忘却からの帰還〜Atomic Age

ロシアというより、プーチン大統領にとっての「マイダン革命」は「クーデター」である。

Russian President Vladimir Putin has called the toppling of Ukraine's president, Viktor Yanukovych, in the capital Kiev an "anti-constitutional coup and a military seizure of power". Speaking at a news conference in Moscow, Mr Putin said Mr Yanukovych was the legitimate president.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、首都キエフでのウクライナ大統領ヴィクトル・ヤヌコービッチの打倒を「反憲法的クーデターであり、軍事的権力掌握」と呼んだ。 プーチン大統領はモスクワでの記者会見で、ヤヌコビッチ氏は正当な大統領だと述べた。

[ "Putin on Ukraine crisis: 'It is an unconstitutional coup" (2024/03/04) on BBC ]

プーチン大統領の会見(2014/03/04)でも...

В. Путин: "Оценка может быть только одна - это антиконституционный переворот и вооруженный захват власти. С этим никто и не спорит. Кто с этим спорит? Вопрос для меня есть, на который ни я не могу ответить, ни мои коллеги, с которыми, как вы знаете, я очень много в последнее время обсуждал проблему Украины по телефону. Вопрос такой: зачем это сделано?

Обратите внимание, ведь президент Янукович при посредничестве трех министров иностранных дел европейских стран – Польши, Германии и Франции, в присутствии моего представителя (в таком качестве выступил омбудсмен, Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации Владимир Петрович Лукин) подписали между оппозицией и властью тогда, 21-го, то самое соглашение, по которому, я хочу это подчеркнуть (хорошо это или плохо, я просто факт хочу отметить), Янукович практически свою власть уже сдал. Он согласился на все, что требовала оппозиция: он согласился на досрочные выборы парламента, на досрочные выборы Президента, согласился вернуться к Конституции 2004 года, чего оппозиция требовала. Он положительно отреагировал и на нашу просьбу, и на просьбу западных стран, и прежде всего своей оппозиции, не применять силу. Ведь он не отдавал ни одного незаконного приказа по стрельбе по несчастным демонстрантам. Он, более того, дал указание вывести все милицейские силы из столицы, и они выполнили его приказ. Он поехал на мероприятие в Харьков, как только он уехал в Харьков, вместо того чтобы освободить занятые ранее административные здания, сразу же захватили и его резиденцию президентскую, и здание правительства, вместо того чтобы исполнить то, о чем договорились.

Зачем нужно было заниматься незаконными, антиконституционными действиями и вводить страну, втаскивать страну в тот хаос, в котором она сегодня оказалась? Хотели кого-то унизить, показать свою силу? Это, по-моему, глупые абсолютно действия. Добились, мне кажется, результата, обратного ожидаемому, потому что вот этими действиями в значительной степени раскачали восток и юго-восток Украины".

V.プーチン：「評価は一つしかない。これは違憲のクーデターであり、権力の武力掌握である。これに異論を唱える者はいない。誰がこれに異論を唱えるだろうか？　私には一つの疑問があり、私にも、最近ウクライナの問題について電話でよく話し合っている同僚にも答えられない。問題は、なぜこれが行われたのかということだ。

ヤヌコーヴィチ大統領は、ポーランド、ドイツ、フランスというヨーロッパ諸国の外相３人の仲介を通じて、私の代理人（ロシア連邦のオンブズマン、ウラジーミル・ペトロヴィチ・ルーキン人権委員がこの立場を務めた）の立ち会いの下で、その後、21日、野党と政府の間で署名された。この合意のもとで、私はこれを強調したいが（良くも悪くも、私はただ事実を指摘したいだけである）、ヤヌコーヴィチは事実上権力を放棄したことになる。 彼は野党の要求すべてに同意した。議会選挙、大統領選挙の早期実施に同意し、野党が要求した2004年憲法に戻ることに同意した。彼は我々の要請と西側諸国の要請、そして何よりも武力行使をしないようという彼の反対に積極的に反応した。結局のところ、彼は不幸なデモ参加者に発砲するという違法な命令を一度も出さなかった。さらに彼は首都からすべての警察部隊を撤退させるよう指示し、警察はその命令を実行した。 彼はハリコフでのイベントに出席したが、ハリコフに向けて出発するとすぐに、野党は、合意内容を履行せず、以前使用していた行政庁舎を退去させず、即座に大統領官邸と政府庁舎の両方を押収した。

