ブックレット>ウクライナ
包囲戦の時の民間防衛の準備（ウクライナ）
ウクライナ文化情報政策省戦略広報情報安全センターは開戦前夜の2022年2月16日に、民間防衛ブックレットを改訂するとともに、追加コンテンツ（ウクライナ語・英語・ロシア語）をウェブ掲載、順次更新を行っている。
以下は、2022/02/28 Update更新の「Preparation of civil defense in the siege（包囲戦の時の民間防衛の準備）」[英語版]の訳:
なお、ウクライナ語版は2022/05/05に改訂されており、少なくとも「シェルター」の記載が修正されている。また、英語版にはなく、ウクライナ語版のみに「敵のдрг(破壊工作偵察部隊)あるいは妨害工作員を見た場合」という項目が存在する。
包囲戦の時の民間防衛の準備
ウクライナ政府を迅速に転覆させられなかったため、ロシア軍がいくつかのウクライナの都市を包囲するという深刻な脅威が生じている。したがって、民間人は死傷者を減らし、生存を最大化する準備をしなければならない。この文書は、民間人のために訓練が必要とされる重要な分野を概説している。
水
水へのアクセスは、防御側に降伏を強制するために意図的に、あるは水処理施設とパイプラインへの偶発的な損傷のために、ブロックされる可能性がある。それにもかかわらず、水は飲酒、消防、そして癒しに不可欠である。供給源がまだ利用可能である間に、できるだけ多くの容器を満たす。これらには、ボトル、ポット、タブ、コンテナ、およびコンドームなどの非伝統的な水コンテナなどがある。水がなければ、抵抗できるのは最大3日間である。
食料
長期保管用の高カロリー食品を備蓄する。今すぐ消費を制限し始める。電気が通っている間、またはできるだけ生鮮食品を調理し、冷凍する。停電後は、寒い場所、できれば地下に氷を入れて、戦闘中に損傷したり紛失したりしない安全な場所に食料を保管する。缶詰の果物や野菜は、時間とともに買えなくなっていくので、節約する。
ビタミンサプリメントも必要になります。子供、高齢者、そして弱者は、彼らが長期間、食事が悪くなると、特に栄養失調に苦しむことになる。これらの人々が避難できるなら、事前に避難しなければならない。それはまた、包囲中に養う必要がある人々の数を減らすことにもつながる。
個人防護装備
民間人は以下のような身に着けるものを備蓄しておくこと。
シェルター
民間人は砲撃によって生じる、鋭利な破片の数を抑制する必要がある。ボードで窓を保護するのがベストである。これには合板または段ボールを使う。それらがない場合は、厚い段ボールとカーペットで覆う。民間人は、窓やレンガの壁の外側に砂や土を積み上げることで、爆風による破片を減らすこともできる。
部屋の中では、ソファやテーブルなどの重い家具を、内側の耐荷重壁と外側の壁の間にくるように配置する。弾丸は通常、レンガの壁、ドア、車を通過する。壁は信頼できる防護ではない。民間人は、シェルターで攻撃を受けた場合、自分自身と砲撃元の愛大に2つのレベルの障壁を確立するように努める必要がある。
砲撃中に都市環境が汚染されると、兵士や民間人の服にたくさんの汚れやほこりが染み込み、区別がつけにくくなる。特に夜はそうなる。さらに、屋外のターゲットを狙う機会が急速に変化するため、建物間を移動する際に民間人が発砲される可能性があるという重大なリスクがある。
これを避けるには、できれば専門家に相談した後、付属の建物の間の壁に穴を開けて、屋外に出ないで済むようにする。次に、物干し用ロープや釣り糸やケーブルを使って、建物の間に旗やその他の材料を配置して、直接には見えなくしたり、上から見下ろせないようにする。
医療材料
まず第一に、犠牲者の数が増えるにつれて、医療従事者の対処能力を大きく超えることになる。したがって、医療従事者は犠牲者の応急処置について市民に訓練を行うべきである。それは医療従事者に負傷した民間人を助ける時間を与えることになる。医師と看護師は、都市にとどまる民間人のためのトレーニングを組織する必要がある。
これを行うにあたり、以下を整えておくのが望ましい：
衛生
住宅地の広範囲にわたる汚染を防ぐために、民間のグループは廃棄物を安全に処分するための措置を組織する必要がある。
モバイル信号
