スゴー・カレン語

【各言語における借用語についての備忘録】カテゴリです。
ここではスゴー・カレン語 Sgaw Karen Language に関する借用語や固有名詞表記に関することを取り上げます。(工事中)

声調が存在し、本来の末子音は声門閉鎖音[ʔ]のみで、声調や語末子音の代用に関わる要素となっている。
母音表記はア段とウ段を除いてビルマ語と大幅に異なる。

【A-/-A[ə ア]】A《အ》[ə̆- ア] - 軽声。外来語における二重子音での最初の音節に対応。
- 【A[æ ア]】AI《အဲ》[ɛ˥ エー]
- 【AⒸE, AI, AY[eɪ エイ]】EI《အ့》[e˥ エ]
- 【A, AA, AH[ɑː アー]】A《အါ》[a˥ アー], AZ《အၤ》[a˧ アー]
- 【AR[ɑː]】ARA《အါရ》[a˥.rə̆ アーラ]
【E[ɛ エ]】AI《အဲ》[ɛ˥ エー]
- 【É[e エ]】E《အ့》[e˥ エー] - フランス語音。
- 【EⒸE, EE, EA[iː イー]】I《အံ》[i˥ イー]
- 【ER, IR, UR[ɜː, əː アー; ɝ, ɚ アー; ə ア]】- AX《အၢ်》[-a˧˩ ア], E《အၢ》[ɤ˥ ヲー], -EX《အၢၢ်》[-ɤ˧˩ ヲ]
【I, E, Y[ɪ イ]】I《အံ》[i˥ イー]
- 【-IE, -Y[-i イィ]】I《အံ》[i˥ イ]
- 【IⒸE, IE, YⒸE, YE[aɪ アイ]】AI《အဲ》[ɛ˥ エー], AYI《အါယံ》[-a˥.ji˥ アイー], AZYI《အၤယံ》[-a˧.ji˥ アイー]
【O[ɒ, ɔ オ/ɑ ア]】AU《အီ》[ɔ˥ オ]
- 【OⒸE, O, OA[oʊ オウ]】O《အိ》[o˥ オ]
- 【AU, AW[ɔː オー]】AU《အီ》[ɔ˥ オ]
- 【OR[ɔː オー; ɔɚ オア]】AURA《အီရ》[ɔ˥.rə̆ オーラ]
【U, OO[ʊ, u ウ]】OO《အူ》[u˥ ウー]
- 【OO, UⓒE[uː ウー]】OO《အူ》[u˥ ウー]
【U, -O-[ʌ ア]】AZ《အၢ》[ɤ˧ ヲー]
- 【UⒸE, EU, EW[juː]】YOO《ယူ》[ju˥ ユー], ⒸYOO《အၠူ》[-ju˥ ユー] - 後者は二重子音字の場合。

ビルマ語では合成字で表記される字母がスゴー・カレン語では独立した字母とされているものがある。

【B[b ブ]】B《ဘ》[bə バ]
【C[k ク/s ス]】KH《ခ》[カ kʰə], HKA《ခါ》[カー kʰa˥], HKAZ《ခၤ》[カ kʰa˧], HKAI《ခဲ》[ケー kʰɛ], SE《စ့》[セー se], SAF《စၣ်》[サァ sa˥˩], SI《စံ》[スィー si], HKAU《ခီ》[コー kʰɔ], HKO《ခိ》[コー kʰo], HKOO《ခူ》[ク kʰu], HKE《ခၢ》[コォー kʰɤ]
【F, PH[f フ]】HP《ဖ》[pʰə パ]
【G[ɡ グ]】G《ဂ》[ɣə ガ]
【J; GE, GI[ʤ ヂ]】GY《ဇ》[ʑə ジャ] - 外来音。スゴー・カレン語ラテン文字の《J》は声調記号としてのみ使用されているため、正しい表記は不明。
【L[l ル]】L《လ》[lə ラ]
【M[m ム]】M《မ》[mə マ]
【N, KN-[n ヌ/ン]】N《န》[nə マ]
【QU[kw クヮ]】KW《ကွ》[kʷə クァ]
【R[ɹ ル]】R《ရ》[ɹə ラ]
【S[s ス]】S《စ》[sə サ]
- 【-SI-, -SU-, -GE[ʒ ジュ]】SH《ၡ》[ɕə シャ]
【SH[ʃ シュ]】SH《ၡ》[ɕə シャ] - ビルマ語ではRAと子音記号HAとの合成字HRA《ရှ》を使用。
【V[v ヴ]】W《ဝ》[wə ワ]
【W[w ウ]】W《ဝ》[wə ワ]
【Y[j イ]】Y《ယ》[ʝə ヤ]
【Z, -S-[z ズ]】GY《ဇ》[ʑə ジャ] - 外来音。スゴー・カレン語ラテン文字の《Z》は声調記号としてのみ使用されているため、正しい表記は不明。

【S'gaw Karen language - Wikipedia】
https://en.wikipedia.org/wiki/S%27gaw_Karen_langua...
【Karen Vernacular Grammar: With English Interspersed for the Benefit of Foreign Students, in Four Parts - Google ブックス】
https://books.google.co.jp/books?id=m5FBAAAAYAAJ&h...

タグ

世界の特殊文字ウィキ別館