【英語由来】カテゴリです。
ここでは英語の冠詞“the”に由来する各言語の借用語及び転写・翻字を取り上げます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア派生文字
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字及び漢字圏の文字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
アメリカ大陸の文字
人工文字
ここでは英語の冠詞“the”に由来する各言語の借用語及び転写・翻字を取り上げます。
| 原語綴り | The |
| カタカナ語 | ザ[ʣa]; ジ[ʥi] |
| 当て字 | 這 |
| 絵文字 | 〓 |
解説 
英語“the”の発音は、子音の前や弱アクセントの場合は[ðə ザ]、母音の前や強アクセントの場合は[ði ズィ]となるため、日本語や韓国語、マラヤラム語などのように2つ以上の借用語に書き分けられる例が見られる。
フランス語などでは性別の区別があるため〈La; Le, El〉といった固有語の冠詞に置き換えられる傾向が見られる。
ロシア語やセルビア語など語頭に“The”が付加される固有名詞表記の場合、省略されることが多い。
アラビア語圏では地域や方言により発音が変化するため、複数の表記が見られ、ウルドゥー語やウイグル語などでは英語の“the”をアラビア文字に置き換えた綴りとなっている。
フランス語などでは性別の区別があるため〈La; Le, El〉といった固有語の冠詞に置き換えられる傾向が見られる。
ロシア語やセルビア語など語頭に“The”が付加される固有名詞表記の場合、省略されることが多い。
アラビア語圏では地域や方言により発音が変化するため、複数の表記が見られ、ウルドゥー語やウイグル語などでは英語の“the”をアラビア文字に置き換えた綴りとなっている。
- マケドニア語では《Д》1文字で[də ドゥ]と発音されるため、英語からの転写や発音の説明の場合、この形で表記される。
- バシキール語のキリル文字にはDHE《Ҙ》という英語の有声TH[ð]に対応する字母があるが、英語からの借用語では発音表記を除いて使用されないことが多い。
- ディベヒ語のターナ文字にはTHAALU《ޛ》という英語の有声TH[ð]に対応する字母があるが、点無しのDHAALU《ދ》で代用されることが多い。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Da】パーリ[ダ]、ハウサ[ダ]
- 【Dă】ルーマニア[ダ]
- 【De】オランダ[デ]、セルビア・クロアチア[デ]、ラトビア[デ]、リトアニア[デ]、アゼルバイジャン[デ]
- 【Dé】スペイン[デ]、中国[ドー] - 中国語普通話の漢字は《��》又は《得》が当てられる。“The”が含まれる地名などの固有名詞で原語が単音節語との組み合わせの場合に用いられる場合がある。
- 【Do】ハンガリー[ド]
- 【Ddy】ウェールズ[ザ]
- 【Ji】日本(ヘボン式)[ジ]
- 【Te】セルビア・クロアチア[テ]
- 【The】英[ザ/ズィ]、フランス、スペイン[テ] - スペイン語の読みの推測は、セルビア語版ウィキペディアの【Те Фловер Гаме / The Flower Game】*1というメキシコの地名のキリル文字表記からの推測で、スペイン語にはDの語中音に有声TH[ð ズ](日本語では英語と異なりダ行で表記)があるが、語頭では使用されず、無声TH[θ ス]音もあるが、英語借用語の《TH》表記でこの音は使用されるかどうか不明。
- 【Thɛ】*メンデ[テ tɛ/デ dɛ]
- 【Za】日本[ザ]
- 【Zi】日本(訓令式)[ジ]
- 【Ze】ドイツ[ツェ]、ラトビア[ゼ] - 英文を全文ラトビア語ラテン文字で翻字にして示す場合は、名詞の性別を示す接尾辞は本来の英単語複数形との混同を防ぐために省略される。
- 【Zé】カザフ(パラット式)[ゼ]
キリル文字
- 【Ве】ロシア[ヴィ] - 英語の地名に含まれる“-on-the-”の翻字〈-он-ве-〉に見られる。
- 【Вэ】ベラルーシ[ヴェ] - 英語の地名に含まれる“-on-the-”の翻字〈-он-вэ-〉に見られる。
- 【Д】マケドニア[ダ də] - マケドニア語では字母名による音節文字となるため、子音字のみで表記される。
- 【Де】ウクライナ、セルビア、モンゴル[デ]
- 【Дъ】ブルガリア[ダ də]
- 【Дэ】モルドバ[ダ də]、モンゴル[デ]
- 【Зе】ロシア、ウクライナ
- 【Зэ】ロシア、ベラルーシ、カザフ、キルギス
- 【Ҙе】バシキール[ゼ ðe]
- 【Те】ロシア、ウクライナ、セルビア[テ]
- 【Тхе】セルビア、ボスニア - クロアチア語などのラテン文字表記〈The〉からの互換表記。
- 【Тҳе】ウズベク - ウズベキスタンのラテン文字表記〈The〉からの互換表記。
- 【Тһә】ウイグル
その他のアルファベット系文字
- 【Δε】ギリシャ[ゼ ðe]