ロシア軍は携帯電話の集団に発砲する。シリアでは、これが病院への定期的な攻撃につながっている。軍隊に防護されている、あるいは医療施設を使用している民間人は、これらの地域での移動信号を最小限に抑えることが重要である。これには規律が必要である。
そのような公共エリアに近づく前に、携帯電話を機内モードに切り替えてオフにする必要がある。民間人がそのような避難所の範囲を離れるまで、それらはオフのままにしておかなければならない。パターンどおりの動作も危険である。民間人は、毎日同じルートでポイントを行き来しないようにし、主要な場所からの到着時刻と出発時刻をずらす必要がある。
団結
上で議論された問題の多くは、実行されると、民間人にとって不便なことになる。たとえば、栄養のバランスをとる必要があるが、それが公正なことだと認識されていない場合、団結を乱すことにつながる。家族は死んだ親族の体の扱いにおいて感情的で非合理的である。市民の防護を妨げないためには、コミュニティ内での行動について話し合い、合意する必要がある。都市の特定の地理に応じて、近所や避難所や他の場所でこれを行うのがベストである。そのような場所には、問題を解決し、情報を交換するために会うことがでるスペースがあるはずである。
グループは、食料やその他の物資の保管と配布、衛生の維持、および遺体の処分について合意する必要がある。難しいトピックが現実化する前に、それについて話し合うことで、ショックを減らし、抵抗する意欲を強められる。
民間と軍の関係
民間人が戦闘地域の都市に生活しているときには、都市は非常に局所的な地域に分断されているだろう。これらの地理的地域の異なる場所に、地雷や、地雷トラップや、異なる制約や、土壌汚染や、その他の問題があるかもしれない。これらの領域で、民間人の状況に変化がなくても、軍事統制が変化する可能性がある。したがって、都市のグループは、領域を支配する者に応じて、ウクライナ軍またはロシア軍の軍事代表と交渉する代表者を決めて、民間人の安全に影響を与える問題について話し合う必要がある。コミュニティは、軍隊と対話するときにこれらの代表者が決定を下せるようにする必要がある。
これらと他の手段で、あなたは生き残れる。生存は抵抗への鍵である。
包囲戦の時の民間防衛の準備（ウクライナ） 
ウクライナ文化情報政策省戦略広報情報安全センターは開戦前夜の2022年2月16日に、民間防衛ブックレットを改訂するとともに、追加コンテンツ（ウクライナ語・英語・ロシア語）をウェブ掲載、順次更新を行っている。
以下は、2022/02/28 Update更新の「Preparation of civil defense in the siege（包囲戦の時の民間防衛の準備）」[英語版]の訳:
なお、ウクライナ語版は2022/05/05に改訂されており、少なくとも「シェルター」の記載が修正されている。また、英語版にはなく、ウクライナ語版のみに「敵のдрг(破壊工作偵察部隊)あるいは妨害工作員を見た場合」という項目が存在する。
包囲戦の時の民間防衛の準備
- 水
- 食料
- 個人防護装備
- シェルター
- 医療材料
- 衛生
- モバイル信号
- 団結
- 民間と軍の関係
ウクライナ政府を迅速に転覆させられなかったため、ロシア軍がいくつかのウクライナの都市を包囲するという深刻な脅威が生じている。したがって、民間人は死傷者を減らし、生存を最大化する準備をしなければならない。この文書は、民間人のために訓練が必要とされる重要な分野を概説している。
水
水へのアクセスは、防御側に降伏を強制するために意図的に、あるは水処理施設とパイプラインへの偶発的な損傷のために、ブロックされる可能性がある。それにもかかわらず、水は飲酒、消防、そして癒しに不可欠である。供給源がまだ利用可能である間に、できるだけ多くの容器を満たす。これらには、ボトル、ポット、タブ、コンテナ、およびコンドームなどの非伝統的な水コンテナなどがある。水がなければ、抵抗できるのは最大3日間である。
食料
長期保管用の高カロリー食品を備蓄する。今すぐ消費を制限し始める。電気が通っている間、またはできるだけ生鮮食品を調理し、冷凍する。停電後は、寒い場所、できれば地下に氷を入れて、戦闘中に損傷したり紛失したりしない安全な場所に食料を保管する。缶詰の果物や野菜は、時間とともに買えなくなっていくので、節約する。
