最新情報

0.13.0アップデート以降、このページが使われることはありません。
各パージョンのページへ移動→アップデート一覧

ここでは、MCPE開発者さんたちのTwitterでのつぶやきを、日本語訳を添えて載せていきます。
アップデートの進捗状況や最新の情報がわかります。
https://twitter.com/MCPEWikiでも情報の配信を行っておりますので、よろしければフォローをお願いいたします。

次のアップデート内容や実装要素はこのページの総まとめ、今後のアップデート情報をご覧ください。

意訳をしています。本文の「意味に忠実な」翻訳ですので、単語の意味が必ずしもそのままではないことをご承知おきください。

0.11.0アップデート情報(3月)

マルチプレイ関連

I improved game list! It automatically fills the title and online status :D Upcoming in #mcpe 0.11
一覧を見やすくしたよ！自動的に(サーバーから送られてきた)サーバー名が入力され、(オンラインかオフラインかの)状態も表示してくれるんだ。次回アップデート、MCPE0.11.0にて。

Oh, for people asking. Servers can add the player counter on top of the server title. And put colors there! Not a big thing, but it's nice!
あぁ、質問に答えておくと、サーバーー側から、サーバー名の上のところに現在のプレイヤーの人数を表示させれるようにもなるよ。もちろん色も付けれる！そんなに大きい変更ではないけど、かっこいいだろう！

0.11.0アップデート情報(2月)

(2/20　11時前ごろのツイート)

All aboard the hype boat!

みんなボートに乗って出発だ！

(2/16 10時ごろのツイート)

Well, nothing too exciting really, but one guy on reddit just said that our index buffers are really all copies of the same pattern. DUH

うーん、そんなイライラしすぎることもないとは思うんだけど、redditでとある奴が「僕らの書くインデックスバッファ(※1)作成は同じパターンの複製をしてるだけだ」って言って来るんだよ、当たり前だよ馬鹿じゃないの

Turns out he's right, and this will save about 12% of the VRAM we use.

あの人が正しかったらしい、ビデオメモリを12パーセント節約できるようになりそうだ。

※1インデックスバッファ…メモリを節約するために使われる技術のこと。

(2/16 4時ごろのツイート)

Boats are done-ish, lots of tweaking today. And the graphics are there, as you can see in this very deep image below

今日は内部変更をたくさんしたし、ボートの実装は終わったっぽいよ。そして画像がこちら、見てのとおり"深い"画像ですどうぞ

@_tomcc Are paddles not required to move anymore? Haven't seen it in a screenshot yet.

パドルってやっぱりいらなくなったの？スクショには写ってないけど

@SerperiorCraft tomorrow! Making models in MCPE is... awkward to say the least.

明日やるよ！MCPEの開発において、モデルを作る※のは…100歩譲って言っても不器用でね。

※モデルを作る…ブロックの形、アイテムを立体にする作業。

(2/15 24時ごろのツイート)

Looks like we'll be having salmon for dinner :P

晩飯は焼き魚みたいよ。

(2/16のツイート)

I guess this fix was a long time coming :)

この修正は長い間まちわびてたものだとおもうよ

2/13

(2/10のツイート)

So, the new guy working on MCPE is @darngeek, and he's already started working on fishing. Be sure to spam him about it!

さて、新たにMinecraftPE開発に入るのが @darngeekだ。もう釣りの要素追加に取り掛かり始めているよ。このことについて彼にリプを飛ばさないこと！

(※リプを飛ばす…Twitter上で、そのユーザーに対して直接メッセージを送ることを言う。ここではspam him about itの訳で、何度もリプをおくられるとスパムのように邪魔になることからこう表現したのではないかとおもい、訳しました)

(2/13のツイート)

Back to work in Stockholm! Now with two new MC:PE developers, @darngeek and @shoghicp http://instagram.com/p/zCWHVMJMC7/ :)

Stockholmでの作業に戻りました！今一緒に、二人の新しい開発者の、@darngeekと@shoghicpと居まっせ。

_jeb氏はアメリカに、PCのストーリーモードの打ち合わせに行っていたので、そこから帰ってきた旨のツイートも含まれて居ます

2/03

(2/03 18:00のツイート)

We don't have a release date yet for 0.11.0,not in February though. It will be awesome! :)
2月はまだ0.11.0のリリース日はきまっていないけど、きっと素晴らしい物になるよ！

0.11.0アップデート情報(1月)

1/30

(1/30 19:44のツイート)

Improved with @_tomcc how text rendering works, and got really nice results!

tomassoと一緒に、テキストの描画のパフォーマンスを上げたら、良い結果が得られたよ！

(1/27 21:44のツイート)

New additions are always nice!

追加要素はいつも素敵なものさ！

1/26

(以下1/23のツイート)

Trying to make boats have two riders is a walk though the most arcane code, but maybe, maybe it will work :)

ボートを二人乗りにするのは、一番難解なコードの中をさまようようなものだけどたぶん、たぶん動いてくれると思うんだ^_^

(1/26 22:10ごろのツイート)

I guess it's getting there http://pic.twitter.com/kGD0ASocKj

だんだんと出来てきてると思う

Actually it might be that there's no way to make a second entity fit in the boat without making the boat huge, we'll see.

実際には多分だけど2つエンティティを載せるには、もうちょっとボートをでかくする他に方法はないと思う、試してみよう。

1/23

Follow Friday @shoghicp! Our newest MC:PE developer :D #mcpe #ff

さあ！素敵な @shoghicp をフォローしてくれ！新しいMC:PEの開発者の仲間入りだ :D

That's a lot of notifications. Hello world o/ I'm part of the MC: PE team now, already working on interesting things!

通知がたくさん来ているね、皆こんにちはー！もう僕はMCPEの開発者チームの一員になっていて、新たな面白いことに取り組み始めているよ

Yey :D

いぇぃ! ^o^

　18:20

So @shoghicp is a MCPE developer now! Here's him on his first built server. Oh wait, it's more like the third... pic.twitter.com/Kgl0niXLyx

んで、今@shoghicpがMinecraftPEの開発者になったよ！これは彼が建てたサーバーでのスクリーンショットだよ。あっちょっとまった、というより三回目か。

That weird moment where @shoghicp 's followers go up 200 at each refresh...

めっちゃ不思議なのが、彼のTwitterプロフィールを更新するたびにフォロワーが200増えてることだよ…

shoghiさんについては開発者一覧へ。

1/22

And MC:PE screenshot of the path (with random cave spider in the grass),

小道のスクリーンショットだぜ。(草の中に洞窟グモが潜んでるかも)

features that take an afternoon, they are the best features!

午後を使って実装された新要素！最高だよ！

Hrrmmmh.

ハァン

0.11.0アップデート情報(12月)

12/16

Is this the secret 0.11 feature? Who knows
ひょっとしたら、この0.11.0の秘密の機能が追加されるかも？

The thing I meant to show is "translations",
and btw please don't look at that edit button because I pixelated it and I CAN'T PIXEL
上の画像は外国語に対応したって事かな。
ちなみに編集ボタンの文字が不具合ではみ出てるからあまり見ないでね。

12/08

Done adding poisonous Cave Spiders to the mineshafts in MC:PE
MCPEの廃坑にケイブスパイダーを追加したよ。

12/05

Today has been a long day of meetings. I've tried to get some work done on the effect info screen
今日は一日中会議してる。ポーション効果の画面の作業をがんばったよ。
　

12/04

the new thing in that screenshot is the 3D grass on the ground
このスクリーンショットの新要素は草ブロックの表面に生えている芝生が立体的(3D)になってるよ。
　

下の画像と比較して見てください。

12/03

Potion effects for MC:PE
(only the effects, no potions in the pipeline since they require the Nether
MCPEのポーション効果だよ。
(実装されるのは効果だけで、ネザーが追加されるまでポーションは実装されないよ。)
　

cave spiders?
実装されるのは効果だけってことはケイブスパイダーとか？。
　
　

ケイブスパイダー

Yes, cave spiders.
うん、ケイブスパイダーだね

12/02

And we are still working on skins. How I currently look in MCPE 0.11.0: :)
今スキン関係の作業に取り組んでるよ。MCPE 0.11.0までもう少しだね^^
　

Finally MCPE 0.10.4 is out on iOS, now with some crashes less!
iOSでMCPE 0.10.4がリリースされたよ。クラッシュするバグが少なくなったね。

0.11.0アップデート情報(11月)

12/01

Will there be different shaped skins in 0.11.0, or just regular Steve shaped?
0.11.0で新しいスキンが追加されるらしいけど、やっぱりスティーブ(Steve)のまま？

You will have the 3-pixel-arm model (Alex) too
腕が(腕の大きさが3-pixelの)細い女性スキンのアレックス(Alex)が追加されるよ。
　
　

アレックス(Alex)　　と　　スティーブ(Steve)

11/27

We will get back to Pocket Edition next week, making huge progress with skins. It will be same skin format as on PC. :)
スキン関係を大きく進めるために、来週PEの作業に戻るよ。スキンのフォーマット(形式、ファイルタイプ)はPCと同じにするよ。

PCのスキンがそのままPEでもつかえるようになるようですね。

11/26

The feature creep for 0.11 has started, we've just added this screen here*. *may or may not cointain gamemode switch
0.11.0はこの画像にある要素が追加されるよ。
ゲームモードを変更できるスイッチを実装するかは五分五分だね。

Added the fixed Zombie Pigman face for 0.11.0 while working on skins. :)
0.11.0でゾンビピッグマンの顔のスキンが変わるよ^^

0.10.0アップデート情報(以前のもの)

最新情報(11月)

最新情報(10月)

10/24更新

10/23　23:49

we have uploaded the second beta of 0.10.0,most of the really bad bags have been fixed:)
0.10.0β版build2をアップロードしたよ。多くのひどいバグを修正したよ

10/17更新

10/17 19:09

Join Minecraft:Pocket Edition 0.10.0 Beta Testing at
MCPE0.10.0のβ版のテストするからこのグループに入ってね

The beta will be avalible later today. :)
β版の公開は今日中には利用できるようになるよ^^

日本とスウェーデンの時差は7時間なので
日本時間　10/18 AM7:00 までには公開されるようです。

There will not be a iOS beta but we will submit the final version as soon as we can.
iOSでβ版のリリースは無いけどできるだけ早く最終版を提出するよ。

And it looks like 0.10 runs the same or faster even on older devices, let’s hope the beta doesn’t uncover horrible incompatibility issues!
0.10.0は古い端末(低スペック)でも重く感じないと思うから、β版では互換性のバグがないことを願おう!

10/15更新

Last week of bug fixing for 0.10.0. Also added in a brightness slider today. :)
先週は0.10.0のバグ修正をして、今日は明るさを調整できる機能を追加したよ。

10/7更新

Bug fixing for 0.10 is done, maybe perhaps even the respawning bug has been squashed :) We’ll see in the beta if it actually was!
0.10のバグ修正したんだけど、スポーンバグ(稀に空中にランダムでスポーンするバグ)を潰せたかも^-^ もし残ってたらベータ版で確認してね!

10/1更新

The beta group release is coming, but we're trying to squash the "respawning in the air in a random place" bug before that.
もうすぐベータグループを公開する予定だ。だがその前に「稀に空中にランダムにリスポーンする」バグを潰す作業を行っている。

Hey people, we’re working on 0.10 and today it was a good bugfixing day… the beta will come as soon as possible, pressure won’t help us!
やあ諸君。MCPE開発陣は今日も今日とて0.10に取り掛かっている。いいバグ修正日和だとは思わんかね…betaは出来るだけ早くにリリースするつもりだ。だが、プレッシャーが開発の手助けにはならないのだよ。

are there still any show stopper bugs?
(前言ってたことだけど)なにか描画が止まるバグってあんの？

Android still breaks when closing the app (as usual) and iOS is slow at generating, plus we’re finishing the tinted lighting!
いまだにAndroid端末ではアプリを落とすときに普通に止まるし、iOSではワールドの生成が遅い。あと今は忠実な影の描写の部分を終わらせるところさ。

and will beta be on iOS to there people saying yes and people saying no I'm so confused please reply 😣😣😣😣
iOSでのベータテストだけど、やるって言ってる人も居ればやらないって言ってる人もいるからマジで混乱してるの。返信求む

nope, testflight doesn’t work for a public beta unfortunately!
行わない。意外にもTestflight※が公開beta版では使えないようだ。

※Testflight…iOSにおいて、一般公開前のテストを行うためのシステム。

0.10.0アップデート情報(9月)

9/28更新

9/26 20:07

So, we optimized chunk rendering so much that the biggest bottleneck on an iPad Air is actually drawing the toolbar…
（重いから）チャンクの描画を調整したんだけど、iPadAirでの一番のボトルネックはツールバーを実際に描画しちゃうことかな…

9/26 20:09

And the fact that the toolbar takes 30% of the total CPU time kind of says how crappy our UI code is :P
事実、ツールバーを描画するだけでCPUの30�を使うんだよな。僕らが使っているUI(=ツールバーを描画するためのコード)がどれだけ適当なものかが伺えるよね。

make a new one then haha
じゃあ新しいのを1から作ればいいじゃないかHAHAHA

if only anyone understood how the old one works! But we want to rewrite it in a sane way, yes.
もし古いコードを誰も理解できなくなったらな！だけどまあそんな感じで書き直したいとは思ってるよ。

ともかく、軽量化する作業に取り掛かっているようです。

9/26 21:33

Disregard the previous coder joke, wasn't fun anyway! Also, it's better to wait for the beta, we found some more stuff to fix before that.
さっきのクソつまらんなんでもないジョークのことは忘れてくれ！まあ、betaを待っていてくれよ。betaを公開する前にやることを色々と見つけたからね。

Dude its now Friday 8:00pm [in my country] released beta now or delayed cmon answer me !!!
おいコラもう俺の国では金曜日の夜8時だぞ！betaを今すぐリリースするか、遅れるのか答えろよ！！！

delayed, there are still too many bugs!
遅れるよ。まだバグが多すぎる！

We really want to release betas when we think there are no bugs, it has no use to us to get spammed with bugs we already know :P
もう知ってる(=開発者が見つけている)バグを報告されても邪魔にしかならないから、もうバグがなくなった、と思えるようになってからbetaをリリースしたいって思ってるよ。

betaグループがまだなのは、バグがまだあったからのようです。

9/26更新

以前の下から上に情報が更新されるのではなく、更新日単位で、上から下にしました)

例

9/25 20:11

Swamps just got a bit more swampy. The feature creeping continues

湿地バイオームがもう少しで湿地らしくなるよ。徐々に作業を続けていくよ。

9/25更新

今週の金曜日あたりに0.10.0のβ版のグループが作成されるようです

以前の下から上に情報が更新されるのではなく、上から下にしました(ただし、全ての情報が上から下ではない(更新日のみ))
下から上に更新されていくと話の結果が先に分かってしまうからです

例

9/25 1:29

Shaders, shaders everywhere!
I've added some magic to water and the sun and it looks kind of nice

見渡す限りPC版の(※1)シェーダだ！
水と太陽に魔法を(PC版のシェーダを適用)かけたからいい感じになったね。

下記のURLでPC版のシェーダー適応時の動画が見れます。
太陽と水の質感が変わっています
http://www.gfycat.com/AgileYearlyGalapagosmockingb...
(※1)シェーダ－・・・陰影グラデーション

9/25 1:30

For MCPE?

MCPEの事?

yeah that's MCPE... it starts getting really close :P

そうだよ もうそろそろかな

9/25 1:31

question: will you still be updating after Microsoft buys Minecraft?

質問:Microsoft社に買収されたけどアップデートは続けるの？

yes, probably not much will change for MCPE!

うん,いつも通りだよ!

9/25 1:36

DId the sun move

太陽が移動したの？

nah, it just gets slightly bigger.

そうじゃなくて、少し太陽が大きくなったんだよ。

The good news I guess is that we could open the beta group for 0.10 as soon as this friday!

