【中国語訳音字による日本語表記〜中華万葉仮名〜】カテゴリです。
ここでは中国語訳音字による日本語の五十音表記を表にしました。文字早見表
拗音《Y》
合拗音《W》
その他
子音のみ
特殊音
女性形
注意点
ここでは中国語訳音字による日本語の五十音表記を表にしました。
- 二重母音や曖昧母音などは【中華万葉仮名の特殊音早見表】を参照してください。
文字早見表 
※長音や促音は原則的に表記しない。
| 訳音字五十音表 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 阿[ア] | 伊[イ] | 乌/烏[ウ] | 埃[エ] | 奥/奧[オ] |
| 卡[カ] | 基[キ] | 库/庫[ク] | 凯/凱[ケ] | 科[コ] |
| 萨/薩[サ] | 希[シ] | 苏/蘇[ス] | 塞[セ] | 索[ソ] |
| 塔[タ] | 奇[チ] | 楚[ツ] | 泰[テ] | 托[ト] |
| 納[ナ] | 尼[ニ] | 努[ヌ] | 內[ネ] | 诺/諾[ノ] |
| 哈[ハ] | 希[ヒ] | 富[フ] | ��[ヘ] | 霍[ホ] |
| 马/馬[マ] | 米[ミ] | 穆[ム] | 梅[メ] | 莫[モ] |
| 亚/亞[ヤ] | 伊[YI] | 尤[ユ] | 耶[イェ] | 约/約[ヨ] |
| 拉[ラ] | 里[リ] | 鲁/魯[ル] | 雷[レ] | 罗/羅[ロ] |
| 瓦[ワ] | 威[ウィ] | 伍[WU] | 韦/韋[ヱ] | 沃[ヲ] |
| 恩[ン] | 〓[ッ] | 〓[ー] | ||
| 訳音字の濁音・半濁音 | ||||
| 加[ガ] | 吉[ギ] | 古[グ] | 盖/蓋[ゲ] | 戈[ゴ] |
| 扎[ザ] | 吉[ジ] | 祖[ズ] | 泽/澤[ゼ] | 佐[ゾ] |
| 达/達[ダ] | 吉[ヂ] | 祖[ヅ] | 代[デ] | 多[ド] |
| 巴[バ] | 比[ビ] | 布[ブ] | 贝/貝[ベ] | 博[ボ] |
| 帕[パ] | 皮[ピ] | 普[プ] | 佩[ペ] | 波[ポ] |
| 瓦[ヴァ] | 维/維[ヴィ] | 武[ヴ] | 韦/韋[ヴェ] | 沃[ヴォ] |
拗音《Y》
カタカナ小文字に当たる訳音字は原則的に《伊》[イ]段の字母の後に置かれる。
| 訳音字の拗音専用字 | |||
|---|---|---|---|
| 亚/亞[ャ] | 尤[ュ] | 耶[ェ] | 奥/奧[ョ] |
| 夏[シャ] | 舒[シュ] | 谢/謝[シェ] | 肖[ショ] |
| 恰[チャ] | 丘[チュ] | 切[チェ] | 喬[チョ] |
| 贾/賈[ジャ] | 朱[ジュ] | 杰/傑[ジェ] | 焦[ジョ] |
合拗音《W》
カタカナ小文字に当たる訳音字は原則的に《乌/烏》[ウ]段の字母の後に置かれる。
| 訳音字の合拗音専用字 | |||
|---|---|---|---|
| 瓦[ァ/ヮ] | 伊[ィ] | 埃[ェ] | 奥/奧[ォ] |
| 夸[クァ] | 奎[クィ] | 奎[クェ] | 阔/闊[クォ] |
| 察[ツァ] | 齐/齊[ツィ] | 策[ツェ] | 措[ツォ] |
| 法[ファ] | 菲[フィ] | 费/費[フェ] | 福[フォ] |
| 瓜[グァ] | 圭[グィ] | 圭[グェ] | 果[グォ] |
その他
子音のみ
例示の仮名文字はアイヌ語用の小文字を使用しているが、対応する小文字がない場合及び発音が異なる小文字は代表的な字母で示す。
| 単独子音専用字 | |||
|---|---|---|---|
| 克[ㇰ] | 什[ㇱ ʃ] | 斯[ㇲ] | 奇[チ] |
| 茨[ッ ʦ] | 特[ッ/ㇳ] | 尼[ニ ɲ] | 恩[ㇴ/ン] |
| 赫[ㇵ/ㇷ/ㇸ/ㇹ h/x/χ/ħ] | |||
| 希[ㇶ] | 弗[ㇷ-] | 夫[-ㇷ] | 姆[ム] |
| 尔/爾[ㇻ/ㇼ/ㇽ/ㇾ/ㇿ r/ɾ/ɹ/ʀ/ɽ] | |||
| 利[ㇼ ʎ] | 勒[ㇽ l] | 格[グ] | 日[ジ ʒ] |
| 兹/茲[ズ/ヅ] | 季[ヂ] | ��[ド] | 布[ブ] |
| 普[プ] | 额/額[ン ŋ] | 弗[ヴ-] | 夫[-ヴ/-ゥ] |
| 厄[ァ/ッ/無表記 ʔ] | 阿[ァ ʕ] | 伊[ィ j] | |
特殊音
鼻濁音はカタカナ表記では〈ンガ, ガ〉と表記されるもので、アジアの諸言語に見られる。
| 訳音字の特殊音 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 雅[カ゚] | 义/義[キ゚] | 乌/烏[ク゚] | 埃[ケ゚] | 鄂[コ゚] |
| 西[スィ] | 济/濟[ズィ] | 蒂[ティ] | 迪[ディ] | 图/圖[トゥ] |
| 杜[ドゥ] | 胡[HU] | |||
女性形
女性の人名に訳音字の表外字である《茜》[シ]が使われることが多い。
| 訳音字の女性形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 莎[サ] | 娜[ナ] | 妮[ニ] | 玛/瑪[マ] | 娅/婭[ヤ] |
| 丽/麗[リ] | 蕾[レ] | 娃[ワ] | 黛[デ] | 芭[バ] |
| 娃[ヴァ] | 丝/絲[ㇲ] | |||
注意点
- 日本漢字では[ネ]は《内》, [ヘ]は《黒》, [ヤ]は《亜》, [ゼ]は《沢》, [ツィ]は《斉》となる。
- [カ]の《卡》はJIS第1・第2水準に含まれていないため、中国語普通話では旁の《𠧗》の字形が《卡》との類似により /kǎ/ と読まれる日本の国字《裃》で代用されると思われる。
- 同じく[パ]の《帕》/pà/ はJIS第1・第2水準に含まれていないため、パラオの日本語及び台湾華語の漢字表記である〈帛琉〉による推測(普通話では〈帕劳/帕勞〉)から部首の配置を入れ替えた《帛》(但し普通話の読みは /bó/ と異なる)で代用されると思われる。
- 《伊》[イ]段母音の後に続く[ア]は《亚/亞[亜]》を当てる。
- 現代中国語及び台湾華語の正書法では日本語と異なり繰り返し記号《々》が使用されないため、同じ漢字の連字で長母音や1音節の繰り返しを示す。
- 拗音の《尤》[ュ]はイタリア・ルーマニア語訳音字では《乌/烏》が使用される。
- 合拗音の《瓦》[ヮ/ァ]はイタリア・ポルトガル語訳音字では《阿》が使用される。
- 子音のみの表記で《茨》[ʦ]と《特》[t]の小文字《ッ》は促音ではない。
タグ