very reason that Khrushchev sent missiles to Cuba was because the Soviet Union lacked a credible long range ICBM deterrent against a possible US attack. It seems likely that America would have suffered far fewer casualties than its European allies. The fact that Britain and western Europe were regarded by some in the Pentagon as expendable pawn sacrifices was the great unmentionable of the cold war.

もし、B-59が空母ランドルフを蒸発させていた場合、核の応酬が海上から陸上へと拡大しただろう。最初の標的はモスクワやロンドンやイースト・アングリアやドイツの終結した部隊だっただろう。次は「経済的標的」で、これは文民の婉曲表現であり、英国人口の半数が失われただろう。一方で、ペンタゴンのSIOP(単一作戦計画)は、「博士の異常な愛情」でいえば最終戦争シナリオでり、5500発の核兵器が数千の標的に向けて発射され、アルバニアや中国など交戦国でない国にも発射されることになっていた。

米国自体にどのような影響があったかは定かではない。フルシチョフがキューバにミサイルを送った理由は、まさしくソ連が、米国の攻撃に対する、信頼できる長距離ICBM報復戦力を持っていなかったことにある。米国はヨーロッパの同盟国よりも、はるかに小さい被害しか受けなかったと思われる。ペンタゴンや英国や西ヨーロッパを消耗可能なポーンの犠牲だとみなしていたことは、冷戦における語られざる事実である。

Edward Wilson: "Thank you Vasili Arkhipov, the man who stopped nuclear war" (2012/10/27) on the Guardian

---

---

---

---