グッドニュース:今週の金曜日に0.10.0β版のグループが作られるかもしれないよ!

9/19更新

9/19 21:05
Boats boats boats boats!!
And yes they look like minecarts, but the important thing is to get the paddling right. http://t.co/GWpvzpYoAg
ボートボートボートボォトー！！
うん見た目はトロッコに見えるけど、重要なのはちゃんと漕げるようになったことね。

@_tomcc sweet! Is this 0.10 or 0.11?
すてきだね！0.10か0.11どっちで出るのかしら？

@Colecperrine hopefully 0.10, if I manage to make them good enough soon enough.
出来れば0.10にしたいね、ただもし十分に改善しなきゃいけないことになったら、すぐに良くするよ。

9/19 21:08
Btw the showel I'm holding may or may not be important to get anywhere...
ところで、画像でプレイヤーが持っているスコップみたいなのは何処へいくのにも重要になったりならなかったり…

@_tomcc Cool. Wait, what?
カッコいい。いやちょっとまって、じゃあそれなに？

@SIlentNet02 PADDLES
パドル(※船をこぐ道具)だよ

@_tomcc Haha! Good.
Will the crafting recipe be like normal boats along with the Texture once they're done? 😃
ハハハ！いいね。
テクスチャを直す作業が終わったあと、クラフトレシピは普通のボートみたいにする予定なんです？

@Sean_MCPE they'll be bigger and I think will require 5 logs instead of 5 planks, plus a Paddle item.
ボートってけっこうデカいと思うんだよね。だから木材5つじゃなくて、原木３つに、パドルアイテム分を使うようにしようと思ってるよ。

@_tomcc can they survive against lily pads :P
ボートって蓮の葉っぱに引っかかったりしないの

@ROTFLOLDUDE yep
おう大丈夫だ

@_tomcc I hate the idea of paddles, i thought the idea was to make #mcpe like pc, no?
パドルをアイテムにしようっていう考えは嫌だなあ。俺はMCPEをPCに近づける、っていうように考えてると思ったんだけど。違うの？

@studiogamerTV well yes, but as boats are literally the most hated and broken feature of pc, on this one I’m doing whatever :)
うーんそうだね、ただボートはPC版マインクラフトの中で一番狂ってる(現実から離れている/パドルが必要にならないのはおかしい、という意)要素だと思うから、俺が何としてでもやりたいことなんだよね。

9/16更新(号外)

MojangがMicrosoftに買収されたことが話題になっていますが、PEにはどのように影響するのでしょうか。

https://mojang.com/2014/09/yes-were-being-bought-b...
上記URLはMojangチームが発表をしたものですが、関係ありそうな部分だけを訳しておきます。

What about the other editions of Minecraft? Will they stop being developed?
There’s no reason for the development, sales, and support of the PC/Mac, Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4, Vita, iOS, and Android versions of Minecraft to stop. Of course, Microsoft can’t make decisions for other companies or predict the choices that they might make in the future.

We’re extremely proud of all editions and the awesome things you have achieved through playing together.

Is the game going to change? Will we still be able to make videos, mods, awesome builds, and all the cool stuff we’ve created over the past few years?
Minecraft will continue to evolve, just like it has since the start of development. We don’t know specific plans for Minecraft’s future yet, but we do know that everyone involved wants the community to grow and become even more amazing than it’s ever been. Stopping players making cool stuff is not in anyone’s interests.

訳：
PC版以外のMinecraftはどうなるの？開発やめちゃうの？
PC/Mac版、Xbox,Xbox One, PS3, PS4, Vita, iOS/AndroidのMinecraftのサポート、売りに出すこと、開発をやめる意味がありません(→開発は止まりません)。もちろん、Microsoftは他の会社に対して何か決定を下すことも出来ませんし、これからMinecraftをどのハードに作る(移植する)かを選ぶのを予言することも出来ません。
全てのハードで、一緒に同じ要素をプレイできることを、我々Mojangチームは誇りに思っていますからね。

ゲームはなにか影響はありますか？何年にも渡って作り上げてきたものや、Modを出したり、動画を作ったりしてもいいんでしょうか？
開発当初からと同じように、これからもMinecraftは進化し続けます。Minecraftを今後どのようにしていこうかという計画はこれといってありませんが、一つ分かるのは、これからも皆さんにコミュニティに参加してもらい、より素晴らしいゲームを作っていって欲しいんです。プレイヤーたちがModを作ったりするのをやめてしまっては誰も興味がなくなってしまいますからね。(すなわち：影響は出ない)

これからも、これまでとは変わらず、PE版の開発は続いていくようですね。

9/11更新

9/11

More types of fences in 0.10.0! :)

0.10.0は多くの種類のフェンス(フェンスゲートも)が追加されるよ!^-^

9/8

Skins will not be added in the next version, a few other things came up that needed testing. Still in the works though.

スキンは次のバージョンでは追加されないよ。いくつかテストする必要があることを思い出したからね。

9/5

My MCPE todo list used to be sorted by version, now it's just the features I'd like to have from "soon" to "maybe"!

前からやろうと思ってた事をリストにしてみたよ。

0.9.xアップデート情報(以前のもの)

(7/26)

@jbernhardsson for real this time!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 25, 2014

「0.9.5はクラッシュやちょっとしたバグを修正したバージョンだよ^^」

「嘘じゃないよ！」

(7/24)

We just submitted 0.9.5 to all stores. This versions is stable and it fixes most of the issues people have had. Changelog later. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 24, 2014

「さっき0.9.5を全部のストア(AppStore Amazonstore Googleplay)に提出したよ。
　このバージョンは安定してて(バグが少ないということ)、みんなが報告してくれたバグを修正してるよ。」

@ryosukekurahuto @_tomcc is planning on adding them later this year. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 24, 2014

「ボートはいつ追加されるの？もう泳ぎたくない！x-x」

「年末ぐらいに追加を予定してるよ。」

(7/23)

MCPE 0.10.0 will contain player skins. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 22, 2014

「MCPEの0.10.0にはプレイヤーのスキンの実装もあるよ^^」

(7/22)

We will release 0.9.5 version this week. We will wait with the Amazon commit until then. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 21, 2014

「今週に0.9.5をリリースするよ。Amazonでリリースするのは彼らが決めるから待たなくちゃいけないね(※1)。」
(※1 Amazonは独自のアプリストアを提供しているため、状況が把握できないから。)

@DenneyLewis yeah, infinite worlds are pretty frustrating if you have to swim for one hour to cross a sea!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 21, 2014

「ありがとう、ボートはとても必要だよね！」

「無限ワールドの海で1時間も泳いだらイライラするよね！」

@MCPE_News_HD Probably!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 21, 2014

「それってスプリント(走る)機能もあるってこと？」

「たぶんね！」

@LucasMCPE06 that works as intended, it's evilness is on purpose.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 21, 2014

「砂と砂利のバグ(自然生成されたときに落下しないこと)は修正したの？」

「わざとその仕様にしたんだよ。」

The stuff I'd like add after I'm done would be: 1. OpenGL 2.0 - 2. New touch controls & boats - 3. Music. All of them out when they're done!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 21, 2014

「後回しなんだけど追加したいのは、
　1.Open 2.0の対応
　2.新しい操作パネル＆ボート
　3.BGM
　後回しだけどね！」

Good stuff, I've fixed the "locking your phone makes the game really crashy" bug, and a couple of crashes on world load... 0.9.5 soon!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 21, 2014

「実装する内容は、スマホをロックするとクラッシュするバグを修正したのと、
　ワールドの読み込み時に2～3個クラッシュすることも修正したことかな。
　0.9.5はもう直ぐだよ！」

@BlackCubeX @aspheredawask it's new for 0.9... on MCPE it was pretty important because it allowed us to add caves without killing the FPS.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 21, 2014

「それ(PC版のチャンクのアルゴリズム)は今から追加するのか、既に0.9.0に追加されてるの？」

「今後の0.9.xかな。洞窟を生成するときFPSをあまり消費しなくする為にかなり重要なことなんだよ。」

@aspheredawask I've added an algorithm to MCPE that lets the game draw 40-60% less, and that makes it faster! Now PC will get it too.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 21, 2014

「このアルゴリズムを追加したら描写の仕方の効率が40%～60%あがって、処理がもっと速くなるよ！」

「実装する内容は、PC版のチャンクを隠すアルゴリズムをPE版にも取り入れることかな。
　多少の(※1 FPS)の増加が期待できるよ^^」
(※1)なめらかさを表す指標で、画像を1秒間に何回書き換えているかを表したもの。
　　値が少ないとカクカクとした動きになる。

(7/20)

@Theyoshifan200 I can tell you that 0.9.4 it's In Review, though, which means it should be a matter of days :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 19, 2014

「まだiosの0.9.3がリリースされてない・・・」

「その事は0.9.4がリリースされたら考えるよ。でも、それは数日のうちに(考えた)結果が出るってことね」

(7/18)

We have submitted 0.9.4 to Appstore, Google Play and Samsung store. Should hopefully be the last 0.9.x update. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 17, 2014

「0.9.4をAppstore・Googleplay・ Samsung storeに提出したよ。
　上手くいけば0.9.xのアップデートはこれで最後になるかもね^^」

(7/17)

If the version, we will submit it to App store and Amazon store tomorrow. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 16, 2014

「0.9.3を、AppStoreとAmazonstoreには明日に提出するよ。^^」

@thelord_the yep
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 17, 2014

「マルチプレイは修正したの？」

「うん」

0.9.3 still has a nasty crash bug, but we're working on it!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 17, 2014

「0.9.3にはまだひどいクラッシュバグがあるから、修正に取り組んでいるよ」

We have submitted 0.9.3 to Google Play. :) https://t.co/t16kZ7j2D7
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 16, 2014

「GooglePlayに0.9.3を提出したよ」

(7/16)

We just uploaded 0.9.2 to the stores! Apple didn’t review 0.9.1 in time so we just rejected it and uploaded 0.9.2, let’s see when it’s out!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 15, 2014

「さっきストアに0.9.2をアップロードしたよ！
　Appleが0.9.1を審査するのが遅いから、先に0.9.2をアップロードしたんだ。
　いつリリースされるか見守ろう！」

(7/15)

@Watzup14MC I think @_tomcc has fixed that for 0.9.2
— Jens Bergensten (@jeb_) July 14, 2014

「この不具合って修正できる？」

「

が0.9.2で修正したと思うよ。」

For MC:PE, 0.9.x (how many that may be needed) will be followed by a 0.10.0, not a 1.0.0. We'll try to do more frequent updates
— Jens Bergensten (@jeb_) July 14, 2014

「MCPEの0.9.xが終わると1.0.0じゃなくて0.10.0になるよ。
　頻繁にアップデートしたいね。」

So if your game stops generating chunks, I have two good news: you just found a Stronghold! And the bug will be fixed in 0.9.2, too.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 14, 2014

「チャンクが生成されてゲームがストップしちゃうことで、良い知らせが2つあるよ。
　要塞を見つけやすくなったよ！チャンクのバグも0.9.2で修正するよ。」

Fixed more bugs for 0.9 today, there will be a 0.9.2 bug fix release submitted this week. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 14, 2014

「今日0.9.0の多くのバグを修正したよ。
　今週にバグを修正した0.9.2を提出してリリースするかもね。」

(7/14)

@BrocraftPE yeah, probably before Apple releases 0.9.1 :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 14, 2014

「0.9.2はあるの？」

「うん。たぶんiosの0.9.1が出る前かな」

Let the bugfixing continue! Today: more crashes, too many mobs, and stuff!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 14, 2014

「バグ修正を続けさせてくれ！今日は多くのクラッシュ・多くのMOBと要素を修正したよ。」

@owenfoster333 we have no idea right now! 1.0 will be “the version that has all the PC stuff” and we’ll get there with smaller releases :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 13, 2014

「1.0.0はいつごろになると考えてますか？」

「見当がつかないよ。1.0.0はPCの全ての要素を入れるその後に小さなリリースがありそうだよ。」

@enogueira728 skins in the first real non-bugfix 0.9.x release, Redstone before or for 1.0!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 13, 2014

「公式スキンの変更とレッドストーン関連はいつ追加されるの？」

「公式スキンの変更はバグ修正しない0.9.xの前半でリリースするよ。
　レッドストーン関連は1.0.0かそれより前だね！」

(7/11)

@derekduran12 @jbernhardsson @jeb_ yep!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 11, 2014

「(iosで)0.9.1で村人の声は追加されるよね？」

「うん！」

Turns out that after all 0.9.1 will be a bug fix update! Hopefully it’ll be out next week.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) July 10, 2014

「何はともあれバグを修正した0.9.1のアップデートがあるのが分かってるよ！。上手くいけば来週には提出するよ。」

(7/5)

「MCPE0.9.0が待ち遠しくなるよ。素敵な週末を過ごしてね。＾-＾」

Minecraft: Pocket Edition 0.9.0 coming July 10th! :) https://t.co/lUoRSz2MLP
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) July 4, 2014

「MCPE0.9.0は(※1　日本時間:7月10日 AM7時以降)にリリースするよ！^^」
(※1)現在,日本はスウェーデン(現地時間)より7時間進んでいます
　　　スウェーデンが7月10日00：00の時、日本は7月10日AM7:00

(7/1)

We can finally say it, then, 0.9 will be out this week or the next, depending on Apple’s times!
最後に言えるのは、0.9は今週か来週にリリースされるよ、アップル次第だけどね。

Yey, added correct textures and sounds. New upload to Apple done. :)
イェーイ、修正したテクスチャとサウンドを追加してAppleに再提出したよ

We just uploaded 0.9.0 to Apple, hopefully no new horrible bugs.
今Appleに0.9.0を提出したよ。新しく酷いバグがないことを願おう。

We just uploaded 0.9.0 build 12 for the Android beta group. Lots of bug fixes.
Androidのβグループに0.9.0βのbuild12を提出したよ。沢山のバグを直したんだ。

(6/30)

Finally got multiplayer working again. Lots of testing tomorrow and hopefully it is fixed. Found another crash bug though... :)
最終的にはマルチプレイはまた動いたよ。明日に沢山テストするから順調にいけば修正するね。だけど別のクラッシュバグを見つけちゃった...^^

(6/28)

please look this bug
このバグを見てくれよ。
http://t.co/qGh4DQlfTQ

it looks pretty bad, but I can't really reproduce it... do you have more details?
ちょっと酷いバグのようだけど、実際症状が確認できないよ...もっと詳しく教えてくれない？

@PukCrepapo it's fixed in build 11 :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 27, 2014

tomaso found a bug in multiplayer doors dises
tommaso,マルチプレイでドアのバグを見つけたよ。

it's fixed in build 11 :)
ビルド11で修正したよ^^

On the other hand, build 11 is out! Apart from the multiplayer it works pretty well, it's out any moment now!
バグがあるけど、ビルド11をリリースしたよ。マルチプレイ以外はいい感じに動いてるよ。もうちょっとでリリースするよ！

Working all day on a multiplayer synchronization issue but I couldn't find it. Hoping to have it fixed for Monday.
丸一日マルチプレイの同期の問題点を探していたけど、見つけられなかったよ。月曜日までに修正したいね。

Yeah, that means that we found some bad issues in the multiplayer and won't probably release today...
うん、さっきのはマルチプレイの事でやばい問題点を見つけたって意味で今日は多分提出できないよ...

