忘却からの帰還〜Atomic Age

Genzai Bakudanネタを世に放ったDavid Snellの記事(1946)には、「Genzai Bakudan」の英語での意味は書かれていなかった。他にGenzai Bakudanに言及した文献はない。

当時の日本の原爆開発プロジェクト名称は「ニ号計画」「F研究」という正体を隠したものであり、一方で「原子爆弾」という普通名詞は存在しており、日本語文献にはGenzai Bakudanに該当するものは見つからない。

このため、信じる者も懐疑する者も、推定あるいは妄想するしかない。

英語表記	推定日本語	ソースのコメント	ソース
Greatest Fighter			Korean Times (2009/12)
bomb as of now	現在		Richard N. Billings　(2006)
Greatest Fighter		completely different	Mutantfrog Travelogue (2009/12/05)
original sin	原罪	make no sense at all
present time	現在	make no sense at all
modern	現在	modern =現代
atomic material	原材	原材=raw material
Current state position	現座位
diminishment	減殺
Bomb of The Present Moment	現在		Spirit Wars (2012/11/23)
Contemporary Ordnance

もちろん、どれもそれらしくない。

---

---