【中国語訳音字による日本語表記〜中華万葉仮名〜>中華万葉仮名の五十音早見表】カテゴリです。
ここでは2拍[モーラ]以上の日本語音節など訳音字の特殊形式についてまとめています。
二重母音
アイ段・アエ段
アウ段・アオ段
その他の二重母音
ここでは2拍[モーラ]以上の日本語音節など訳音字の特殊形式についてまとめています。
二重母音 
アイ段・アエ段
アイ段・アエ段は東北地方の方言の短母音《アェ》[ɛ/æ]にも当てられる。グァイは連字〈瓜伊〉を使用。
- ウイは原則的に合拗音のウィ系、エイはエ段を使用。
| 二重母音アイ段・アエ段訳音字 | ||
|---|---|---|
| -伊[-ィ/-ェ] | 艾[アイ] | 凯/凱[カイ] |
| 夸[クァイ] | 赛/賽[サイ] | 夏[シャイ] |
| 泰[タイ] | 柴[チャイ] | 蔡[ツァイ] |
| 奈[ナイ] | 海[ハイ] | 法[ファイ] |
| 迈/邁[マイ] | 耶[ヤイ] | 赖/��[ライ] |
| 怀/懷[ワイ] | 盖/蓋[ガイ] | 宰[ザイ] |
| 贾/賈[ジャイ] | 代[ダイ] | 拜[バイ] |
| 派[パイ] | 韦/韋[ヴァイ] | |
アウ段・アオ段
日本語の旧かなづかいで[オウ]が〈アウ〉系の表記になるものが多い。
| 二重母音アウ段・アオ段訳音字 | ||
|---|---|---|
| -奥[-ゥ/-ォ] | 奥/奧[アウ] | 考[カウ] |
| 阔/闊[クァウ] | 绍/紹[サウ] | 绍/紹[シャウ] |
| 陶[タウ] | 乔/喬[チャウ] | 曹[ツァウ] |
| 瑙[ナウ] | 豪[ハウ] | 福[ファウ] |
| 毛[マウ] | 尧/堯[ヤウ] | 劳/勞[ラウ] |
| 沃[ワウ] | 高[ガウ] | 藻[ザウ] |
| 召[ジャウ] | 道[ダウ] | 鲍/鮑[バウ] |
| 保[パウ] | 沃[ヴァウ] | |
その他の二重母音
子音付きのエイ段は日本語では長母音の[エー]音と二重母音の[エイ]音の2種の発音があるため、エ段の字母1文字のみ使用される。
同じく子音付きのオウ段は日本語では前者は後者は長母音[オー]となるため、オ段の字母1文字のみ使用される。
同じく子音付きのオウ段は日本語では前者は後者は長母音[オー]となるため、オ段の字母1文字のみ使用される。
| その他の二重母音訳音字 | ||
|---|---|---|
| -亚/亞[-ィア] | 瓦[-ォア] | -伊[-ォイ] |
| 亚/亞[イア] | 尤[イウ] | 耶[イエ] |
| 约/約[イオ] | 瓦[ウア] | 维/維[ウイ] |
| 韦/韋[ウエ] | 沃[ウオ] | 亚/亞[エア] |
| 埃[エイ] | 尧/堯[エウ] | 尧/堯[エオ] |
| 瓦[オア] | 威[オイ] | 欧/歐[オウ] |
タグ