Multiplayer arrrrrgh
マルチプレイ関連がああああああああ

(6/26)

We have now uploaded 0.9.0 beta build 10. We hope to wrap up the new version tomorrow so last chance to report bugs for this version. :)
0.9.0のβ版ビルド10をアップロードしたよ。ビルド10でバグを報告するのが最後になるから、明日の新しいビルドで収まる事を願うよ^^。

.@jbernhardsson and @_tomcc are working hard on fixing MC:PE 0.9.0 issues and a release date is still unknown, but it's really close now =)

と

が0.9.0の問題点をがんばって修正しているよ。リリース日時はまだ分からないけど確かに近いね^^。

(6/24)

Build 8 is out, we fixed all the new bugs and then some, have the changelog: https://plus.google.com/105412738026646967654/post... …
but there's still some work to do!
ビルド8がリリースされたよ。新しく発生した全てのバグを修正していくつかを微調整したよ。でもまだやることがあるんだ！

(6/15)

Will the old minecraft PE maps be infinite?Or they Will stay finites?
前バージョンのワールドは無限ワールドになるの？それか有限ワールドのまま？

I think @_tomcc added a way of converting them
それらを変換する方法は

が追加したと思うよ。

「いや、0.9.0に間に合わなかったんだ・・・だけど0.9.1でやるよ！」

@The_Annihilater No
— Jens Bergensten (@jeb_) June 14, 2014

「0.9.0でオオカミの首輪の色は変えれるようになるの？」
「無理だよ」

(6/14)

Going to work more on performance issues this weekend and hopefully it will be smoother to play in build 5 next week. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) June 13, 2014

「今週末にパフォーマンスの細かな問題の作業をして、上手くいけば来週のビルド5ではスムーズに遊べるようになるよ。^^」
(今週にリリースされるビルド5では動作が改善される)

6/10

Pheeeew... Aaaalmost done with the new water dungeon, items and mob. Last thing to do is to make it generate in old worlds.
— Jens Bergensten (@jeb_) June 10, 2014

Jens「ひゅううう…あああ新しい水のダンジョン、アイテム、Mob関連の作業はほとんど終わったよ。最後にやるべきことは、旧ワールドに新しいワールドを生成させることだね。」

(6/9)

There's still one bug to fix, plus I need to remove all the //HACK tags, but today is the day. Btw, the beta group may be open already!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 9, 2014

Tomasso「まだ一つ直さなきゃいけないバグがあるし、(プログラムコード内の)//HACKっていう部分を全て消さなきゃいけないんだ。でも今日は約束の日。ところで、ベータのグループが既に公開されているみたいだよ！」
ベータグループの参加はこちらから。ベータ版参加方法

Today @jbernhardsson and @_tomcc will post the beta version of MCPE 0.9.0 to the Android test group. Bug-fixing mode activated!
— Jens Bergensten (@jeb_) June 9, 2014

「今日、@jbernhardssonと@_tomccがAndroidのテストグループでMCPE(=MinecraftPE)0.9.0のβ版を公開する予定だよ。バグ修正モード開始だ！」

Working on all the stuff for the beta. This first version will be a bit buggy but your feedback will be invaluable. More info soon! :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) June 9, 2014

「ベータ版リリースに向け全てのことに取りかかってるよ。この初回版はバグが少し多いけど、皆の意見がとても重要になってくるだろうね。詳しくは、もうすぐ発表します！」

(6/6)

Apparently, not saving unchanged terrain made Villager discover skyscraper tech pic.twitter.com/OnqF8rASZO
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 6, 2014

「みたところ、村人が土地を開拓することで高層ビルの技術を発見することに繋がったね。」

The snapshot should be out on Monday, didn't have time to fix the last few critical issues but it is getting there. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) June 5, 2014

「β版のリリースは月曜日になるはず。残った重要な問題を修正する時間はないけどがんばるよ。」
　

(6/5)

The new profiler showed there where no extremely bad issues, will optimize more after we have release the snapshot. pic.twitter.com/a2Ck2MOMOu
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) June 4, 2014

「新しく導入したプロファイヤが、0.9.0の開発版にはすごく酷い要素(=バグ)はないことを示しているよ。ベータ版をリリースしたあとに少し調整しよう。」

We will do our best to get the snapshot out tomorrow, if we manage to fix about 7 remaining bugs. It could be delayed until Monday. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) June 4, 2014

「もしバグを修正することができれば、明日(ここでいう明日、は日本時間6/5のこと)ベータ版のリリースができるように、全力を尽くしているよ。たぶん月曜日にまでずれ込むと思うけど。」

And if it is delay, it will be even more polished and work better. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) June 4, 2014

「もし遅れたとしても、(その期間を使って)もうすこし洗練され、さらによく動くようになると思うよ。」

Good news: leaves, beds, fences, cacti etc have soft shadows! Bad news: the chunks are at it again, and there’s a huge mem leak somewhere!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 4, 2014

「良いニュース:葉・ベッド・フェンス・サボテンなどの影が滑らかになったよ。
　悪いニュース:ワールドどこかに、巨大なメモリリーク(※1)しているチャンク(※2)があるんだ。」

(※1)アプリ動作中に、使用可能なメモリ容量が減っていく現象。クラッシュ(アプリが落ちる)する原因となる。
(※2)ワールドの地形を分割していて、ジグソーパズルの1ピースのようなもの。
1チャンクは16×16×128の32768ブロックで構成されている。

(6/4)

酷い誤訳があったので修正しておきました。申し訳ありません。(6/4 20:50)

Ok, I looked into snapshots for iOS: "Betas" support only 1000 users & are only available after iOS 8 is out. So for now, nothing changes.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 3, 2014

~~今はiosのβ版のリリースを検討してるんだ。ios8が公開されたら、1000人だけにリリースするよ。今のところ変更はないかな。~~
「(iOS8が発表され、それに伴ってベータテストが簡単にできるようになったので)今iOSのベータ版について考えていたんだ。ただ、たった1000人しか参加できないし、しかもiOS8がリリースされた後からでしか無理なんだ。つまり今のところでは、何も変わらないね。」

iOS8の公開は9月頃と予想されています。
それまで待つとは思えないので、iOSでの0.9.0のベータテストは結局実施されないでしょうね。

ipadでもちゃんと動くようです

Finally, a screenshot playing from an iPad :) pic.twitter.com/dXD6G5ivj8
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 3, 2014

「最後に、ipadで遊んだスクリーンショットだよ。」

(6/3)

Lots of progress today! Just a few more bugs and some optimisation and we should be ready for snapshot later this week. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) June 2, 2014

「今日はかなり進んだよ！いくつかのバグの修正や最適化をやったから、
　今週の後半にはβ版をリリースする準備ができるはずだよ。^^」」

(6/2)

来週が待ち遠しいですね

To tweet something MCPE-related: we still have a couple of nasty crashes, but if we manage to fix them, next week could be THE week :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 1, 2014

「MCPEの事で何か言うとしたら、まだ動作が酷いけど、どうにかして修正すれば、
　たぶん来週がその週になるよ。　(来週に何かあるということ)」

その何かについて

For the Android snapshot I mean.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 1, 2014

「Androidのスナップショット(β版のリリース)って意味ね。」

@KennyTehMan iOS has to wait the final release because we can’t release untested betas there.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) June 1, 2014

「iosはどうなるんだああああ」
「iosはβ版(不完全なもの)はリリースできないから、0.9.0のリリースまで待ってね。(iosはアプリの審査が厳しいため)」

@zahar46253 Not in 0.9.0
— Jens Bergensten (@jeb_) June 1, 2014

「MCPE(0.9.0)でポーションは実装されるの？」
「0.9.0じゃないよ。」

(5/28)

I will hopefully get some more time to post screenshots next week.
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 28, 2014

「順調に進めば来週には多くのスクリーンショットを投稿できるよ。」

Working on a performance measuring tool for 0.9.0. Will help us making it even faster. Other than that, mostly bug fixing left. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 28, 2014

「0.9のパフォーマンスを測定するツールに取り掛かってるよ。そうなればより早く製作できるようになるよ。
あとはバグの修正が残ってるね^^。」

(5/27)ワールドの引継ぎに関して

Doesn't the level format change though? Doesn't that require at least some "conversion" to change it into the new format?

Levelフォーマット(ワールドデータの形式)の置き換えはしないの？0.9用のデータへの、いわゆる「変換」みたいな作業は必要ないのかな？

The current version is 0.8! He took a screenshot of current trerrain gen

今のバージョンは0.8だよ！ワールド生成のスクリーンショットを撮ってたじゃないか。

It is a world from 0.8; the game itself is 0.9 build 1. When the game updates, it will have to change all of the world data(entities, chunks) into a new save format... I think.

新しく出るバージョンは0.9.0ビルド1だから、0.8から引き継いだワールドって意味じゃないかな。アップデートされたら、ワールドに関してのすべてのデータ(エンティティ・チャンク)は新しい形式に変わると…俺は思うけど。

It just reads from the old format and writes with the new one as you play, that's why there is no (visible) conversion step.

古い形式を読み込んで、プレイしていくにつれて新しいフォーマットに書き換わっていくんだ。これが、(目に見えてわかる)変換作業の必要がない理由だよ。

ok, that makes sense. Good job making it run in the background though :)

OK、そりゃいい仕事ってのは裏で行われるものだからね^_^

(5/24)

@JarzMontano There will be for 0.9.1. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 23, 2014

「公式スキンの変更の実装はいつ頃？」
「0.9.1だね^^」

@sidal_aslan I will post something on Monday. :-)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 23, 2014

「何かスクリーンショットしてきてくれませんか？」
「来週の月曜日には何か載せるよ」
　待ち遠しいですね！

@FurkanSancak04 it won't be out next week but hopefully the week after that, again only for Google Play.
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 23, 2014

「いつごろβ版ができるの？もう待ちくたびれたよ！」
「Google playなら再来週か上手くいけば来週ごろだね」

(5/22)

Aand the new create world screen is there! It only has 3 options for now though, there's no time for the Far Biome. pic.twitter.com/xyUOnWoxDq
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

上記ツイートについての情報です。

Cool! "old" may confuse the newer players. I guess changing it to "default" might work out better.
いいね！だけど「old」ってのは(古いって意味だから)新しく買ったプレイヤーが混乱するかもしれないね。「default」っていう表記に変えたらいい感じになると思うよ。

legacy would be my preference
「legacy」ってほうが好きだな。

Or "Original".
もしくは「Original(オリジナル)」ってのもいいね。

I dunno, "legacy" sounds really corporate and doesn't really tell anything to new players, it's basically a formal-ish way of saying "old" in this context.
Original is better but when you call something "Original" or "Classic" it has an usually positive meaning, while here this thing exists only for compatibility.
"Default" doesn't really apply because the game auto-detects the hardware and defaults to Infinite if it can, so Old is in no way the default.
My actual preference would be for "Tiny" really, along with "Large" and "Infinite", but Tiny doesn't really tell you that you also don't get caves and tall grass.

「legacy(最初の)」ってのはなんとなく企業っぽい感じがするし、新しいプレイヤーからすれば(言葉の意味からは)何もわからないんじゃないかな。基本的にこの仕様の感じからは(無限ではなく一世代前と同じ、という意味合いを強めるには)「old」っていうほうが適切なんじゃないかな。
「Original(※オリジナル…元々の、という意味)」ってのがいいって思ったんだけど、互換性の話について言いたいのに「Original」とか「Classic(クラシック)」って使っちゃうとプラスの意味が強くなるよね。
「Default」ってのもなんだか受け入れがたい名前だね、自動的に端末の性能を検出して、もし見合う性能だったなら無限が「デフォルト(普通)」になるから、Oldってのをdefaultっていうのにはあり得ないよ。
実際に興味があったのは「Tiny(※小さな…どちらかというと可愛らしい、の意味が強い)」って呼び方なんだけど、「Large」とか「Infinite」と同じ系列の意味として考えると、高い草や洞窟のことについてなにも触れないことになるからね。

(5/21)

Importing from 0.8 done, it was easier than expected! It doesn't even take a "conversion", you can play right away. pic.twitter.com/CFI6DQj2eU
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 20, 2014

「0.8のデータの読み込みは思ってより簡単だったよ!変換しなくてもよかったんだ(※1)
　今すぐにでも遊べるよ。」

(※1)(5/17)のツイートでは古いデータを変換する必要があると言っていましたが、必要なくなったみたいです

@rewindgeek nope, not for now... but probably in 0.9.1!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 20, 2014

「0.8の時のワールドの周りに地形を生成させることはできいないの？」
「うーん・・・今のところ無理だね・・・0.9.1には出来るようになるよ。」

(5/17)

@Terra_Boy_ it has to have a single core CPU and less than 512 mb of memory. Check your specs! :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「どれぐらいのスペックが古いスマホに分類されるの？」

「CPUがシングルコアでメモリが512MB未満のスマホだよ。君のスマホのスペックも確認しよう！^^」

And the good old borders are back, I'm sure everyone missed them! At least you'll get them on old phones only, now. pic.twitter.com/pmdnaHgZiH
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「写真の奥の方になつかしいバイオームの境界があるね。みんなは絶対見落とすね！
少なくとも低スペックスマホでは正しく生成されないだろうね。」

@austingordon55 I still have to make the upgrader that converts old worlds, and keep memory usage under better control! Not much :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「0.9.0をリリースするまでにバグを無くす為には、どういう事をしなくちゃいけないの？」

「古いワールドデータを変換するアップグレーダーを作る必要がまだあるね、
　そうすると、よりいっそう処理が多くなってもメモリの使用量は少なくてすむよ」

@Sneakerhead239 there won't be ocelots in 0.9, they required fishing and fish etc, so we had to decide to add them in the future.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「懐いたオセロット(猫)の写真ある？」

「0.9.0にはオセロットは追加されないよ。釣りや魚などが必要だったから後回しにしたんだ。」

Aand the new create world screen is there! It only has 3 options for now though, there's no time for the Far Biome. pic.twitter.com/xyUOnWoxDq
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「新しいワールド生成画面だよ！でも今はワールド生成の種類は3つしかないよ。
　しかも極東バイオーム(※1)を追加する時間がないね。(実装が遅れる可能性有り)」

(※1)有限ワールドの端に作られるPE独自のバイオーム

@axelcervantes39 0.9.1, maybe! I want to add it, but it's hardly "required" for this update :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「(極東バイオーム追加するのは)いつごろになりそう？」

「多分0.9.1だよ！僕らは追加したいんだけど、それは0.9.0の必須事項ではないんだ:P」

@shoghicp yes, it may or may not be better aligned when released :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「リリース時には生成画面をもっといじっているかもね」

@coolcreepermcpe that was the plan, but then it became a bit late. Limited (but big) worlds will come in the future!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「ワールドのサイズは何種類かあるって言ってたよね？　
medium(普通)・small(小さい)や無限ワールドがあるって言ってたけど、OldとFlatしかないよ。」

「その計画は少し遅くなるね。medium・smallは将来的には実装されるよ」

@sidal_aslan Flat Worlds are always infinite because they're really cheap, even on old phones.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「フラットワールドも無限になるの？」

「フラットワールドは本当に容量が軽いから既に無限にしてるよ。低スペックスマホでも重くならないよ。」

@Deathstroke666 it will not be in 0.9, it's apparently much harder than I though when I said that :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 16, 2014

「クリエイティブ/サバイバルを変更できるボタンを写真に撮ってくれない？」

「それは0.9.0ではできないね。以前自分が言った時より、遥かに実装が難しくなってる。」

(5/13)のJensさんの悲しいツイートです

@AdilMazyar We are skipping ravines for the pocket edition due to performance issues
— Jens Bergensten (@jeb_) May 13, 2014

「PEで予定してた渓谷はパフォーマンスが問題で延期になったよ」

(5/15)

And now there are caves in the Mega Taiga biome, too! (and on mushroom islands) pic.twitter.com/Lk2B2Sg65e
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 15, 2014

「(前ツイートに続いて)　さらにメガタイガバイオームにも洞窟があるよ！(キノコ群生島にもある)」

Same in MCPE! @DinnerBone "Caves finally cut through most natural surface blocks now!" pic.twitter.com/fy8MyiouDF
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 15, 2014