ビタミンサプリメントも必要になります。子供、高齢者、そして弱者は、彼らが長期間、食事が悪くなると、特に栄養失調に苦しむことになる。これらの人々が避難できるなら、事前に避難しなければならない。それはまた、包囲中に養う必要がある人々の数を減らすことにもつながる。
個人防護装備
民間人は以下のような身に着けるものを備蓄しておくこと。
- 手袋：できればぴったりとフィットする作業用手袋。街が被害を受けた場合、ガラスや鋭利なものがいたるところにある。したがって、怪我から身を守るために手袋が必要になる。
- 目の防護：木片、割れたガラス、爆発による火傷など、これらすべてが目に脅威をもたらす。ゴーグルは非常に重要である。
- 耳の防護：爆発は重大な聴覚障害を引き起こす可能性がある。シェルターにいないときに耳を防護することで、怪我のリスクを減らせる。
- ヘルメット：軍用ヘルメットは貴重なアイテムになり、そのようなヘルメットをつけている民間人は軍人とみなされる場合がある。ただし、建設用や自転車用のヘルメットやその他の民間用品は、落下する構造物や破片、および損傷した建物の怪我から頭を防護できる。
- マスク：煙の多い建物を移動するときは、有害物質の吸入を減らすためにフェイスマスクが必要になる。
- 靴：民間人は耐久性のある素材で作られたロードシューズを持っておくこと。防水靴を持っているのも良い。
- 乾いた服：民間人は手元にビニール袋に暖かい服のセットを持っている必要がある。これらはあなたが眠ったりリラックスしたりするために着替えることができる服でなければならない。また、乾いた状態に保つ必要がある。
- 作業着：避難所を出るとき、民間人は作業着に着替えなければならない。ポリエステルは溶けて怪我をする可能性があるため、衣類をポリエステルで作らないこと。悪天候や汗で衣服が濡れることがある。ウールは濡れても保温性があるので、ウールの服を着てもかまわない。民間人は寝ている間にこれらの服を乾かし、乾いた服とそうでない服を分けておくる必要がある。
シェルター
民間人は砲撃によって生じる、鋭利な破片の数を抑制する必要がある。ボードで窓を保護するのがベストである。これには合板または段ボールを使う。それらがない場合は、厚い段ボールとカーペットで覆う。民間人は、窓やレンガの壁の外側に砂や土を積み上げることで、爆風による破片を減らすこともできる。
部屋の中では、ソファやテーブルなどの重い家具を、内側の耐荷重壁と外側の壁の間にくるように配置する。弾丸は通常、レンガの壁、ドア、車を通過する。壁は信頼できる防護ではない。民間人は、シェルターで攻撃を受けた場合、自分自身と砲撃元の愛大に2つのレベルの障壁を確立するように努める必要がある。
砲撃中に都市環境が汚染されると、兵士や民間人の服にたくさんの汚れやほこりが染み込み、区別がつけにくくなる。特に夜はそうなる。さらに、屋外のターゲットを狙う機会が急速に変化するため、建物間を移動する際に民間人が発砲される可能性があるという重大なリスクがある。
これを避けるには、できれば専門家に相談した後、付属の建物の間の壁に穴を開けて、屋外に出ないで済むようにする。次に、物干し用ロープや釣り糸やケーブルを使って、建物の間に旗やその他の材料を配置して、直接には見えなくしたり、上から見下ろせないようにする。
医療材料
まず第一に、犠牲者の数が増えるにつれて、医療従事者の対処能力を大きく超えることになる。したがって、医療従事者は犠牲者の応急処置について市民に訓練を行うべきである。それは医療従事者に負傷した民間人を助ける時間を与えることになる。医師と看護師は、都市にとどまる民間人のためのトレーニングを組織する必要がある。
これを行うにあたり、以下を整えておくのが望ましい：
- 包帯：理想的には、弾力性のある医療用包帯の備蓄をする必要がある。実際には、民間人は幅15〜20cmの可能な限り長い材料を準備できるだろうす。それらは巻き上げられ、弾性バンドで固定される必要がある。それらは清潔で乾燥している必要がある。
- フードフィルムまたはポリエチレンフィルムは、2種類の負傷、すなわち腹部の火傷と開放損傷に必要である。包帯を貼る前に、包帯が皮膚に付着して傷に感染するのを防ぐために、火傷部分をフードフィルムで覆う必要がある。さらに、腸の露出部分を体内に隠し、それが不可能な場合は、乾燥を防ぐために水を入れたポリエチレンに入れ、包帯で包む必要がある。