なぜ違法で憲法に違反する行動をとり、国を率いて今日のような混乱に引きずり込む必要があっただろうか？　誰かに屈辱を与えたかったのか、自分の強さを見せたかったのか？　私の意見では、これはまったく愚かな行為である。これらの行動はウクライナの東部と南東部を大きく揺るがしたため、我々は予想とは反対の結果を達成したように私には思われる。」

"Антиконституционный переворот и захват власти — Президент РФ дал оценку тому, что произошло в Киеве" (2014/03/04) on НОВОСТИ>https://www.1tv.ru/news/2014-03-04/45181-antikonst...]] ]

同じ記者会見で、プーチン大統領は、その後をどう考えていたかわからないが、「ネオナチ、国家主義者、反ユダヤ主義者の暴走」と表現している。

В. Путин: "Мы видим разгул неонацистов, националистов, антисемитов, который сейчас происходит в некоторых частях Украины, и в том числе в Киеве. Вы-то, представители средств массовой информации, видели наверняка, как одного из действующих губернаторов цепями, наручниками на площади приковали к каким-то там сооружениям, зимой, в холодное время, обливали водой. После этого, кстати говоря, его заточили в подвал и там еще подвергали пыткам. Это что такое? Это что – демократия?

А когда захватили здание Партии регионов? Вы знаете, что там произошло? Там вообще никого не было из партии-то. Вышли два-три сотрудника, технический персонал, один инженер и сказал нападавшим: "Ребята, нас отпустите, женщин пропустите, пожалуйста. Я – инженер, я вообще не имею даже к политике никакого отношения". Его тут же на глазах толпы пристрелили. Второго такого же человека из технического персонала загнали в подвал и закидали бутылками с "коктейлем Молотова", и сожгли заживо. Это тоже проявление демократии?

И вот когда мы это видим, мы тогда понимаем, что беспокоит граждан Украины – и русских, и украинцев, вообще русскоязычное население, проживающих в восточных и в южных регионах Украины. Что их беспокоит? Их беспокоит вот такой беспредел. И если мы увидим, что этот беспредел начинается в восточных регионах, если люди попросят нас о помощи, а официальное обращение действующего легитимного президента у нас уже есть, то мы оставляем за собой право использовать все имеющиеся у нас средства для защиты этих граждан".

V. プーチン大統領:「ネオナチ、国家主義者、反ユダヤ主義者が蔓延しており、現在キエフを含むウクライナの一部地域で起きていることがわかる。メディアの代表の皆さんは、冬の寒い中、現知事の一人が広場で鎖につながれ、手錠で建物につながれ、水を浴びせられた様子を見たことがあるだろう。ちなみにその後、彼は地下室に監禁され、そこで拷問を受けた。 それは何か？ これが民主主義kか？

そして、いつ彼らは地域党の建物を占領したのか？ そこで何が起こったか知っているか？ そこには党員はいなかった。 2、3人の従業員、技術スタッフ、1人のエンジニアが出てきて、攻撃者たちにこう言った。「皆さん、行かせてください。女性たちも中に入れてください。私はエンジニアで、政治とは何の関係もありません。 」 彼はすぐに群衆の前で射殺された。 技術スタッフの2人目は地下室に追い込まれ、火炎瓶を投げつけられ、生きたまま焼かれた。 これも民主主義の現れなのだろうか？

