忘却からの帰還〜Atomic Age

米国では天然ラドンによる肺癌のリスクを年間死者数15,000〜22,000人規模；

[ Radon and Cancer: Questions and Answers (2004/07/13) on National Cancer Institute ]

How many people develop lung cancer because of exposure to radon?
ラドン被曝によりどれくらいの人が肺癌になっているのか？

Cigarette smoking is the most common cause of lung cancer. Radon represents a far smaller risk for this disease, but it is the second leading cause of lung cancer in the United States. Scientists estimate that approximately 15,000 to 22,000 lung cancer deaths per year are related to radon.
肺癌の最大要因は喫煙である。ラドンによる肺癌リスクは喫煙より、かなり小さいが、米国の肺癌の原因の第2位となっている。科学者たちはラドンに関連する肺癌のよる米国での年間死亡者数を15,000〜22,000人と推定している。

[ EPA Assessment of Risks from Radon in Homes (2003/06) on EPA (米国環境省) ]
ラドン被曝による年間肺癌死者
平年値 21100, 中央値 21000, 90%UI 9000〜50000

そして、肺癌リスクを次のように推定している。

Radon Level	一生涯での肺癌リスク(%)
(pCi/L)	喫煙したことがない	喫煙者	全体
20	3.6	26	11
10	1.8	15	5.6
8	1.5	12	4.5
4	0.73	6.2	2.3
2	0.37	3.2	1.2
1.25	0.23	2.0	0.73
0.4	0.073	0.64	0.23

(4pCi/L = 148Bq/m3)
[ Health Risks --Report: EPA's Assessment of Risks from Radon in Homes (2003/06) on EPA (米国環境省) ]

これに基づき、米国環境省は屋内ラドンレベルが148Bq/m3以上である場合、対策を取ることを推奨している。

EPA Recommends (米国環境保護庁 推奨事項)

Test your home for radon − it's easy and inexpensive.
Fix your home if your radon level is 4 picocuries per liter, or pCi/L, or higher.
Radon levels less than 4 pCi/L still pose a risk, and in many cases may be reduced.

自宅のラドンを調べよう。簡単で安価である。
ラドンレベルが4 pCi/L (148 Bq/m3)以上なら、対策を取ること。
ラドンレベルが4 pCi/L以下でもリスクはあるが、多くの場合、小さい。

[ [A Citizen's Guide to Radon -- The Guide to Protecting Yourself and Your Family From Radon on EPA (米国環境省) ]

米国全体の地域平均のラドンレベルは次のようになっており...

Zone 1 counties have a predicted average indoor radon screening level greater than 4 pCi/L (picocuries per liter) (red zones) [屋内ラドンレベル 平均148 Bq/m3以上]
Zone 2 counties have a predicted average indoor radon screening level between 2 and 4 pCi/L (orange zones)　[屋内ラドンレベル 平均74〜148 Bq/m3以上]
Zone 3 counties have a predicted average indoor radon screening level less than 2 pCi/L (yellow zones)[屋内ラドンレベル 平均74 Bq/m3以下]

[ EPA Map of Radon Zones ]

平均で要対策レベルを上回る領域であるZone 1では、すべての家屋で対策しておく必要があるかもしれない。

空気中にラドンガスが漂っているような場所では、地下水にもラドンやウランが含まれていることがある。

地下水について米国環境庁は法規制で規準を定めていないが、提案はなされており準値（MCL: 300 pCi/ℓ = 11.1Bq/ℓ)と、ラドン対策を行っている場合の許容値(AMCL: 4000pCi/ℓ = 148Bq/ℓ)がある。米国では、1992〜2003年に調査がおおなわれており、そのときには、3877の井戸でラドンが測定され、65%の井戸がMCL超過、2.7%の井戸がAMCL超過だった。

[ Trace Elements and Radon in Groundwater Across the United States, 1992–2003 on USGS ]

なお、天然のラドン汚染の広がりが注目されたのは1980年代後半で、その頃、こんな報道がなされていた。

One of every five homes tested in a 10-state survey last winter was found to contain health-threatening levels of radon, a naturally occurring radioactive gas, the Environmental Protection Agency reported today.

本日(1987/08/05)の米国環境省のレポートによれば、昨冬に調査した10州で、住宅5戸に1戸は、天然放射性ガスであるラドンレベルが健康に影響を与えるレベルであることがわかった。

These findings indicate that radon may be a problem in virtually every state, A. James Barnes, the deputy director of the agency, said at a news briefing today.

The survey was conducted in Alabama, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Michigan, Rhode Island, Tennessee, Wisconsin and Wyoming by the respective state governments in cooperation with the Federal agency. Twenty-one percent of the 11,600 homes tested were found to have levels of radon considered to pose a threat to health under E.P.A. guidelines. Nationwide Problem Is Seen

[PHILIP SHABECOFF: "10-State Survey Finds Peril From Radon in 1 in 5 Homes" (1987/08/05) on NY Times ]

---

---