「MCPEと同じだね!最終的には洞窟はとても自然な感じに生成されるよ!　(メサバイオームにある洞窟のようです)」

(5/7)のツイートです

Also, if you are scared by spiders, going in a forest at night might be up to 50% more unsettling now.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 6, 2014

「もしクモで怖がってるのなら、夜に森に行くと多くの人が不安になるように企んでるよ」

@imNikkoTV yeah, or more accurately they are spawned by leaves! /mobfarmhint
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 6, 2014

「つまり木にうじゃうじゃいるクモが、多くのプレーヤーを恐怖に落とすんだね？」

「うん、より正確に言い換えるとクモ達は葉ブロックにスポーンするよ」

(5/13)

Apparently feature creeping the world generation is my thing, and this came out from the last experiment Friday! pic.twitter.com/Pz6E62XZsH
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 12, 2014

「この絡みつく感じが自分の好みだね。
これは前の金曜日のテストで発生したよ。(恐らくバグ)」

@nexypl_ this is on PC, but we finally tried it on phones and it's good, like 0.8! But a bug makes it slow to a crawl after a while...
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 12, 2014

「どの端末でファンシーグラフィックがラグっているの？」

「PCだよ。でもスマホ端末でやってみたら0.8のときみたいに上手くいったよ」
「でもしばらくしたら.、バグが原因で動作は遅くなったね」

@MiroslavBuryak I don't actually know, but I wanted it to look like ivy... so it's a keeper!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 12, 2014

「(写真に対して)　なんでツタの色は草の色と一緒じゃないの？」

「正直分からない、でも(僕が見た時は)ツタと一緒の様に見えていたんだよ・・・そこは抑えてくれ！」

(5/12)

Added lava and water drips, if you see them don't dig up! :) pic.twitter.com/d8S9rgcuAv
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 12, 2014

マグマと水がポタポタ落ちるようになったよ。これ見たら上を掘らないようにね！(^o^)

@Dctiger_247 Not in this version but in the future! :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 12, 2014

「水やマグマの効果音は追加される予定はありますか？PC版のようになりますか？」
「このバージョン(0.9.0)には追加しないけど将来的には追加するよ！」

5/11のJensさんの悲しいツイートです。

I know everybody (who is waiting for the PE update) is waiting for the PE update, but we don't have a release date yet. June, maybe?
— Jens Bergensten (@jeb_) May 10, 2014

「みんながPEのアップデートを待ち望んでいるのはわかるけど、リリース日時についてはわからないよ。多分6月、かな？」

Ok just wish they never would tell us to expect a time. They do a good job but just end up sad.

もうリリース日時については知らなくていいや。あいつらいい仕事するけど締切についてはひでぇ奴らだからな。

We never want to tell, but people hardly ask us anything else these days!
Anyway right now the game is definitely playable and we are pretty satisfied of how it plays, we still need to address some performance & memory problem + add a couple of small features. And of course, bug fixes :)

俺は(遅れることがわかってるから)教えたくはないんだけど、みんながリリース日時についてめちゃ聞いてくるんだよ！
なんであれ、現在ゲームはほとんどプレイできるし、ゲームのプレイができることにちょっと満足している、だけどまだパフォーマンスやメモリの問題(動作の快適性)を直したり、ちょっとした新要素も追加する必要があるんだ。もちろんのこと、バグ修正もね。

(5/11)

訂正：
Y=になっていたものをX=にしました。
誤解を招く可能性があるので、70万ブロックを「半径」70万に修正しました。

So, I've teleported to X=32.000.000... the Stripe Lands? pic.twitter.com/whbAAAuTWL
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 5, 2014

「ちょっとX=3200万の座標にテレポートしてみたんだけど…ストライプランド(縦縞の場所)？」

Are the Far Lands in PC, or the new Stripe Lands (xD) just one massive bug that can be fixed/solved, or is it literally not possible to have a truely infinite (normally behaving) world?

PCでの遠い場所にある地形、もしくはストライプランド(縦縞の場所)は致命的なバグで、将来的には修正されます？もしくは、本当の意味での無限ワールドは常識的に言ってプレイすることは不可能なんですか？

Who needs thaumcraft for magic, phff! Just go to The Stripe Lands!

だれが魔法のThaumcraft(MinecraftPCでのMod)を必要とするんだい！さっさとストライプランドに行こうぜ！

MCPC uses double precision numbers, and so it fares ok up to 3 million blocks, and then slowly degrades... MCPE uses single precision (faster and more mobile-friendly), so, sadly, you notice the first jittering around 700k and it's well unplayable around 900k.
There are things that can be done about this but to be honest I don't think it's important, it's still an extremely big world size!
I'd rather have an interesting limit before stuff becomes more wonky. That would be the Far Biome that is, but probably we're short on time to add that for 0.9.
tl;dr: "infinite" is not a thing on PC too, computers are finite. MCPE gets glitchy sooner than PC but still you get around 2.000.000 km2 to play

MinecraftのPC版では2つの座標計算ができるようになっていて、これのおかげで300万ブロックも探検できるわけだけど、実行速度が遅くなり質が落ちてしまうんだ。それに対してPEでは座標計算は1つしかできない(より早く、端末に負荷をかけない)、だから残念なことに、0.9.0では普通にプレイ可能なのは(半径)70万ブロック程度までで、90万ブロックが探索できる限界だと考えてね。
正直なところ、僕はもうこれだけ探索できれば十分だって考えてるから、とくにどれだけ探索できるかは重要だとは思ってないしもうこういう仕様になってるんだ。
これは遠い場所にあるバイオームでもそうなると思う。けどもう多分0.9では追加できるだけの時間がないんだよ。
コンピュータというものが有限だから「無限」っていうのはPC版にも存在しないし、PEはPCよりも短い距離を探索するだけでゲームがおかしくなってしまうけど、PCでもまだ実質200万平方キロメートルしか探索できないよ。

本当の意味での「無限」にはならないようですね。

(5/9)

Another #mcpe screenshot, this time showing the end portal, mob spawner, and silverfish. We're NOT adding The End, so the portal can't be activated. We are still not done with all 0.9.0 changes, so a release is still a bit away.

もう1つのMCPEのスクリーンショットだよ、今回はエンドポータル・モブスポナー・シルバーフィッシュを見せていこうと思います。The Endを追加していないからエンドポータルは起動できません。まだ0.9.0の内容の全ては変更し終えてないから、リリースはまだ少し離れてるね。

どうやらイマーシブモードに対応したようですね。

Added support for immersive mode on Android! (note: no Navigation Bar) :) pic.twitter.com/l3y1omaJKM
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) May 9, 2014

Android上でイマーシブモードに対応したよ！（注意：ナビゲーションバーがなくなったよ）

※イマーシブモードとは・・・Android4.4.xの機能です。ナビゲーションバーを非表示にしてフルスクリーン表示で遊ぶことができるようになります。
また、ホーム画面に戻りたいときは画面の下端をスワイプすると、ナビゲーションバーが下から半透明の状態で表示されるので安心してください。

(5/8)

開発風景です。

Flying quickly across an #mcpe world on Johan's computer. He's got fancy monitors!

Johanのパソコンを使ってMCPEのワールドを飛び回ってきてやったぜ。あいつ、いいモニター手に入れたみたいだな！

どうやらスポーンエッグも出るようですね。

One more #mcpe screen! This time it's a Stronghold with a surprise visitor ;) Still working out bugs, hang tight...

もう一つスクリーンショットをどうぞ！要塞に突然驚きの"訪問者"がやってきたよ^_^ まだバグ潰しをしないとね、長い道のりだよ…

MC:PE update: The mob spawner block now spawns silverfish in the strongholds. Haven't done proper rendering of the block yet, though...
— Jens Bergensten (@jeb_) May 8, 2014

「今、要塞にスポーンブロックが置かれシルバーフィッシュが出現するようになったよ。まだ適切に描画は出来てないんだけどね…」

(5/5)

Working on multiplayer again, gone into the fixing bugs phase for 0.9.0. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 30, 2014

再びマルチプレイヤーについて取り組んでいるよ。
0.9.0はバグ修正の段階になったよ。

There are still a couple of features left but we are getting there. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 30, 2014

まだ数個残っている機能があるけど、目標を達成してきたよ。

(5/4)

tommasoさんのジョーク

@_robmak3 @jbernhardsson “Also remove creative FOREVER” Your wishes have been granted, no creative in 0.9. Removing that now brb
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 3, 2014

「Johan,『クリエイティブモードをもうなくす』という君の願いを受け取った。0.9ではクリエイティブをなしにする。今すぐ取り掛かるよ」

Hey people, I won’t remove creative mode I swear, it was a joke turned involuntary trolling!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 3, 2014

「ね、ねねえ、みんな、クリエイティブモードはなくさないって誓うよ！ちょっとしたジョークのつもりがみんなを混乱させちゃったね、ごめん！」

(5/3 20:15)

@tigre_estuco SOON
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

「アップデート日時教えてくれませんか？」
「もうすぐ」

@Jailbreaker82 yes, it's too much! Tall grass is slow, in the end it will be less than pc I think.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

「(サバンナの写真に対して)PC版に比べて草ブロックの上にある高い草の量が多いことが、ちょっと気になるね。」
「うん、多すぎるよね！ここに関してはまだゆっくり進めてるから、最終的にはPC版よりも少なくなるんじゃないかって思ってるよ。」

Please disregard the flying savanna tree, the situation is under control.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

「(サバンナの写真で)そらを飛んでいるのは無視してくれ、サバンナは俺の監視下に置かれているだけだ(冗談)」

Aha, so THAT mismatched "min" there was the lighting bug! Thanks brain for letting me know at 23:30 of friday!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

「ああ、写真内のちょっとした部分に光源バグがあるね！金曜日の23:30だってのに俺の脳が知らせてくれたわマジ有難う」

On the other hand, now MCPE actually generates worlds without any lighting artifact, the new 3x3 feature engine is a neat improvement.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

「まあそれとは話が変わるけど、今MinecraftPEの0.9.0は人工的な生成物(村など)に光源バグを作らずにワールドを生成するから、新要素の3x3のジェネレータは(PCのものに比べ)ちょっと改善されたようだね。」

@corbinmcqueen pc can only place stuff that is 2x2 chunks big, MCPE works on 3x3 chunks now! This allows correct lighting and bigger stuff.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

「PC版では2x2チャンクまでが限界なんだけど、MCPEでは3x3チャンクまでを置けれるんだ！大きなものでも正しい光源描写を可能にするよ。」
(村などは32x32ブロックが限界で、それ以上の大きさになるとどこかで光源がおかしくなる場合があるが、MCPEでは48x48ブロックが限界で、大きな人工生成物でも光源バグが少なくなる、という話)

@landwii that's exactly what I fixed right now :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

「つまりこういう(写真のような)光源バグが0.9.0ではなくなるってこと？これ君がうｐしてくれた写真のヤツだけど」
「その通り。今直したばっかりだからね。」

(5/3)

新しくメンバーになったciaociaoです
ページの編集や最新情報を更新して行きます

@MCPENEWSINFO1 never found one in the wild, we need to work a bit on the biome distribution :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

まだ自然の中で一度も発見したことが無いバイオームがあるから
それらを少しいじる必要があるね。

@notch Actually it's not as strange as it looks, it's just growing on top of the tall grass.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

実際は[高い草]は背の高さとちょうど同じぐらいに成長しているよ
見た目は全然気にならないね。

アップデートが近づいてきましたね！

I've done a lot of bug-hunting this week, finally the game feels more like stable! Proof: relatively bug-free savanna pic.twitter.com/UVTp98oFkY
— Tommaso Checchi (@_tomcc) May 2, 2014

今週はバグをたくさんなおしたんだ！
最終的にはゲームがより安定したように思うよ。
証拠:バグの少ないサバンナの写真

(5/2)

Today I bought some colorful socks. Tomorrow I will finally begin porting strongholds to MC:PE!
— Jens Bergensten (@jeb_) May 1, 2014

今日、いくつかカラフルな靴下を買ったんだ。
明日、ついにMCPEに要塞を移植し始めるよ！

Strongholds will be hard to find, since there wont be any Eye of Enders, but they'll be there somewhere =)
— Jens Bergensten (@jeb_) May 1, 2014

エンダーアイはないから、見つけるのは難しくなるだろうけど、ワールドのどこかには生成されるよ。

「最新情報」ページに関しまして(5/2)

こんばんは。
このページで英文の翻訳をして、文を載せさせていただいておりますgonbe34です。
全く個人的な話になってしまいますことを、お許しください。
単刀直入に言うと、このページの更新頻度を減らします(遅くなります)。もう減ってますね。
…というよりは、必然的に減らさざるを得なくなってきているからです。

　皆様が仰るように、自分は高校を卒業したばかりの学生の身分です。
正直、生意気だなぁとか妬ましいだとか思う方も、また(自分でいうのもなんですが)凄いなぁとか羨ましいとか思う方もいると思います。どっちが正しくてどっちが正しくないとかは、ないと思います。全てのコメントを真摯に受け止め、話させて頂きますね。
　まず始めに「コメント欄をみてやる気が失せた」というのは、自分に嘘をついているだけなのかもしれません。どなたかが仰って居たように。
実際忙しくなってきてwiki編集に割ける時間が少なくなってきて居まして、いや正確に言うならば疲れすぎてやる気がなくなった(部活から帰ってきた後に宿題がやりたくなくなる、あんな感じです)のかも知れません。しかしながらコメントをみてする気が起きなくなったというのも、全くの嘘ではありません。今まではなんとか、続けてきましたがもう厳しいです。
　次に、「このwikiは編集が気軽にできない」「後継者を見つけてそっちに任せればいい」という意見がありましたが、したくても無理なのです。
前者に関してですが、このwikiは良く荒らされます。そういった被害を防ぐために、メンバー制度を取り入れざるを得ないのです。後者ですが、まず、この年齢になるとPE版をやる人は少ないでしょうし(あくまでも独断と偏見です)、もし居たとしてもそういった方々が英語がまあできるレベルで、かつ翻訳をしてくださるのか…果たしてどうでしょうか。メンバーは募っておりますが、なかなか人がいないというのが現状です。どなたかやってくださる人がいらっしゃる、いやちょっと興味があるくらいでもいいんです。宜しければ、申請をお願いいたします。→新規編集者募集について
　最後です。数多く、応援してくださる方々はいますし、本当にうれしく思います。英語が苦手な方々にもよんで頂けて、少しでも楽しみに思ってくれたなら、それは本当に嬉しいことです。いままでそれでなんとかやって来れた感じはあります。しかし、やはりそれとこれとは別です。応援されてうれしいというのは事実では有りますが、応援されれば自分の時間が増えるわけでもなければ疲れがとれるわけでもないんです残念なことに。どちらかを選択せざるを得ないのですが、それは無理だと思い、今回のような形(やめるわけではない、という意味)にさせていただきました。

なにもいわずに去るのは少し違うかなと思い、本当に勝手ではありますがページをお借りして自分の意見を言わせて頂きました。
最新情報を楽しみにしていた方、ごめんなさい。
これからも、当wikiをよろしくお願い致します。

0.9.0アップデート情報(5/1)

最新ではないかもしれませんが、載せておきます。
http://instagram.com/p/nFieb3JMAs/

As mentioned during the live stream, we now have Mooshrooms in Pocket Edition.

ライブストリーム中に述べたように、今PEでムーシュルームを実装したよ。

http://instagram.com/p/nGejIppMLH/

Woho, villages in #mcpe (Yeah, yeah, they are quite buggy still, but we're getting there...)

ウォッホー、MCPEの村だよ(イェーイ、イェーイ、まだかなりバグだらけだけど、だんだん目標を達成しつつあるよ....)

