ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.9: War or lies 09
　チャプター９　ウソと戦争　０９


after 22turn
　２２ターン後






Man, the battle has already started...
Getting all the way from the north
sure took s many time.
　みんな、戦いはすでに始まっている、、、　
北から戦い続けたから時間がかかった。




Definitely.
Anyways commander Walter, I'll
do my part of the job okay ?
　そのようです。
とにかくウォルター司令官、
私は別行動をします。いいですね？


Yes, sneak into the castle and
use the hidden stairs into the
cells and get to empty cell.
　ああ、城に忍び込み、
隠し階段を使って独房に忍び込んでくれ。




There you'll find a swith that'll
open a secret room.
There you'll find our royal treasure,
the Fire Emblem.
　宝物庫で見つけます、
王家の宝ファイアーエムブレムを。


Make sure to get it to safety okay ?
　そこまでの道のりは大丈夫か？


Understood.
Good luck commander, may
you crit on them many times !
　大丈夫です。
武運を祈ります！


Hehe, go child.
　ああ行ってこい　我が子よ。






zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Walter
The comander of the first unit.
Will refire soon.
　ウォルター
　一番隊の司令官
間もなく引退する。




Berserker
　バーサーカー
An honorific bestowed upon
fighters of incredible fury.
　勲章を授与された者。
怒りで信じられない力を発揮する。





Tomahawk
Doubles as ranged attack.
トマホーク
間接攻撃が可能。



　next→ War or lies 10 ウソと戦争１０