- 止血帯: 止血帯（トーニケット）は、重大な出血による死亡リスクがあるときに、手足の周りを引き締めて血流を減らす器具である。これは1メートルの長さのコードを使って、作れる。この際に、ループを締めるときに、締めるが緩まない結び目をつくる。理想的には、すべての民間人がそのような止血帯を2〜4つ用意しておく必要がある。重大な出血は5分以内に死亡する可能性がある。ただし、止血帯で適切に処置されれば、最大1時間生き残れる。
- ホッチキスと強力瞬間接着剤: ホッチキスは、傷を縫合するための迅速で効果的な方法である。強力瞬間接着剤を使って、開いた傷口を閉じることができる。
- 添え木: 添え木（スプリント）は、折れた骨を固定するために体に取り付けられた手足または関節の長さの木製の細長い薄板である。これにより、動けない負傷者を動かすことができる。家具は、そのような木製の薄板の有用な供給源になりうる。
- アルコール：アルコール、特にウォッカは、包帯を貼る前に怪我を殺菌または少なくともきれいにすることができる。
- 包帯とガーゼ：布の切れ端は、きれいな場合は包帯として傷を覆い、血液を吸収し、体に侵入した可能性のある異物を安定させ、患者の移動中にそれらがさらなる内部損傷を引き起こすのを防ぐ。
- 接着テープ：接着テープとポリエチレンを使用して、肺に穴が開いた場合にバルブとして機能するサッシを作成できる。これにより、肺が水分で満たされる速度が低下できる。胸部の吸引傷（気胸）は通常30分以内に死亡する可能性がある。このようなツールは、生存時間を最大1時間延長し、患者の可動性を高めることができる。これにより、肺の密封という形で専門的な医療を受ける可能性が高まる。
衛生
住宅地の広範囲にわたる汚染を防ぐために、民間のグループは廃棄物を安全に処分するための措置を組織する必要がある。
モバイル信号
ロシア軍は携帯電話の集団に発砲する。シリアでは、これが病院への定期的な攻撃につながっている。軍隊に防護されている、あるいは医療施設を使用している民間人は、これらの地域での移動信号を最小限に抑えることが重要である。これには規律が必要である。
そのような公共エリアに近づく前に、携帯電話を機内モードに切り替えてオフにする必要がある。民間人がそのような避難所の範囲を離れるまで、それらはオフのままにしておかなければならない。パターンどおりの動作も危険である。民間人は、毎日同じルートでポイントを行き来しないようにし、主要な場所からの到着時刻と出発時刻をずらす必要がある。
団結
上で議論された問題の多くは、実行されると、民間人にとって不便なことになる。たとえば、栄養のバランスをとる必要があるが、それが公正なことだと認識されていない場合、団結を乱すことにつながる。家族は死んだ親族の体の扱いにおいて感情的で非合理的である。市民の防護を妨げないためには、コミュニティ内での行動について話し合い、合意する必要がある。都市の特定の地理に応じて、近所や避難所や他の場所でこれを行うのがベストである。そのような場所には、問題を解決し、情報を交換するために会うことがでるスペースがあるはずである。
グループは、食料やその他の物資の保管と配布、衛生の維持、および遺体の処分について合意する必要がある。難しいトピックが現実化する前に、それについて話し合うことで、ショックを減らし、抵抗する意欲を強められる。
民間と軍の関係
民間人が戦闘地域の都市に生活しているときには、都市は非常に局所的な地域に分断されているだろう。これらの地理的地域の異なる場所に、地雷や、地雷トラップや、異なる制約や、土壌汚染や、その他の問題があるかもしれない。これらの領域で、民間人の状況に変化がなくても、軍事統制が変化する可能性がある。したがって、都市のグループは、領域を支配する者に応じて、ウクライナ軍またはロシア軍の軍事代表と交渉する代表者を決めて、民間人の安全に影響を与える問題について話し合う必要がある。コミュニティは、軍隊と対話するときにこれらの代表者が決定を下せるようにする必要がある。
これらと他の手段で、あなたは生き残れる。生存は抵抗への鍵である。
コメントをかく