この二つの画像がアップされたのは1週間前なので現在はバグは修正されてるかもしれませんね

(4/15)の情報の続きです。

So, as I noticed all around the web, I see a lot of newcomers, asking, begging, crying and even asking when tommaso is asking a question for the release date of a PE update. Tommaso basicly said there is no set and stone date for a PE date and I honestly think no one should really worry about it. If you always know this, this is mostly for people who are newcomers to the community. Just don't rage about the date (like ScottWR did). Here's a reason why you should honestly respect the date they give. Look at it this way, if they released it now, with no betas or anything, it is going to be highly buggy and then that means a bug fix update would have to come but it would probably take a while to arrive. If it takes longer, that means more time for android beta builds (Patience ios users) and more problems will be resolved. So, before you request for the release date/ ask for the update, think what might be delaying it.

Webを探し回って気づいたんだけど、tomassoがリリース日時についての質問にすでに答えているのにも関わらず、初心者が同じ質問をしたり、答えたり、いろいろ別のことをし始めたりだ何故かしら泣いたりしているようだね。TomassoからPEの明確なアップデート日時は基本的に設定していないと聞いたから、俺はいつリリースするのかについては気になっていないよ。この事をすでに知っているなら、コミュニティに新たにやってきた人たちには、ほとんどがこうなっているってことを覚えておいてほしいな。だから皆は、ScottWRのように日時が遅れてる事については怒るべきじゃないと思うんだ。これが、開発者さんたちが唱えるアップデート日時を尊重してほしい理由だよ。こんな感じで、今ベータテストも何も行うことなくリリースしたとしたら、ものすごくバグが多くなってしまって、バグ修正アップデートはかならず行われることになるだろうけど、時間がすごくかかるんだ。けどもし長いことかかってしまったら、逆にandroidのベータ版の作成にさらに時間を割くことができるだろうし、より多くの（存在する）問題を解決できるんじゃないかな。だから、あなた方ユーザーはアップデート日時について質問する前に、どうしてアップデートの遅れが出ているのかちょっと考えてみたらどうでしょうか？

eah, there is no date as I think that setting deadlines is somewhat backward :)
I mean, there is a very well defined set of stuff we want in the release, but we just can't see beforehand some hiccups that, because of the scope of the changes, happened and will happen!
And since every feature is a part of those changes, we can't just say "let's cut this and release sooner"!
This said, we are of course working to have it out as soon as possible, and yes we have an extimate of when. But we like to be able to change it if needed, so you won't know it!
PS did I mention that all of the PC biomes are playable now? :P
PPS ok, that was before today, when the game broke again and nothing starts.

えーっと、アップデートの締めきりを設定するのがちょっと嫌だから決まってないんだよね。俺が思うには^_^
俺が言うのは、新しいバージョンに必要な新要素は明確に十分に決めているわけだけど、しゃっくりの出るタイミングが事前にわからないのと同様に、変更の範囲は変わるし起こったしこれからも起こりうるからね。
こうして新たに決まった(待ち望まれた)新要素の実装が変更点なら、僕ら開発者は「そんなもの実装せずアップデート日時を早めよう！」とも言えないよ。
もちろん僕らはできる限りを尽くしては居るけれど、いつになるかの見通しは立たない、っていう意味ね。だけど、もし実装させる要素を変える必要があると思ったなら変えるから、何ともわかんないよ！
PS.)今現在、全部のPC版バイオームがプレイできるようになっているってお知らせしたっけ？
PPS.)わかった、今日より前に、ゲームが一度壊れたからスタートラインがなくなっちまったぜ。

Did developing MCPE for the Fire TV set back development of 0.9.0?

KindleFireTV版の0.9.0の開発は裏で行われているの？

Not at all, actually Amazon did everything themselves and if anything helped us with future pad support :) Thruth is, the new stuff in 0.9 is just quite hard to make!

いいや全く。実際にAmazonは自分で何でもやってしまうから、これからそれに追加されるpadコントロールのサポートが出たら、開発の助けになるね^_^わかったのは、0.9での新要素の実装のための開発はちょっと難しい！ってことだね。

What has come of the massive jungle leaf debate? Have they been made transparent for performance? Whether they have or not, thankyou for adding all that you have - I`ll look forward to the release :)

端末に負荷をかけると思われる、ジャングルの葉っぱの実装についての議論の結果はどうなった？パフォーマンス向上のために(0.8.1での、ガラスや蜘蛛の巣のように離れると)透過させるようにするんですか？どちらであれ、今現在実装されていることに対して、ありがとうって言いたいよ。－リリースが楽しみだね！

Jungles are still quite expensive but we used some tricks!
-Yes, jungle leaves are not transparent anymore
-hanging vines are made of polygons, so no transparency
-vines on wood are just painted on the logs so they cost nothing
They are still the heaviest biome by far but it's doable now :)

ジャングルはちょっと重いから、ちょっとした仕掛けを使ったよ！
-うん、あなたが言う通りジャングルの葉っぱは透過ではなくなるよ。
-ツタを刈り取るとポリゴンを使っちゃうから、透過にはしていないよ。
-木にはりついているツタは、木のテクスチャに統合してあるから、全く重くなる要素はないよ。
今のところ一番重いバイオームだけど、まあプレイすることはできるよ^_^

(ここから続き)

What about the biomes that exceed the height limit?

じゃあ高さ制限を越えそうなバイオームについてはどうなるんですか？

They're shrank to fit the 128-blocks height, they look quite less "extreme" but there isn't a lot to do about it :P

128ブロックの高さに収まるように(低く)なるよ。ちょっと「超えている」ようにも見えるかもしれないけど、その為にはまだやるべき事がたくさんあるね。

どこか「訳が間違っている」「訳がクソ、おかしい」と思う部分がありましたら、コメント欄でご指摘をお願いいたします。その為のコメント欄ですからね。
ちなみに、今後のアップデート情報を纏めているのも自分です。
代わりにやってくれる人募集中です…

0.9.0アップデート情報(4/30)

私情ではありますが、コメント欄を見てちょっとやる気がうせてきました。
モチベーションの低下って怖いですね。

Working on multiplayer again, gone into the fixing bugs phase for 0.9.0. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 30, 2014

マルチプレイ関連をもう一度修復しているよ。やっと0.9.0のバグを見直せる段階に入ったね。

There are still a couple of features left but we are getting there. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 30, 2014

まだ1,2箇所新要素が欠けているけど実装できつつあります。

0.9.0アップデート情報(4/24)

ついにきましたね！

The new crafting screen for 0.9.0. :) pic.twitter.com/R4mRfSGENa
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 23, 2014

「0.9.0での新たなクラフティング画面だよ^_^」

The interface is not drag and drop but you will be able to see the shape and stuff. We are saving drag and drop for the future. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 23, 2014

「ドラッグアンドドロップをして作れるようになるわけじゃないけど、材料のアイコンや新要素が見れるね。今後のアップデートで、できるようにしたいと思います^_^」

0.9.0アップデート情報(4/24)

Awesome!
Also, will Immersive Mode be there for Android 4.4 devices?

(Johanがワールドジェネレータを作っているという話に対して)素晴らしいね！
それと、0.9.0でAndroid4.4の端末に対応するイマーシブモード(※1)は実装されますか？

I will try to get it in for this version but it may get delayed until 0.9.1/1.0.0.

俺はこのバージョンで実装しようと頑張ってるけど、多分0.9.1か1.0.0に遅れると思うよ。

I'm curious why they put the alpha build icon on the top of the screen.

(ワールドジェネレータのスクリーンショットを見て)何で「alpha版だ」っていう印がスクリーンの下側から上側に移動したのかが気になるよ。

Because we have put a fancy (well it will be fancy) interact button there so that people can more easily jump into minecarts and shear sheeps. The old way will still work. :)

それは簡単にトロッコに乗り込んだり羊の毛を簡単に切ることができるようになる、イケてるボタンを置く(もしくは置く予定)だからだよ。もちろん今までの方法でもやることはできるけどね^_^

Ahhh, so will the fancy button be capable of multiple functions? As you say, getting into minecarts and shearing sheep, but is this planned to have any further functions? Like blocking with a sword (for example) or are you just focusing on minecarts and sheep? :P

ああああ、じゃあそのイケてるボタンってのはいろいろな役割を果たすの？えっと、あなたが言うようにトロッコに乗り込んだり羊の毛を刈ったりできるようになるのは分かったけど、何かまた別の役割を設けるつもりですか？

For now it solves the long press interaction issue.

現在のところ、長いことボタンを押すことで、だね。

さらに、ゲームモード変更(クリエイティブ/サバイバルの切り替え)の役割も果たすようです。
※1…イマーシブモード
http://www.minecraftforum.net/topic/2405334-sugges...
Android端末のディスプレイ上にホームボタンやメニューボタンが表示されている端末があるが、
MinecraftPEのプレイ中にその画面上のバーを消し、フルスクリーンでプレイすることが出来るように機能。
これにより、スクリーンショットを撮る時に横にバーが入ることがなくなる。

0.9.0ライブストリーミング(4/19)

4/18未明にUPされた、開発者さんの0.9.0プレイ動画に日本語の字幕をつけ、upしてみました！
分かりやすく楽しく仕上げております、どうぞご覧ください！

http://link.mcpe.jp/090_live.html

0.9.0アップデート情報(4/18)

だいぶ遅れて、もう情報が最新じゃない気がしますが載せておきますね。

Dabbling around with the grass color, added variations and made the tall grass brighter! What do you think people? pic.twitter.com/e5XNDHbRn4
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 11, 2014

「草の色のあたりを遊び半分でいじってみて、バリエーションが加わり、高い草の色が明るくなったよ！みんなはどう思いますか？」

@mikedonald221 PC doesn't have variations and has a much darker tall grass, actually :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 11, 2014

「よさげだね！PC版みたいだ。」
「PC版では色にバリエーションがなくて、もうちょっと色は暗いよ、実際には^p^」

“…and if you need raw performance you can go low-level and write Java” - web dev on being cringeworthy to native devs
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 13, 2014

「『…そしてもし処理されていないパフォーマンスを得たかったら、低レベルのを学んでからjavaを書け』と不快なwebプログラマーが、ネイティブの開発者に向けて言っていたよ」

@WakeeSS supershort version: web programmers write for browsers (client/server); native don’t and usually use compiled languages like C/C++.
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 13, 2014

「web開発者とネイティブの開発者って何が違うんです？」
「音速でいうと：webプログラマーたちはブラウザーのクライアントとサーバーサイドのどちらも書くけど、ネイティブはC言語やC++言語のように、コンパイルされた言語はふつうは使わないんだ。」

@Brian_Enders somewhat, yeah, but they still get retweeted a lot!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 14, 2014

「99パーセントのフォロワーがプログラマーのジョークがわからないから、あんまよくないと思うよ」
「まあ、そうだね、けどあのツイートはいっぱいリツイートされたよ！」

0.9.0アップデート情報(4/15)

Did developing MCPE for the Fire TV set back development of 0.9.0?

KindleFireTV版の0.9.0の開発は裏で行われているの？

Not at all, actually Amazon did everything themselves and if anything helped us with future pad support :) Thruth is, the new stuff in 0.9 is just quite hard to make!

What has come of the massive jungle leaf debate? Have they been made transparent for performance? Whether they have or not, thankyou for adding all that you have - I`ll look forward to the release :)

0.9.0アップデート情報(4/11)

New feature engine up and running, now with 100% PC portability of stuff! pic.twitter.com/9KBf2iinW0
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「新要素が組み終わって動いているよ、PC版と100パーセント同じになったね！」

@cassykane depends on the view distance, this screen was 512 (32 chunks) and lags even on PC... but it is cooool :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「ラグあります？スムーズですか？」
「描写距離によるね、この画像は512ブロック分(32チャンク)の描写だし、PC上で動かしているものなんだ…だけどとってもかっこいいいいいいいい^p^」

@LeonVdd @TheOddgamer98 @cassykane I'm running it on Windows right now, notice the huuuge render distance :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「(これはどの端末で撮ったスクリーンショットだ？というのに対して)これはとても大きなスクリーンだし、ポーズボタンがないことからiPadでのものだと思うよ」
「俺はWindows上で今は動かしてるから、こんな遠おおおおい描写距離にできるんだよ、ってことを覚えておいてね。」

@Trejjo5112 nope, it's going to be 128 like before, 256 was too slow and required too much memory!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「高さの限界はPCと同じになる予定ですか？」
「いいや、前と同じく128ブロック分だよ。256にするととても動作が遅かったし、メモリ(RAM)ももっと必要になるからね！」

@TheOddgamer98 well, nope :P It allows us to make maps that are 100% like PC, but loading PC maps is another matter, that's not supported!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「素晴らしいMinecrfatPEのニュースだ！MiecraftPEのmapはPC版mapと完全に互換性があるようだよ！」
「いやちょっと待って違う、PC版と同じように広いmapにはなるけど、PC版を読み込むのとはまた違った仕組みだから、サポートされないよ！」
(個人的に残念です…)

@MichaWaveOven yes, but writing MCPE maps should be easier now!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「まだMAPを編集するのにMCEditは使える？」
「うん、できるよ。書き込みも簡単になるだろうよ！」

@iTrueMU the plan is to have it for 1.0 :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「プレイ中に音楽が流れるのって0.9.0か1.0.0で実装されますか？」
「1.0で予定されてるよ」

@AelitaRtpuil THAT LOOKS SHOPPED I CAN TELL FROM THE PIXELS
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「お前ら見てみろよ、トマッソの写真にエンダードラゴンが写ってるぞ！」
「編集されてんじゃねえか、よく見りゃわかる。」
（※上の画像は偽物です、ということ）

@Hitsful who knows!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 10, 2014

「WindowsPhoneでMinecraftPEって出ないんです？」
「誰が知ってるっていうんだい！」

ピンクバイオーム(4/10)

私事ですが、これからは管理人が忙しくなるので最新情報の更新がまともにできなくなるかもしれません。時間を見つけてやるようにはしますが、最新情報、が最新でなくなってしまうかもしれません。アップデート情報を待ち望んでいる方には申し訳ございませんが、ご理解をお願いいたします。
さて、昨日(4/9)のツイートにあったピンクバイオームとは何か、についてです。

On the other hand, now everything is pink: pic.twitter.com/z9IvijEqa9
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 9, 2014

上記ツイートについての、開発者さんとのやり取りです。

wouldnt that be a bug/glitch cause he is mentioning that its a foest

彼(Tomasso)はこれは「森」だよって返信したから、これはバグか、おかしいだけじゃないの？

Yeah, I'm remaking the feature engine and this had the unfortunate effect of removing all trees and making everything pink :P
According to the game data, I'm looking at a forest there.

うん、そうだよ。新要素となるエンジン(※おそらくここでは「ワールドジェネレータ」のことを言う)を作り直していたんだけど、木が全部消えてピンク色になってしまうっていう予想外の出来事が起きたんだ！
ゲームデータの中には森があったから、探していたんだけどね。

why are you remaking the feature engine.is it broken? or are you trying to add something?

どうしてそのエンジンを再製していたんです？壊れたんですか？もしくは何かを追加しようとしてたんですか？

It was nearly there except for some things... I designed that system having in mind what we had in 0.8 (a few trees, basically), so it fell a little short of what the PC gen needed.
We need a couple of things that couldn't be added on that design, so we had to scrap everything and retry :P

ちょっとしたことを忘れてしまっていてね…0.8の時にあった感じの構想していたシステムをデザインしたから、PC版の生成に何が必要か、っていうのに欠けていたんだよね。
まだこのデザインに追加していない1,2個のものが必要だから、今までの進歩をスクラップにして(※すべて捨てて)もう一度やり直しをしないといけなかったんだよ。

0.9.0アップデート情報(4/10)

Awesome!
Also, will Immersive Mode be there for Android 4.4 devices?

I will try to get it in for this version but it may get delayed until 0.9.1/1.0.0.

俺はこのバージョンで実装しようと頑張ってるけど、多分0.9.1か1.0.0に遅れると思うよ。

I'm curious why they put the alpha build icon on the top of the screen.

