中国語の訳音字による日本語表記をまとめます。(工事中)
漢字表記の無い日本語の固有名詞の字訳の参考になれば幸いです。ア行
ア - A [a]
イ - I [i]
ウ - U [(標準語) ɯ / (西日本) u]
エ - E [e]
オ - O [o]
カ行 [k]
サ行 [s, ɕ~ʃ]
タ行 [t, ʨ~ʧ, ʦ]
ナ行 [n]
ハ行 [h, ç, ɸ; f (英語音), x (ロシア語音)]
マ行 [m]
ヤ行 [j]
ヤ/ャ - YA [ja/-ʲa]
イィ/ィ - YI [ji/-ʲi] → イ
ユ - YU [jɯ/-ʲɯ]
イェ/ェ - YE [je]
ヨ/ョ - YO [jo]
ラ行 [ɺ-, -ɾ-; (英語音) l-]
ワ行 [w, ɰ]
ワ/ァ/ヮ - WA [wa/-ʷa]
ウィ/ヰ/ィ - WI [wi/-ʷi]
ウゥ/ゥ [wɯ/-ʷɯ] → ウ
ウェ/ヱ/ェ - WE [we/-ʷe]
ウォ/ォ - WO [wo/ʷo] ; ヲ [-o] → オ
参考HP
漢字表記の無い日本語の固有名詞の字訳の参考になれば幸いです。
ア行 
ア - A [a]
- 【阿/Ā】ア, アー
- 【-亞/-亚[亜]/-yà】ア - ラテン語由来の国名接尾語に見られる〈イア〉などイ段の字母の後に付加。
- 【厄/È】ア, アー - 英語[ə]系や[ʌ]の音に対応。インド諸言語のA《अ》にも当てられる。
- 【艾/Ài】アイ
- 【奥/奧/Ào】アウ, アオ
- 【安/Ān】アン
- 【昂/Áng】アン
- 【恩/Ēn】アン - 英語[ən]系の音に対応。
イ - I [i]
- 【伊/Yī】イ, イー
- 【延/Yán】イアン, イヤン
- 【耶/Yé】イエ
- 【因/Yīn】イン
- 【英/Yīng】イン
ウ - U [(標準語) ɯ / (西日本) u]
- 【乌/烏/Wū】ウ, ウー
- 【伍/Wǔ】ウ, ウー - 英語[wʊ]音系に当てられる。
- 【厄/È】ウ, ウー, ウイ - 前者はフランス語《E-》[ə-]や《ŒU, EU》[œ, ø]、ルーマニア語《Â, Î》[ɨ](ロシア語《Ы》のカタカナ表記では《ウィ》になるもの)の音に対応。後者はロシア語[ɨ]の音に対応。
- 【温/溫/Wēn】ウン
- 【翁/Wēng】ウン
- 【恩/Ēn】ウン - ルーマニア語〈ÎN〉[ɨn]や韓国語〈은〉[ɯn]などに対応。
エ - E [e]
- 【埃/Āi】エ, エー, エイ
- 【叶/葉/Yè】エ, エー - 主にスラブ諸語キリル文字表記《Е-》[je-]の語頭に用いられる。
- 【厄/È】エ, エー - ドイツ語《-E》[-ə]や《Ö》[œ, ø]の音に対応。
- 【恩/Ēn】エン
オ - O [o]
- 【奥/奧/Ào】オ, オー, オウ - 主に開いたオ[ɔ]系に由来する借用語の発音に当てられる。英語の二重母音[oʊ]はこちらが訳音字となっている。
- 【欧/歐/Ōu】オ, オー, オウ - 主に長母音及び二重母音[ou]に用いられる。
- 【瓦/Wǎ】オア, オワ
- 【万/萬/Wàn】オアン, オワン
- 【翁/Wēng】オン
カ行 [k]
サ行 [s, ɕ~ʃ]
タ行 [t, ʨ~ʧ, ʦ]
ナ行 [n]
ハ行 [h, ç, ɸ; f (英語音), x (ロシア語音)]
マ行 [m]
ヤ行 [j]
- 【伊/-yī】ィ, イ, ユ, イユ, ーユ - 母音無しの[j]音。フランス語〈-ILLE〉由来の借用語の音節末では《ユ》と表記される。ロシア語の軟音符《Ь》[ʲ]の単独表記もこの字が使用される。
ヤ/ャ - YA [ja/-ʲa]
- 【亞/亚[亜]/Yà】ヤ, ヤー
- 【-亞/-亚[-亜]/-yà】ャ, ャー
- 【娅/婭/Yà】ヤ, ヤー{女性形}
- 【耶/Yé】ヤ, ヤー, ヤイ - 英語[jə]系の音に対応。
- 【尧/堯[尭]/Yáo】ヤウ, ヤオ
- 【延/Yán】ヤン
- 【-安/-'ān】ャン
- 【扬/揚/Yáng】ヤン
イィ/ィ - YI [ji/-ʲi] → イ
- 【伊/Yī】イィ, イィー
- 【耶/Yé】イエ
- 【因/Yīn】イン, イアン, イヤン