そしてこれを見ると、ウクライナ国民、ロシア人とウクライナ人の両方、一般的にはウクライナの東部と南部地域に住むロシア語を話す人々が何を心配しているのかがわかる。彼らは何を心配しているのか？ 彼らはこの混乱を心配している。そして、この不法行為が東部地域で始まっていることがわかり、人々が我々に助けを求め、そして我々がすでに現正統な大統領からの正式な要請を受けている場合、我々はこれらの国民を保護するために我々が持つすべての手段を使用する権利を留保する。 」

"Антиконституционный переворот и захват власти — Президент РФ дал оценку тому, что произошло в Киеве" (2014/03/04) on НОВОСТИ>https://www.1tv.ru/news/2014-03-04/45181-antikonst...]] ]

このラインでその後、情報工作や特別軍事作戦に関連したロシア史教科書改訂が行われているようである。

• マイダン革命はクーデターだったと信じさせようとするロシアによる情報工作(2016)
• ロシア教科書の特別軍事作戦についての記述: 2014年ウクライナクーデター(2023/09)

おそらく、2014年当時のロシアのプロパガンダの流れで書かれていると思われる、ロシア語の「マイダン革命」の本には以下のようなものがある：

Платон Беседин	Дневник русского украинца: Евромайдан, Крымская весна, донбасская бойня
プラトン・ベセディン	ロシア系ウクライナ人の日記：ユーロマイダン、クリミアの春、ドンバスの虐殺
	この本は意図的に書かれた本ではない。ここではすべてが異なる。これは、ウクライナ、クリミア、ドンバスで何が起こっているのかを理解する試みとして、反応として生まれた日記である。私が見たもの 、感じた、経験した。ロシア系ウクライナ人の日記。ロシア人として生まれたが、パスポートにトライデントを掲げてウクライナに住んでいた人。彼は革命、混乱、虐殺を目撃し、その後ロシアに戻った。私には 2つの祖国があるそれが私を二重に幸せにする。そして、二重に不幸でもある。だからこそ、私はロシアとウクライナの人々の間の架け橋となるはずの平和と常識への長く困難な道について何度も話している。
Виталий Захарченко	Кровавый евромайдан — преступление века
ヴィタリー・ザハルチェンコ	血まみれのユーロマイダン - 世紀の犯罪
	ウクライナにおける流血のクーデターから2年が経過し、今日我々はその結果を観察できる。人々はより良い生活を始めておらず、国の南東部では紛争が続いており、約束された平和と繁栄は存在せず、今も存在しない。2014年2月の悲劇的な出来事の際にウクライナ内務省長官を務めたヴィタリー・ザハルチェンコは、1年半以上にわたりこの犯罪に関して独自の調査を行っている。『血塗られたユーロマイダン - 世紀の犯罪』という本で、彼は事実を文書資料で確認して説明するだけでなく、実際のウクライナ国家崩壊に至った原因と結果についても深く分析している。著者は、そのような分析はウクライナにとってもロシアにとっても、そしておそらく文明世界全体にとっても非常に重要であると確信している。結局のところ、このような破壊的なテクノロジーの蔓延の危険は、多くのヨーロッパ諸国にとって現実以上に深刻である。ザハルチェンコは著書の中で、地平線の向こうに目を向けようとしている。彼は、自分が目撃した変化の意味、信仰と伝統、ウクライナとロシアの歴史的運命、近い将来ヨーロッパと世界がどうなるかについて語る。
Лев Рэмович Вершинин	Евромайдан. Кто уничтожил Украину?
レフ・レモビッチ ヴェルシニン	ユーロマイダン、ウクライナを破壊したのは誰か？