(ワールドジェネレータのスクリーンショットを見て)何で「alpha版だ」っていう印がスクリーンの下側から上側に移動したのかが気になるよ。

Because we have put a fancy (well it will be fancy) interact button there so that people can more easily jump into minecarts and shear sheeps. The old way will still work. :)

For now it solves the long press interaction issue.

現在のところ、長いことボタンを押すことで、だね。

※1…イマーシブモード
http://www.minecraftforum.net/topic/2405334-sugges...
Android端末のディスプレイ上にホームボタンやメニューボタンが表示されている端末があるが、
MinecraftPEのプレイ中にその画面上のバーを消し、フルスクリーンでプレイすることが出来るように機能。
これにより、スクリーンショットを撮る時に横にバーが入ることがなくなる。

0.9.0 開発状況(4/9 21時)

MCPE just became something like three times faster after I found & fixed some not too smart code about work scheduling :D
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 9, 2014

ワークスケジュールについての綺麗じゃないコードを見つけてなおした結果、Minecraft PEの動作が3倍も速くなったよ。

On the other hand, now everything is pink: pic.twitter.com/z9IvijEqa9
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 9, 2014

その一方で、今全てがピンク一色になってるよ。

Pretty grass transitions. :) pic.twitter.com/f8TEsqUHBK
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 7, 2014

ちょっとした草の色の変化だね(∩’▽’∩)

The tall grass is currently a little bit broken but we are optimizing! :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 7, 2014

草の生成がちょっとおかしいから、調整するよ。

0.9.0進捗状況(4/7 16時)

Working with @_tomcc on one of the bigger new crashes, the release is really starting to come along. Just a few more features to add. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 7, 2014

新たにヤバいクラッシュ起こしちゃったからtomassoと一緒になおしてるよ。
やっとリリースが見えてきたね。ちょっと追加要素も入れてみるよ^_^

0.9.0アンダーワールド情報(4/2)

I was wondering why there were no mobs around in the overworld at night... I guess I've found them! pic.twitter.com/R5h09dchHd
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 1, 2014

なんでワールドの隅から隅まで探し回ってもmobが全くいないのかと思ったら…こいつらここに居やがったのか！

@ThormanCaleb as usual, missing feature!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 1, 2014

バグですか？
相変わらず、一部欠けた新要素だね！

@Sky_Craft99 definitely bug :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 1, 2014

これってバグ？それともエイプリルフールネタ？
絶対バグだよ。

@Sky_Craft99 definitely bug :P
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 1, 2014

あれエンダーマン居ないの？
jensは彼自身が開発している新しいmobにあふれた新バージョンをとても大事そうに持っているから、俺らは持っていないんだよね^o^

@Vincw0807 that's what you get for making the game :P Maybe eventually, for 0.9 we really don't have any time...
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 1, 2014

これ、サバイバルで飛んでますか？これも0.9.0の新要素なの？(PC版のようにチートが使える、とか？
そりゃゲームを作ってるわけだからね。うーん多分可能性は低いかな、0.9.0の開発には時間があまり残されていないものだから…

@MineCraftIdeas0 it's an "underworld", so yeah a really huge cave. I still have them around in my version!
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 1, 2014

これはランダム生成されたでかい洞窟なの？もしくはTNTで地下に作ったの？
これは「アンダーワールド」と言って、そうだね、まあでっかい洞窟みたいなものだよ。まだ俺が開発中のバージョンには残っているよ！(※もしかしたら0.9.0に実装させれるかもしれない、という意味。

@MisterWhite_548 uhm uhm, interesting detail! Yeah, I'll add it to the TODO at least :)
— Tommaso Checchi (@_tomcc) April 1, 2014

これを治すことってできますか？
(画像の中の文字：PC版では3つ影がある、だがPEでは二つしか影がない)
うーんうーん、細かいけど面白いね！うん、やることリストに追加しておくよ。

0.9.0アップデート情報(4/1)

さて、今日はエイプリルフールですね。
以下の情報はそれとはまったく関係がありませんが。

New world generator in action. A couple of more days and the new biomes should work. :) pic.twitter.com/HpUQXlfs2C
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) March 31, 2014

新しいワールドジェネレータが動き出したよ。もうあと数日で、新しいバイオームも生成できると思います^_^

@AsheicS May, I hope. :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 1, 2014

具体的にいうと、0.9.0はいつリリースされますか？
5月だよ。そう信じたいね。

@chrishon01 Yes and yes! :)
— Johan Bernhardsson�� (@jbernhardsson) April 1, 2014

なるほど、俺から二つ質問があるよ。
１)サバンナは追加されるのかい？
２)原木の断面のテクスチャはPC版のように変わるのかい？
どちらともイエスだよ！^_^

最新情報(3月)

アンダーワールドについて(3/30)

今回は、3/18の情報にある「アンダーワールド」についての質疑応答まとめです。あの大きな地下空間、わくわくする人も居るのではないでしょうか。

http://www.reddit.com/r/MCPE/comments/20f3ht/a_fri...

You see tommaso is really an evil scientist who plans on making this cave so that once players step in there he will kidnap them and do test subjects on them!Beware!
Jk, thats a really large cave! Is it an exclusive feature or just a really big cave?

…このでかい洞窟を作り上げたtomassoが悪魔のサイエンティストであることは画像を見ればわかるだろう。だから一度プレイヤーがあの空間に踏み入れたら、その子を連れ去って色々研究するに違いない！お気をつけて！
さて話を変えよう。これはとても大きな洞窟だよね！これは今後取り入れられる要素なのか、本当にめちゃでかい洞窟なのか、どっち？

Wut!
Anyway, it's not an exclusive feature because for now it won't be even in PE, but if it was yeah, I guess it would be.
Right now they look kinda bland, but the final plan involved putting some kind of biomes in them. They're underworlds and not "really big caves" for a reason :)
Making new biomes and balancing everything is hard though, especially when we already changed so much stuff, so it isn't for 0.9 I'm afraid!

なんてこった俺はそんなことしないぜ！
何であれ、今のところこれは0.9.0に取り入れる要素じゃないけど、もし準備が整ったらできるんじゃないかって思ってるよ。
分かるとおりその空間は何にも面白みがないけれど、最終的には数種類のバイオームを出現させる予定だよ！「でかい洞窟」ではなくあくまでも地下空間だからね^_^
新しいバイオームを作ったり、ゲームのバランス調整をしたり、特にもう0.9.0では今までの要素を含め変更してる部分が多いしめちゃ大変だから手一杯になっちゃって、もう地下空間を0.9.0では実装できないんじゃないかって恐れてるよ！

That sounds pretty cool! Keep up the good work! :)

わおぅかっこいいねそれ！これからも引き続き頑張って！^_^

Thats ok :) but is it a feature that is confirmed for future versions? Are you definately going to add this?

OKそれは分かったよ^_^ でもこれは今後のバージョンで取り入れようって思ってるんじゃないの？あとこれはいつか絶対に追加するつもりでいる？

Nope, I like it but it is a quite costly feature in terms of time, probably it'll need ~1 week to get right (balancing, tweaking, some new biomes, maybe some new blocks, bugs etc) and we have a quite tight schedule... let's see :)

いいや絶対に追加するかどうかはなんともいえないよ。俺はこの地下空間が大好きだけど、実装までにかかる時間の面でちょっと"コストがかかる"んだ。多分1週間くらい(バランス調整、各種変更、新しいバイオームの取り入れ、数種類の新たなブロックもいるだろうし、バグもあるのでそれの修正に)かかるだろうし、もうスケジュールもきっちきちなんだよね…まあ様子を見て、できたら、って感じで^_^

Awesome feature tommo. By the time 0.9.0 is released we would have waited 6 months. Im sure most people would wait an additional week for underworlds. Post a poll you will see.

わくわくする要素だねトマッソちゃん。0.9.0がリリースされたら6ヶ月も待ったことになるよ。俺は地下空間のためだったらほとんどの人は一週間くらい待つと思うよ。新しいスレッドを作るかして調査してみたらどうだろう。

It would add an extra sense of danger to Minecraft, and further enforces the rule "Don't dig straight down". :-)

これが追加できたらMinecraftに新たな危険要素ができることになって、そのちょっと後には「真下に掘り続けてはいけない」ってルールができるんじゃないかって思うよ-_-

Don't dig straight down really has another meaning when you can fall 50 blocks straight into a sea of lava, I assure you!

50ブロックも落ちて溶岩の海の中までとびこむ可能性がある時、「絶対に真下に掘り続けてはいけない」っていうのは(今までとは)対照的な意味を持つことになるよね、保障するよ！

0.9.0アップデート情報(3/28)

3/27 17時

Got the new biome system to compile yesterday, everything was of course broken but it's getting there. :)

新しいバイオームシステムを昨日組み込んだよ。もちろんのことすべてがおかしいけど、できつつあるね^_^

@jbernhardsson flying grass biome!

Johanが草原バイオームで飛んで遊んでるよ！

3/28 1時

Only about 10 blocks left to convert to BlockStates, and then I can phase out block metadata internally! Yay!

(PC版の開発で)ブロックIDを変えるブロックが残り約10個になったから、(今まで使っていたIDを)段階的になくしていくことができるね！いぇい！

@Dinnerbone we should really change everything and do that too, as soon as we’re done changing everything!

PE版の僕らもその通りにIDを変えないといけないね、0.9.0での作業がすべて終わったらとりかかろう！

3/28 17時

In other news, MCPE bug fixing continues! In today: why the world has a lot of unloaded chunks after a while. I blame threads!

さてほかのニュースだけど、まだMinecraftPEのバグ修正が続いているよ！今日は、なぜワールドのチャンクがしばらく経ってもセーブされていないのかを探したよ。全部スレッドのせいだ。

0.9.0アップデート情報(3/26)

さて、久々のTwitter更新があったようなので急いで訳しました。
3/25 23:30-3/26 12:00までの情報です。

Post-GDC flu get, but I'm back to the office! Being sick at home is boring... let's see how many subtle bugs I'll manage to add!

GDCでインフルエンザもらっちゃったけど、今仕事場に戻ったところだよ！病気にかかって家に戻るってのはつまらないね…新要素を追加するために、緻密なバグがどれだけあるか確かめてみよう！

Facebook buys Oculus VR! Wait what

なにFacebookがOculsVR(※1)を買収したって！待って何が起きた

you shouldn't be worried about Facebook! you should be worried about 0.9.0. Any new features?

Facebookのことなんか気にかけてる場合じゃないだろ！0.9.0のことを心配してよ。なんか新しい今後の見込みでも？

I can be worried about a lot of things together, I'm cool like that! :P

俺は0.9.0だけじゃなく他にもいろんなことが心配になっちゃうんだよ、俺はこの通り冷静だぜ^q^

why are you guys so slow with the Development of Minecraft Pocket Edition?

ところでなんであんたらはMinecraftPEの開発をそんなゆっくりやってるんだい？

because we are changing literally everything, plus gdc plus my flu :P but we are still on time on our secret date :D

0.9.0では何もかも最初から組み直したからってのと、GDCがあったのもだし俺のインフルエンザのせいもだね^q^ でも秘密のリリース日時にはまだ間に合うよ^o^

can we see a pic of the world generator or something? :P MCPE update 0.9.0 love da work.

新しいワールドジェネレータか何かのスクリーンショット見せてもらえませんか？^q^ MinecraftPEの0.9.0のアップデートを愛してるよ。

yees see a pic or Something pliiis

いぇぇぇもちろん写真か何かを見せてやるぜー

※1 OclusVR…会社名。現在一番ホットなニュースですね。参考までにどうぞ。
http://jp.techcrunch.com/2014/03/26/20140325facebo...

0.9.0アップデート情報(3/25)

久々の更新になります。最近サボリ気味です…個人的なことは置いておきましょうか。
http://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/1zpxln/...

MCPE 0.9 is really shaping up to be a magnificent update. Thank you mojang for making this such a great update.

MinecraftPEの0.9.0は本当に発達した、壮大なアップデートだね。こんな素晴らしいアップデートをしてくれるMojangさんありがとう！

Don't get too excited, trading wont be implemented in 0.9

そんな期待すんなよ、0.9.0では村人と交易はできないんだぜ

Then what purpose do villagers serve if they can't trade?

じゃああいつら(村人)は何のためにいるんだよ？？

They are good at falling off of stuff.

新要素に欠けるところが素晴らしいんだろう(※皮肉)

We are adding villages, and empty villages would be the saddest thing.
So yeah, their purpose is literally to be there, for now!
Of course we could add villages when everything is ready, but that would break old worlds and it's something we really want to avoid.

今村人を追加しているところだよ。誰もいない村なんて最高に悲しいだろ？？
今のところ、その文字通り村人は「存在」するだけだけかな！
もちろん他に全ての準備が整ったときに村を追加することはできるけど、今のままだと古いワールドを壊しかねないしこれは一番避けたいことだからね。(※今優先すべきことは別のこと、という意味)

Not trying to judge anyone's choices, but I don't understand why anyone would play pocket edition unless you don't have a capable PC.
The PC version is just SO much more powerful.

他の人が言うことの良し悪しを判断するわけじゃないけど、優秀なPCを持っていないわけじゃないのにみんながPC版をプレイしない理由が俺には理解できないよ。
PC版は、PEよりパワフルじゃん。

Does your pc fit your pocket?

お前のPCってポケットに入るん？

Apparently, there are a lot of people that either have a non capable or badly maintained PC, are kids that play with the "family tablet", don't like to play on a PC or they just prefer a version that's less complex.
And then there's people who play on the move, but it looks like they are actually a minority :)

実際はともかく聞くところによると、性能の良くないもしくは優秀じゃないパソコンのどちらも持っている人はたくさん居るよね(※PCをプレイするのにスペックが足りないパソコンを持っている人は多い、という意味)。子供たちは「家族用のタブレット」でプレイする場合もあるだろうし、わざわざPCでプレイするのが嫌いで、操作が複雑じゃないPE版の方が好きだからじゃないかな。
それと(通勤や通学など)移動中にプレイする時に、PC版をやっているのは少数派なように思えるよ^_^

Actually mcpe has sold more than mc pc ;)

実際PC版よりPEのほうが売れてるしね^_^

It's not really fair to compare though, it costs a quarter of PC!

あんまり比較するには条件が公平じゃないんじゃないかな、PEはPC版の4分の1の値段だしね！

0.9.0-0.9.1アップデート情報(3/21)

http://www.reddit.com/r/MCPE/comments/1yptcb/i_thi...

You know infinite worlds have lots of stuff. For example dungeons, slime chunks and lots of generated structures. They didn't say that they won't add them,but I'm pretty sure they didn't think of it yet. They should consider adding dungeons at least with a temporary block used as a spanner. Mineshafts, strongholds will all be pain in the ads for me. If I explore too far I won't be able to find them later. It just kinda sux. Also adding slimes might be a good idea. I don't know how slime chunks generate but I'm pretty sure they generate during world generation. These are the things I worried about mostly. Thanks if you read it this far.

無限ワールドには多くの新要素があることは知ってるよね。例えばダンジョン、スライムチャンク(※スライムが出てくる場所)、そして多くの建造物とか。開発者さんたちはこれらの新要素を追加しないとは言っていないけれど、まだこれについて考えてないだけだと思うんだよね。一時的なスポナーとブロックを追加することでダンジョンを実装しようと考えているかもしれない。炭鉱や自分の拠点で悩むことになるかもしれない。もし遠くまで探検しすぎたらもう二度と戻れなくなるかもしれないし。スライムを追加しようって言う考えもいいね。どうやってスライムチャンクを生成させるのかはわからないけれど。以上が、僕の心配していることだよ。読んでくれたなら有難う。

It was split into two releases. It would have been even bigger. :)

それらの実装は二回に分けられるよ。かなり大規模なアップデートになるだろうからね^_^

Wait, so do you accept my idea? If so, after 0.9.0 Will there be either 0.9.5 or 1.0.0?