- 【英/Yīng】イン
ユ - YU [jɯ/-ʲɯ]
- 【尤/Yóu】ユ, ユー
- 【尤/Yóu】ュ, ュー - 英語[-juː]に当てられる。
- 【-乌/-烏/-wū】ュ, ュー - ルーマニア語[-ju]に当てられる。
- 【约/約/Yuē】ユ, ユー - フランス語〈YEU〉に当てられる。
- 【于/Yú】ユ, ユー, ユイ, ユィ - フランス語《Y》[y]やドイツ語《Ü》[ʏ]に対応。繁体字に《於》があるが複数の音を持つため、《于》が使用される。
- 【雲/云/Yún】ユン
- 【-温/-溫/-wēn】ュン
- 【容/Róng】ユン - ドイツ語〈JUN〉に当てられる。
- 【因/Yīn】ユン - IPA表記で[yn]になる外国語音に当てられる。
イェ/ェ - YE [je]
- 【耶/Yé】イェ, イェー
- 【-耶/-yé】ェ, ェー, ェイ
- 【叶/葉/Yè】イェ, イェー - 主にロシア語《Е-》の語頭に用いられる。
- 【约/約/Yuē】イェ, イェー - ドイツ語〈JÖ〉に当てられる。
- 【延/Yán】イェン
- 【-恩/-'ēn】ェン
ヨ/ョ - YO [jo]
- 【约/約/Yuē】ヨ, ヨー
- 【-奥/-奧/-'ào】ョ, ョー, ョウ
- 【永/Yǒng】ヨン
ラ行 [ɺ-, -ɾ-; (英語音) l-]
中華万葉仮名【ラ行】?
- 【爾/尔/Ěr】ㇻ, ㇼ, ㇽ, ㇾ, ㇿ, ル, ッル, ール, ー - 母音無しの流音。アイヌ語カタカナ表記の小文字ではそれぞれの母音の段の後に書かれる。アメリカ英語借用語の[ɚ]では原則的に語中・語尾の場合は長音記号《ー》又はア段の字母を使用する。
ワ行 [w, ɰ]
中華万葉仮名【ワ行とヴァ行】?
- 【弗/Fú-】ゥ, ウ - 母音無しの語頭[w]音。
- 【夫/-fú】ゥ, ウ - 母音無しの語中・語末[w]音。
- 【沃/-wò】ゥ, ウ - インド諸言語のV《-व》[-ʋ]に対応。
ワ/ァ/ヮ - WA [wa/-ʷa]
- 【瓦/Wǎ】ワ, ワー
- 【-阿/-'ā】ァ, ァー
- 【-瓦/-wǎ】ヮ, ヮー
- 【娃/Wá】ワ, ワー{女性形}
- 【怀/懷[懐]/Huái】ワイ
- 【沃/Wò】ワ, ワー; ワウ, ワオ - 英語[wə]系の音に対応。
- 【万/萬/Wàn】ワン
- 【旺/Wàng】ワン
- 【文/Wén】ワン - 英語[wən]及び[wəŋ]に対応。
ウィ/ヰ/ィ - WI [wi/-ʷi]
- 【威/Wēi】ウィ, ウィー - 英語[wi]系の音に対応。
- 【维/維/Wéi】ウィ, ウィー - インド諸言語VI《वि》[ʋi]に対応。
- 【-伊/-yī】ィ, ィー
- 【厄/È】ウィ, ウィー - ロシア語《Ы》[ɨ]に対応。
- 【温/溫/Wēn】ウィン
- 【恩/Ēn】ウィン - ロシア語《ЫН》[ɨn]に対応。
ウゥ/ゥ [wɯ/-ʷɯ] → ウ
沖縄語カタカナでは〈ヲゥ〉と表記される。
- 【伍/Wǔ】ウゥ, ウゥー - 英語[wʊ]音系に当てられる。
- 【-乌/-烏/-wū】ゥ, ゥー
- 【文/Wén】ウゥン
ウェ/ヱ/ェ - WE [we/-ʷe]
- 【韦/韋/Wéi】ウェ, ウェー, ウェイ
- 【-埃/-'āi】ェ, ェー, ェイ
- 【文/Wén】ウェン
ウォ/ォ - WO [wo/ʷo] ; ヲ [-o] → オ
- 【沃/Wò】ウォ, ウォー, ウォウ
- 【-奥/-奧/-'ào】ォ, ォー, ォウ
- 【翁/Wēng】ウォン
- 【文/Wén】ウォーン
参考HP
【Category:外語譯音表 - 维基百科】
https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E5%A4%96%E...
https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E5%A4%96%E...
- 【Wikipedia:外語譯音表/英語】
- https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%...
タグ