	RUNETの最も有名な政治学者が初めて、ウクライナの寡頭政治の全容を簡潔かつ説得力を持って語る。ウクライナを破壊したのは誰か? ユーロマイダンを組織したのは誰か? ヴェルシニンの新しい本を読めば、これらすべての問いに対する答えが見つかるす。 putnik1 としても知られるレフ・レモビッチ・ヴェルシニンは、長年にわたりウクライナの政治プロセスを研究し分析してkきた。 彼の予測はほぼ必ず的中し、彼の意見は最高レベルで耳を傾けられる。
Алексей Кочетков, Станислав Бышок	Евромайдан имени Степана Бандеры. От демократии к диктатуре
アレクセイ・コチェトコフ、スタニスラフ・ビショク	ユーロマイダンはステパン・バンデラにちなんで名付けられた。民主主義から独裁へ
	「ジャンプしない者はい誰か、それはモスカーリ人だ！」 - 2013年の冬、キエフのマイダン・ネザレジノスティ（独立広場）でデモ参加者たちはそのようなシュプレヒコールとともにジャンプしてウォームアップした。当初、それは権力の非効率性と腐敗、警察と官僚の恣意性、大統領と政府の政治方針の曖昧さと絶望性に対する抗議であった。しかし、平和的な抗議活動は血なまぐさい革命へと変わった。 いかなる革命も、社会の支配的な思想を積極的な計画として利用する。1917年のロシア帝国では左翼イデオロギーが、「アラブの春」（2010年）のアラブ諸国では過激なイスラム主義が、ウクライナでは2013〜2014年にその傾向があった。急進的なナショナリズムがそのような傾向になっている。この本は、1991年から現在までのウクライナ民族主義グループの発展について述べており、主に議会政党「スヴォボダ」と非議会政党「右派セクター」の歴史、イデオロギー、心理学、政治闘争の方法に重点を置いている。 これらの構造を考慮する。 付録には、これらの組織の主要な政策文書と、最も重大な犯罪のダイジェストが記載されている。
Максим Григорьев	Евромайдан
マキシム・グリゴリエフ	ユーロマイダン
	この本は、ウクライナ、米国、欧州連合、欧州諸国の政府や公的機関からの何百もの声明や文書、個人的なインタビュー、政治指導者や過激派ユーロマイダングループの指導者のツイッターやフェイスブックの資料,ウクライナ、アメリカ、ヨーロッパのメディアの多数の出版物、双方のイベント参加者の証言や専門家のインタビューなどの分析に基づいて書かれた。著者は、2014年にウクライナで誰がどのようにして反憲法クーデターを実行したのかについて語る。
Леонид Млечин	Степан Бандера и судьба Украины. О чем напомнил киевский Майдан
レオニード・ムレチン	ステパン・バンデラとウクライナの運命、キエフ・マイダンが思い出したこと
	ウクライナ人は長い間独立を達成できなかったため、歴史に腹を立てている。 L. ムレチンは新著の中で、なぜかつては我々に嫌われていたステパン・バンデラやウクライナ民族主義者組織が人々の利益の擁護者として登場したのかという疑問を投げかけている。保護を求めた彼らは、西部地域で何を経験したのか? キエフでは国家安全保障局からの大量の文書が機密解除された。 浮かび上がってくる絵は素晴らしい。ウクライナの歴史の特殊性、ウクライナを引き裂いた紛争、宗教的信念の絡み合いが、異なる精神性を形成した。そこには独自の信条、神話、恐怖や恐怖症がある。これらを知らなければ、ウクライナで何が起こっているのかを正確に評価することも、正しい解決策を求めて慌ただしく社会の雰囲気の好転を予測することも不可能である。

---

「Хто не скаче, той」(ジャンプしないのは誰か？ それは...)はウクライナのミームである。もっとも使われるのは「Хто не скаче, той москаль!」（ロシア語:Кто не скачет, тот москаль, ジャンプしないのは誰か？それはモスカーリ人だ）である。

「москаль」(モスカーリ人）は、ウクライナ・ベラルーシ・ポーランドなどで使われる「ロシア人に対する蔑称」である。

---

---