ちょっとまって、じゃあ俺のアイデアを取り入れてくれるのかい？もしそうなら、0.9.0の後になり、0.9.5か1.0.0でみられるのかな？

There will be a bigger 0.9.1 release. Also lots of plans for 1.0.0. :)

取り入れるけど、大規模な0.9.1アップデート(と0.9.0アップデートの二回)で、だよ。1.0.0でも多くのプランがあるんだ。

WOww! Will 0.9.1 be bigger than 0.9.0? (!!!) phew i thought 0.9.0 sounded massive anyway! :P

うぉぉう！0.9.0よりも0.9.1アップデートのほうが大規模になるの？(！！！)0.9.0のほうが響きからしてでかそうだと思ってたんだけど！

No, it will be smaller than 0.9.0 but bigger than 0.x.1 updates have been in the past. We also need to start working on 1.0.0 which will be big. Lots to do. :)

いや、0.9.0よりは小さいものになるけど、0.x.1アップデートの中では過去最大規模のものになるよ、っていう意味ね。かなり大きなものになる1.0.0へ向けても作業を始めないといけないけど。やることがたくさんあるね^_^

0.9.0-0.9.1アップデート情報(3/18)

更新遅くなりましてすいません。

We’ll be at the GDC in San Francisco for a week! Yeah, it means no updates sadly… so have pic of a friday experiment! pic.twitter.com/ok9Ce9GKKf

僕ら開発者チームは一週間サンフランシスコで開催されるGDC(※1)に出席するよ！うん、もちろん(その間は)アップデートがないって意味だよ…だから金曜日の体験の画像を公開しよう！

I think it’s pretty cool, those huge “underworlds" are scary & buildable :) But we have no time to polish them, so perhaps 9.1!

俺はこれちょっとかっこいいと思うんだよね、これらの「アンダーワールド(※2)」は(サバイバルモードでは)怖く、建物を建造出来るね^_^
だけどもうこれを実装させるための時間は無いから、0.9.1になるかな。

underworlds? Like generated things underground?

アンダーワールド？ワールドの地下に生成されるものなのかい？

yeah, they are shaped a bit like the nether but smaller, and are generated between 0 and 50 :)

うん、これは若干ネザーを模してる(似てる)部分もあるけど、ネザーよりは小さいしy=0～50ブロック(※ワールドの底あたり)に生成されるよ。^_^

※1GDC…Game Developers Conferenceの略。有名なゲーム開発者が集まり意見交換などをするそう。現地時間で3/17-21で開催されるようです。公式：http://www.gdconf.com/index_ja.html
※2アンダーワールド…ここでは地下世界、と訳すこともできます。あえてカタカナのままで行きます。

0.9.0アップデート情報(3/12)

簡単そうな短文だったので自分で訳しちゃいました。多分間違ってはいないと思います。

Working on the new world generator. :)

新しいワールドジェネレーターに取り組んでいるよ^_^

0.9.0アップデート情報(3/9)

As we've heard from tommo, in 0.9.0 MCPE will have a feature that loads chunks when you reach them and unloads them behind you as you move around; so the whoe world isn't saved at once!
You can see in Johans awsome new screenshot, that the chunks load around and infront of him.
My question is will this distance be toggeable like the render distance? Could you make the chunks load further away from you (making the circle around you bigger)?

トマッソちゃんから聞くところによると、0.9.0では一定の距離に到達したらチャンクを読み込んで、動くにつれてチャンクのデータを開放(※1)するみたいだね。つまりワールドをすぐにセーブするわけではないんだ！
こないだJohanが見せてくれたｽﾊﾞﾗｼｲスクリーンショットでは、プレイヤーの前と周りに、チャンクが読み込まれているのがわかったね。
俺の質問は、チャンクの読み込みの範囲を、描写距離の設定ように変えることができるようになるのか、ってことです。自分から遠く離れたチャンクを読み込むことができますか(自分の周りの「円」をでかくすることはできますか)？

That distance IS the render distance ;) What you see and what is loaded are one & the same. And yeah, you can definitely change that.

チャンクの読み込まれる範囲は描写距離と同じになるよ！^o^ 見ることができる部分と、読み込まれる部分は同じだよ。んでもちろん、(描写距離の切り替えに比例してチャンクの読み込み範囲も増減するので)変えることができるようになるよ。

※1チャンクのデータを開放…RAMから保存領域に戻すこと。セーブする、ということ。

スマートフォンなどに詳しくない人もいると思うので、たとえ話をしながら書いておきます。
端末は大まかに言うと、「CPU(プロセッサ)」「RAM(メモリ)」「保存領域」という部分に分かれます。
CPUは、アプリを処理するところです。これをたとえると…問題集の計算問題を解く人間、としましょう。
シングルコア=1人、デュアルコア=2人、クアッドコア=4人で、同時にその問題を解くことができます。
ただこの人間は、ひとつの問題だけではなく、自分のできる範囲なら複数同時に解くこともできます。
RAMは、一時的にその処理させるアプリを読み込んでおくところ、つまり計算問題を解くために使う勉強机、のようなものです。
保存領域は、SDとかですね、端末の「容量」だとか言われますが、その部分です。これは問題集をしまっておくための本棚と例えれます。

本棚から問題集をとってきて、机に並べ、計算問題を解きます。これがアプリを起動させ(保存領域からRAMに読み込み)マイクラをやることにあたります。
「快適にマイクラがプレイできる」というのは「その計算がすらすら解ける」ということです。頭が悪い=計算が遅いと、快適にプレイができません。たとえることができます。
机の上に邪魔な問題用紙があった(いらないアプリが起動していた)のが原因かもしれませんし、ひとつの問題を開きすぎた(重いゲームなど)のかもしれません。だから「メモリ開放」(問題を一度全て本棚にしまう)をすると快適に動くことができるようになりますね。
アプリを落とすことなく、効率よく処理をしたい場合「今解く問題は机の上に置き、解かない問題はそのつど本棚にしまう」…という作業をすればいいわけです。
0.9.0では、必要な地形のデータを描写距離に応じてそのつど読み込んだり開放したりして、効率のいい処理ができるようになる、というわけです。
長々と書きましたが要するに落ちにくくなる、ってことですね。

0.9.0アップデート情報(3/8)

FAQ no. 2: Minecraft PC 1.7.6 will be out in March, but 1.8.0 unknown (best guess: May). MC:PE 0.9.0 also unkown (best guess: May)

よくある質問No.2:MinecraftPC版の1.7.6は3月にリリースされるけど1.8.0はいつになるかは分かりません(一番可能性が高いのは5月)。MinecraftPEの0.9.0も分からないね。(一番可能性が高いのは5月)

Working on Villagers for Pocket Edition. We don't plan to add trading right now, so they won't be very useful at first :) #mcpe

PE版の村人について取り掛かっているよ。まだ「交易」を追加するかははっきりしていないんだ、だから最初は使えない奴になっちゃうね^_^

Hey Johan! Quick question. All the blocks you're adding like Mycelium, Podzel, Arcia, Dark oak, and all these flowers, means that the biome for these blocks are being added right? There must be a reason why you're adding them. Can you please confirm?

ねぇjohan！ちょっとした質問なんだけど、菌糸ブロック、ボトゾル、アカシア、ダークオーク、そして全ての花を追加したってことは、それらのブロックが見られるバイオームも追加されるって言う認識であってる？(※例えばポトゾルはタイガバイオームで見ることができるがタイガバイオームは実装されるのか、という意味。)追加したってことは、何かしらの理由があるはずなんだよね。説明できるかい？

We will try to port as many as possible. We needed to add the blocks first though.

僕たちはできるだけ多くのバイオームを実装させるつもりだよ！だから、一番最初に実装に必要となるブロックを加えなければならなかったんだ。

0.9.0アップデート情報(3/6)

今回から『最新情報』を編集することになりました。はじめての編集なのでよろしくお願いします。by jupiter0

Did developers changed blue flower to the red flower ? I didn't see it on Johan's screenshot. Sorry for bad english...

開発者さん、赤い花を青い花に置き換えましたか？johanさんのスクリーンショットで、見ることができなかったのですが…読みにくい英語ですいません。

Poppy will replace the cyan flower in old but it may make a comeback. :)

ケシの花（赤い花）は古いから、シアン花（青い花）に変わるよ！だけど、それは、またもとに戻るかもしれないよ！

0.9.0-1.0.0アップデート情報(3/5)

少し古い情報かもしれませんが載せておきますね。
http://www.reddit.com/r/MCPE/comments/1z9nw8/tomas...

For anyone who hasn't seen tommo tweeted that packed ice will be implemented into MCPE, but it will have a new name. I'm just curious as to what this new name will be :)

トマッソのツイートでMCPEに氷塊ブロック(Packed ice)が追加されるって言っているものはないけれど、また別の名前になってPEに実装されると思うんだ。俺はその新しい名前がどんな名前になるのかとても気になっているよ^_^

"Packed ice" :P
I meant that while it will be the same Ice we have now, because it's already non-transparent, it will have the new "Packed Ice" name, and probably will look like two different items in the menu!

「氷塊ブロック(Packed ice)」って名前だよ^p^(※要するに、そのままPC版と同様になるという意味。)
今、PE版の「氷ブロック」は不透明だから、氷塊ブロックとまったく同じ見た目だけれど、その名前は「packed ice」っていう名前になって、新たに多分不透明の「氷ブロック」が追加されて、メニューには両方とも見ることができるようになるよ！

0.9.0アップデート情報(3/4)

無限ワールドをプレイすることのできる端末についての情報です。

http://www.reddit.com/r/MCPE/comments/1z9va8/updat...

updated list of devices compatible with infinite
Here's a list of popular phones and tablets with a muti-core CPU (meaning they will work with infinite worlds in 0.9.0):

無限ワールドに「互換性がある(対応する)」端末のリスト更新
ここに、有名どころのマルチコアCPUをもつスマートフォンとタブレットのリストを載せておくよ(これはつまり0.9.0での無限ワールドが動く端末って意味ね。)

・iOS
iPhone 4S
iPhone 5
iPhone 5S
iPhone 5C
iPad 2
iPad 3
iPad 4
iPad 5/Ai
iPad Mini
iPad Mini (retina)
iPod Touch 5

・Kindle
Kindle Fire (1st gen)
Kindle Fire (2nd gen)
Kindle Fire HD 7 (1st gen)
Kindle Fire HD 8.9
Kindle Fire HD 7
Kindle Fire HDX 7
Kindle Fire HDX 8.9

・SAMSUNG
Galaxy SII
Galaxy S3
Galaxy S4
Galaxy S5
Galaxy Note
Galaxy Note LTE
Galaxy Note II
Galaxy Note 3
Galaxy Note 8.0
Galaxy Note 10.1
Galaxy Note 10.1 (2014)
Galaxy Mega
Galaxy Tab 10.1
Galaxy Tab 10.1v
Galaxy Tab 8.9
Galaxy Tab 7.0 Plus
Galaxy Tab 7.7
Galaxy Tab 7.0
Galaxy Tab 2 10.1
Galaxy Tab 2 7.0
Galaxy Tab 3 7.0
Galaxy Tab 3 8.0
Galaxy Tab 3 10.1

・Google
Galaxy Nexus
Nexus 4
Nexus 5
Nexus 7 (2012)
Nexus 7 (2013)
Nexus 10

・HTC
Amaze 4G
Sensation XE
Evo 4G LTE
Incredible 4G
Desire X
Butterfly
One
One S
One X
One XL
One+
One Mini
One Max
　
NOTE: This list does not have every multi-core Android device.
注意：Android端末は全てのマルチコア端末をリストに載せているわけではありません。

Btw, I have played infinite worlds yesterday on a iPad 1! Ok, it stutters and is slower than before, but I wouldn't say it's "incompatible".
You "just" have to choose between fluid and infinite :P

ところで、昨日俺はiPad1で無限ワールドをプレイしたよ！ＯＫ，動くかどうかはなんとも言えなくて、以前(0.8.1より)動作が遅くなるといっただけで、俺はタイトルにあるように「互換性がない」(※つまりプレイできない)と言った訳じゃないよ。
無限でプレイするかそうでないかは、あなたがその時決める事になるんだよ^p^

Great! So infinite worlds will work for my little sister's iPad 1.

素晴らしい！じゃあ俺の妹のiPad1で無限ワールドは動くわけだね。

So it actually does run smoothly on the iPad 2 then? I thought it would be compatiable, but not optimal.

ってことはiPad2では実際には(iPad1と比較して)もっとスムーズに動くのかい？俺は、iPad2では動かせるけど最適ではないと思っていたからね。

Yes, I always test it on a iPad Mini 1st version and that's more or less a smaller iPad 2, and it runs ok even with a good view distance!
Basically, the only iOS devices that we support AND have some problems with infinite worlds are the iPhone 3GS and 4, the iPad 1, and the iPod 4.
I'm more worried about the low end Android actually, some manufacturers still sell a bunch of really terrible phones, and sometimes people don't realize how terrible they are when buying. It's new, after all!
But on the other hand, other Android phones run MCPE even better than what the newest Apple ones do, eg. the the Nexus 5 is actually playable (45-60 fps) with a view distance of 16 chunks, which is more than the PC max.
/phonewar

うん、俺はいつもiPad2と同じような性能のiPadmini1を使ってテストするんだけど、いい(程よく広い範囲が見える)描写距離でも良く動くよ！
基本的に、無限ワールドをプレイしてそして問題が起きるiOS端末はiPhone3GSとiPhone4、iPad1、iPodtouch4thだけだよ。
それよりも俺はスペックの低いアンドロイド端末のほうを心配しているんだ。携帯電話会社の数社は(スペックが)酷い携帯電話を数多く販売しているし、消費者どれだけ酷いスペックかを理解せずに買っている人も居るようだからね。結局は新しいものを買おう！
しかし一方で、最新のiOS端末よりもAndroid端末のほうが快適にプレイできることもあって、例えば、nexus5では16チャンクの描画(※0.8.1での最長距離よりも広い)で45-60FPS(※かなり快適、いわゆるぬるぬる)で実際にプレイできたよ、これはPC版よりも長い描写距離なんだ。
携帯電話戦争の幕開けだ

Nexus5はsnapdragon800(2.26GHzクアッドコア)を搭載しています。
これは
Xperia Z1(au:SOL23,docomo:SO-01F)
kindlefire HDX 7
Kindlefire HDX 8.9
G2(docomo:L-01F)
Xperia Z Ultra(au:SOL24)
AQUOS PHONE Xx(softbank:302SH)
のものと同じCPUなので、上記の端末でも快適なプレイが約束されているわけですね。

スペックに関してよく質問があるのでここで書いておきます。

Q.いまの携帯じゃきついのでマイクラPE用にiPodtouch5を買おうと思うのですが、これで無限ワールドで遊べますか？

A.ipodtouch5thはA5プロセッサ(800MHzデュアルコア)を積んでいます。そもそもA5プロセッサが始めて搭載されたのはiPhone4Sで、これは2011年10月のことです。
それと同じ中身ということは、2年半前のスペックの端末にお金を払う、というわけですから・・・且つこの端末をこれ以降何年も使うわけですからね。
筆者としてはお勧めはしません・・・。
値段こそ高くなってしまい(iPodtouch5は定価\22,800)かつAndroidになりますが、快適なプレイが約束されている前述のNexus5(16G \39,800)を買うことをお勧めします。
契約も必要なく、家電量販店などでも簡単に買えるので購入の手軽さは同じです。
タブレットでもよければ、Nexus7(16G \27,800)という選択肢もあります。これでも十分プレイできます。
値段をもう少し抑えるならASUS memopad HD7(\19,800)もありですね。
これだけ勧めていますが自分はnexus端末を持っていません・・・。

0.9.0アップデート情報(3/3)

http://www.reddit.com/r/MCPE/comments/1yzyda/beta_...

When is a beta release of mcpe be released, also will it be for ios and will the beta program be ever available to ios?

MCPEのベータ版のリリース日時がいつになるのか、それとiOSにはベータプログラムは公開されないのかな？

Nobody knows..

誰も知らないだろう…

That's extremely accurate. In fact, we don't either :P

本当にその通りだよ。正直なところ僕らにも分からない ^p^

0.9.0アップデート情報(2/28)

2/26日の情報の続きです。こちらを読んでから、ご覧ください。

Thanks for following up. I'm disappointed to hear that my old limited world won't become infinite.
I've worked so hard on it that I don't want to start over. I understand why that would be more difficult to implement though.

答えてくれて有難う。今プレイしている、このワールドが無限にならないのは残念だね。
結構このワールドでは頑張ったもんだから、また最初からはやり直したくないな…なんで無限にするのが難しいか、分かった気がするよ。

We are thinking about a big red panic button that lets you plop your old world into a new infinite world + new generator!
But we don't know how to explain well enough that
　
・if you are on a single core your world could become slow and unplayable and there is no going back to where it was playable
・you will get huge walls, random discontinuities and nothing on the boundary will make any sense, so it's likely that your old world's aesthetics will be ruined anyway (again, no going back).
　
We could solve this one by using the old generator on old worlds, though then you still wouldn't get any new biomes and features.
Of course, just writing that out in, say, a warning, doesn't work because most of our players are not english speakers... and besides, nobody reads any kind of warning or tutorial in games so it would just be skipped.
So it's actually a bit of a problem, and we could just opt to not allow it.

僕らは古いワールド(※ここでは0.8.1までのワールド、の意味)を無限ワールド且つ新たなジェネレータでのワールドにまるまる移動させる、大きな赤いパニックボタンを実装しようと考えているよ！
ただどうやって説明すればいいのか分からなくて。
　
たとえばシングルコアのデバイスの場合、このボタンを使って古いワールドを新しいワールドに移動させて、今後もし動作が遅くなってプレイできなくなっても、元の快適にプレイできたワールドに戻すことはできないんだ。
移動させたとして、取り入れた今プレイしてるワールドと、ランダムに生成された地形が続く新たなワールドの境界線上には(山など障害となるものが)何もないわけじゃないだろうから、巨大な壁が作られるかもしれない。だから今までの古いワールドでの美しい建造物たちは破滅へと運命付けられるんだ(何度も言うけど、一度移動させたら戻せないからね)。
　
この問題を、古いワールドでは古いジェネレータを使っうことで多分解決できるんだけど、もちろんのこと新しいバイオームとか新要素はみられないままになるよ。
もちろんのこと、赤いボタンに関して警告文を出そうと、言おうと、ほとんどのプレイヤーは英語を話せるわけじゃないから…。それに加え、チュートリアルや警告文をゲーム内に入れても誰も読まずにスキップされるだろうし。
だからまあこんな感じでちょっと課題があって、まだこのオプションを実装できずに居るよ。

Can't you just make a copy of the world basically? If people don't like what they get they can switch to the other save and delete the infinite one

もとあったワールドをコピーしてとっておくのは無理なの？一回やってみて、嫌になったら、その保存しておいたデータを戻して無限になったのを消せばいいじゃん？

Well...... yes, good point! Will probably be done :)

おぉ・・・・・うん、そりゃいい考えだね！もしかしたら終わらせれるかもしれない！

Is there any way for the game to recognise the device running it? That would solve a lot of headaches for you guys, it seems.

ゲームを動かしているデバイスをMCPEに認識させる方法はないの？あんたたちの頭痛を解決できるかもしれないよ、そう思う。

On Apple it might be doable, on Android not at all, too many devices and even the same model can have a difference in performance depending on the system software :)

Apple製品(iOS)では多分できるけど、Androidではまったく無理だよ。多くの端末があるし、たとえ同じ端末でもゲームのパフォーマンスはシステムのソフトウェア(※Android/iOSのバージョンや、入れているアプリ)によって変わってくるからね。(※システムの情報が分かったところで意味も無いしそれで区別をつけるのも難しいね、という意味。)

これができれば、事実上無限ワールドな古いワールドを遊ぶことができますね！

0.9.0アップデート情報(2/27)

Some of the new blocks in 0.9.0. :) pic.twitter.com/iR1JHtaF6G

0.9.0で追加されるブロック数種類だよ^_^

MOAR BLOCKS @jbernhardsson Some of the new blocks in 0.9.0. :)

Johanが0.9.0に追加するブロックを追加したようだね^_^

lol I already seen through @jbernhardsson 's twitter

それならJohanのツイッターでもう見たぜ

yeah, I was just repeating that tweet! :)

うん、ただ繰り返し言っただけだよ！

かなりの要素が追加されるようですね！全てPC版にあるもののようです。
この写真の中にある全てのブロック/植物を書いておきました。

木材関連
- アカシアの木
- アカシアの半ブロック
- アカシアの階段
- アカシアの木材
- ダークオークの木
- ダークオークの半ブロック
- ダークオークの階段
- ダークオークの木材
- ジャングルの木
地面を構成するもの
- 赤い砂(メサバイオームで見られる)
- ポトゾル(メガタイガバイオームで見られる)
- 菌糸体(きんしたい)
- 16色の色つき粘土
- 固焼き粘土
岩
- 花崗岩(かこうがん)
- 安山岩(あんざんがん)
- 閃緑岩(せんりょくがん)
- みがいた花崗岩
- みがいた安山岩
- みがいた閃緑岩
植物関連
- ココア
- ツタ
- 背の高い草(2ブロック分)
- 大きなシダ(2ブロック分)
- ポピー
- 青いラン
- アリウム
- 青色の雑草
- フランスギク
- ひまわり
- ライラック
- バラの茂み
- 牡丹(ぼたん)

0.9.0アップデート情報(2/26)

久しぶりの長文問題です。入試問題よりも難しいです、という個人的見解はおいておいて…
最新情報です。ワールドについての質疑応答の訳を載せておきます。
ソース：http://www.reddit.com/r/MCPE/comments/1ypxfz/quest...

Since version 0.9.0 will reportedly have dynamically generated and infinitely expandable worlds, this raises some questions. Here’s what I’m most curious about:

・Will it be opt-in, or will the game start generating new terrain as soon as you go near the border of your world?
・How near to the border of your world will you need to go in order to generate new terrain? Will it be based at all on the View Distance graphics setting?
・If you modify the terrain near the border of your world before more terrain is generated, can you affect what terrain gets generated when this feature goes live? For example, if I make the ocean near the border deeper, might that make the ocean extend further when it starts to generate new content
・Will there be new generated content in future updates (e.g. beyond 0.9, whether that be 0.10 or 1.0)? If so, should we plan how far we explore the newly generated world around the fact that we won’t want to run too far to find that future content once it is added?

If you have knowledge or a theory about any of these questions, please answer! And if you have more questions, feel free to ask in the comments.

Well, for what we know now:
　
・it won't be opt-in in old worlds, probably they will remain limited. If you create a new world instead, it will generate stuff. Unless on single core devices, where it will be opt-in because if it works "well enough" is your choice, as it will probably stutter and most likely you won't get 60 fps with world streaming enabled.
・it will generate as you move, the goal for us is to have as little pop-in as possible; it just tries to show all the circle with radius = view distance around you.
・nope, it just generates a circle around you, as the world is still arranged in a 2D grid (height is not segmented, if that makes any sense)
・we will perhaps add new terrain stuff to 1.0, but the goal for now is to have everything that the pc has, so we don't incur in that problem there + ugly boundaries!

バージョン0.9.0からは、伝えられているところによると無限に生成されて広がっていくワールドになるわけだけれど、ちょっと疑問がわいてきたんだ。俺が気になることを書いていくよ。

・１、今あるワールドでは、自分がしたいとおもったときに拡大させれるの？もしくは新しい地形の生成はワールドの端にいくと自動的にスタートするのかな？
・２、プレイヤーはワールドの端っこにどれだけ近くなるの？(※自分からどれほどの距離が生成されるの、という意味)描写距離の設定によるのかな？
・３、新たな地形が生成される前にワールドの端っこに近いところに何か作った場合、新しく生成される地形に何か影響はあるのかな？例えば、ワールドの端っこに深い海を作ったとするだろう？ワールドが生成され広がっていくと、その海もさらに深く、広くなったりするのかな？
・４、0.9.0以降(例えば1.0とか0.9.xとかで)、地形生成で現れる建造物は追加されますか？(※例えば、0.9.0でダンジョンが追加されなかった場合、それ以降のバージョンで追加されますか？ということ。)もしそうなら、一度見つけた生成物は探したくないから、どのようにして無限ワールドを探索していくのか計画を立てる必要があるからね。

もしこれらの質問についてわかることや意見などがあったら、頼むから答えてください！それと他の人たちも、質問などがあればコメント欄に書いていってね。

ああわかった、今のところは知る限りではこんな感じだよ。

・１、古いワールドについては無限にはならなくて、限られた大きさのままだよ。(古いワールドの)代わりとして新しいワールドを作れば新要素は見ることができて、シングルコアのデバイスをのぞいては、無限生成の可否を自分で選択できるようになるよ。あなたが60fps以下でのワールドの探索が「十分快適に動く」といえるのなら、僕らは何もいえなくなるだろ？(※「快適にプレイする」の基準は人それぞれだよねという意味)
・２、ワールドはプレイヤー(自分自身)が移動するにつれて拡張されていくんだ、ゴール(ワールドの端)はなく、そこにあるだけしか見ることはできないんだ。つまりプレイヤーを中心として見える円の範囲、だから描写距離によるね。
・３、いいや、そうはならないよ。さっきも言ったとおりプレイヤーを中心に地形の生成がされるし、ワールドは2Dのものとして用意されていているからね。(もしあなたが言うようになるならなら高さに限界もなくなるだろうからね。)
・４、多分僕らは地形生成のときに作られるものを1.0で追加するよ、だって僕らにとってのゴールはPC版にあるすべての事をPEでできるようにすることだからね！どんな問題や限界があっても責任を負わないぜ。

今までの情報では、古いワールドも拡張されるとのことでしたがそうはならないようですね。
この話にはまだ続きがありますが、今回は解読に時間がかかりすぎたのでまた明日更新いたします。

0.9.0アップデート情報(2/25)

Watching the MCPE dev version on pc generate a view distance of 768 is quite a sight, until it eats all of your VRAM and dies :)

MCPEの開発版をPCで動かして、描写距離を768ブロック分(※1)にして眺めているのはちょっといい景色だ、VRAM(※2)を全て使い切るまでの間ね。

come on on what are you working now:D

頑張れ、今何やってるの？^_^

bug fixing and saving the level, it's time to actually get it to work reliably :P

バグを直してるのとLevel.datを保存するところで、やっと実際に挙動が頼もしく(※ちゃんと動くように、という意味)なったんだ！

※1)768ブロック分…現在0.8.1での最長の描写距離は400ブロック分。PC版は最長でも16チャンク(256ブロック)なので、これは相当長い距離でありとても負荷がかかることになる。
※2)VRAM…VideoRAMの略で、描画をするのに使う(正確には違うかもしれないが)RAMのこと。

0.9.0アップデート情報(2/23)

how will we be able to tame ocelots in Minecraft Pocket Edition

(猫がPEに実装されるらしいけど、)どうやって猫をなつかせればいいの？

Probably the same way as on PC

多分PC版と同じ方法(魚をあげてなつかせる)になると思うよ。

are there or are you thinking to add commands in 0.9.0 or future updates we need commands!

0.9.0でコマンドを追加しようと思いますか？もしくはそれ以降のアップデートでですか？コマンドが必要なんだ！

Yes, maybe in future updates, but they wont be as advanced as on PC

うん多分今後のアップデートでだね、でもコマンドの種類はPC版より多くはならないよ。

0.9.0アップデート情報(2/22)

2/18にJebさんがInstagramで公開していた写真と、その本文です。
http://instagram.com/p/kj_N4DpMBn/#

Working on a long waited for Pocket Edition feature. Still acting quite weirdly... but it's not just the wolves, so I blame Tommo and Johan ;) Tomorrow and Thursday I'll be busy with other stuff, but next week I'll try to add Ocelots and Silverfish. #mcpe

長いこと待ち望まれた、PE版の新要素を追加したよ。まだ変な動きをするけど・・・だけどこれは狼に限ったことじゃなくて他のMobもなんだ、だからJohanとTomassoから非難されちまったぜ。明日(水曜日)と木曜日(※過去のものなので、終わりました)はまだ別のことで忙しいんだけれど、来週は山猫とシルバーフィッシュの実装に取り掛かるよ。

2/20のツイートです。

Still working on some new optimizations and adding the last couple of tiles. Should have cool pictures next week. :)

新たにちょっとした最適化の作業や、最後に残った実装しなければいけない要素についてまだ取り掛かっているよ。来週素晴らしい写真が公開できると思うよ^_^

以上の二つから、来週(2/23-3/1)にまた大きな情報がありそうですね。楽しみです！

さて、議論が交わされていた例の写真(ゾンビの子供が追加されるかもしれないという疑惑)について2/22に真相が分かったようです。
https://twitter.com/Gamester90/status/436152036238...

is this true tommo? https://twitter.com/Gamester90/status/436152036238...

これって本当のことですか？

No, not really :P

いいや、本当のことじゃないよ。^p^

嘘だったということですね。

0.9.0アップデート/Realmsサービス停止のお知らせ(2/19)

このページの翻訳文を載せておきます。
https://mojang.com/2014/02/a-quick-update-from-the...

こんばんは。
我々チームは、PEのアップデート進行状況を皆さんにお知らせしたほうが良いと思ったから、ここにかいておきます。

現在、かなり大きなサイズのワールドの実装を実現させるために、膨大な量の(MinecraftPEの)コードを構成しなおしているよ。
そしてMobのAIや、インベントリだったり、他にも木の枝の数ほど(かなり多く)の要素を実装させアップデートをする予定だよ。しかし残念なことに、まだ遠いこのアップデートのはっきりとしたリリース日時はまだわからず、内容も「予定」でしかないんだ。

ここにもうすぐ実装予定の動物の写真を載せておこう。やったね！

PocketRealmsのベータテストに参加している君らにも伝えておくよ。
3月1日から今のRealmsのサービスを停止させるんだ。Realmの開発チームは、現在PE版よりもPC版Realmsの実現に重点を置いているんだ。それが終わったら、今年の最後のほうになると思うけど、PocketRealmsをできるだけより良いものにするために作業に入っていくよ。サービス停止がどのくらい続くかはわからないけれど、できるだけ「普通のサービス」実現に向けてアップデートを進めていこうとおもいます。

長い間Realmsのテストプレイに付き合ってくれた皆さんにすごく感謝しています。今Realmsで作ったワールドデータは保存され、またサービスが再開されると共に遊べるようになるよ^_^

0.9.0アップデート情報(2/19)

2/19 1:42の情報です。

Aron(開発者の仲間)がC言語はptr[index]=値;でもindex[ptr]=値;でも記述できるって教えてくれたんだけどこれいつ使えばいいの…

関係ないかもしれないけどJebさん、PEの0.9.0に狼のプログラムをしましたか？後どうかお願いですから猫(オセロット)かイカを追加してください本当宜しくお願いします

{うん、猫は追加しようと思ってるよ！けど、イカはどうなるか�%

開発者のTwitterリスト

Jens Bergensten、Johan bernhardsson、Tommaso Checchi、Daniel Kaplan、Aron Nieminen、shoghi servantes、Daniel Wustenhoffのツイートを集めたタイムラインです。

押して開く

このページを編集するこのページを元に新規ページを作成

印刷する

トラックバック（0）

カテゴリ：
ゲーム
Minecraft

最新情報 - Minecraft BE wiki 先頭へ

タグ

Minecraft BE wiki

最新情報(1月)