- 【Դը】アルメニア[ダ~ドゥ də]
- 【დე】ジョージア[デ]
ラテン文字派生
- 【Ꮧ】*チェロキー[ディ]
- 【𐐜】アメリカ英(デセレット文字表記)[ザ ðə/ズィ ðɪ] - 多用される単語且つ配置される位置で発音が変化するため、常に縮約形で表記される。
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【تھە】ソラニー、ウイグル
- 【تهئ】南アゼルバイジャン
- 【تھے】ウルドゥー[タェ tʰɛ]
- 【ثي】アラビア[スィー θi] - 地名に見られる。
- 【د】ペルシア[ダ da/デ de]、パンジャブ[ダ də] - 中世ペルシア語ではアラビア語と同じく《ذ》が有声TH音を示したが、のちに[z]音に変化した。しかし英語の有声TH音を示す字母としては[d]音の字母が使用されている。
- 【دا】エジプト・アラビア[ダー/ダ]、パシュト[ダー]、ウルドゥー[ダー]、パンジャブ[ダ/ダー]
- 【دي】パシュト[ディー]、シンド[ディー]
- 【دی】ウルドゥー[ディー]、パンジャブ[ディー]
- 【ذا】アラビア[ザー ðaː]、エジプト・アラビア[ダ da]
- 【ذه】アラビア[ザ ða, ðah]
- 【ذو】マグレブ・アラビア[ゾ/ド] - フランス語〈De〉の影響を受けたような綴り*2。
- 【زە】カザフ[ゼ]、キルギス[ゼ]、北ロル
セム系文字
- 【דה】ヘブライ[デ]
- 【די】イディッシュ[ディ]
- 【ד׳ה】ヘブライ[ゼ]
- 【ዘ】アムハラ[ゼ]
- 【ⵜⵀ】アマジグ[タハ] - 母音字は表記されない*3。
- 【ⵜⵀⴻ】カビリ
- 【ܕ݂】*アッシリア現代アラム
- 【ᠳ᠋ᠡ/ᠳ᠋ᠧ】モンゴル[デ de] - キリル文字による原綴によって表記が異なり、前者は母音字が《Э》、後者は《Е》の場合の表記である。
アラビア派生文字
- 【ދަ】ディベヒ[ダ da]
- 【ޛަ】ディベヒ[ザ ða] - 映画などの作品名で、英語に近い発音を示すために使用される。
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【द】ヒンディー[ダ]、サンスクリット[ダ]、パーリ[ダ]、ネパール[ダ]、マラーティー、ビハール、マイティリー、ドテリ、ネワール
- 【दि】サンスクリット[ディ]、ビハール
- 【ध】サンスクリット[ダ]、グジャラート[ダ] - 近年のサンスクリット語系グーグルグループ*4で提案がされている表記。
- 【धि】サンスクリット[ディ]
北インド系文字
- 【দা】アッサム[ダ]
- 【দি】アッサム[ディ]
- 【দ্য】ベンガル[ダェ]、アッサム
- 【দ্যা】ベンガル[ダェ]、ビシュヌプリヤ
- 【ਦ】パンジャブ[ダ]
- 【ད་】ゾンカ[ダ]
- 【ꯗꯥ】マニプーリ[ダ]
- 【𑐡】ネワール[ダ]
- 【ધ】グジャラート[ダ dʰə] - 英語の無声THである[θ ス]音に対応する無声有気音のTHA《થ》[tʰə]と対になる有声有気音のDHA《ધ》を使用しているのは、インド系文字のほとんどで有声THの[ð ズ]音の近似音表記として有声無気音のDAを当てていることに対して、珍しいものとなっている。
- 【𑂠】ビハール[ダ]
- 【𑂠𑂱】ビハール[ディ]
- 【ଥି】オリヤー[ティ]
- 【ଦା】オリヤー[ダ]
南インド系文字
- 【த】タミル[タ/ダ/ザ]
- 【த³】タミル[ダ/ザ] - 有声音を示すために、インド系文字配列の無気有声音を示す上付き数字の《3》を付加した綴り。
- 【தி】タミル[ティ/ディ/ズィ]
- 【தி³】タミル[ディ/ズィ]
- 【ద】テルグ[ダ]
- 【ది】テルグ[ディ]
- 【ದಿ】カンナダ[ディ]
- 【ദ】マラヤラム[ダ]
- 【ദി】マラヤラム[ディ]
- 【ദ്】マラヤラム[ドゥ]
- 【ද】シンハラ[ダ]
- 【ꢣ】*サウラーシュトラ[ダ]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱫᱟ】サンタル[ダ]
- 【𑃔𑃢】*ソラ[ダ]
- 【𑢴𑣁】*ホー[ダ]
ミャンマー系文字
クメール系文字
- 【ដឹ】クメール[ドゥ]
- 【ឌិ】クメール[ディ]
- 【ឌឹ】クメール[ドゥ]
- 【เดอะ】タイ[ドゥ]
- 【ດິ】ラオ[ディ]
- 【ເດິ】ラオ[ドゥ]
漢字及び漢字圏の文字
漢字圏の文字
- 【ザ・/・ザ・】日本[ʣa-/-za-]
- 【ジ・/・ジ・】日本[ʥi-/-ʑi-] - 母音字の前に使用されるが、前述の《ザ》も母音字の前に使用されることがある。
- 【더】韓国[ト tɔ-/ド -dɔ-]
- 【디】韓国[ティ ti-/ディ -di-] - 母音字の前で。
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꕝ】*ヴァイ[ザ ða]
- 【𞡈】*メンデ[テ tɛ/デ dɛ] - シエラレオネウェブにあるメンデ語会話集*6でのメンデ語ラテン文字発音表記による〈Thɛ〉は無声・有声の区別無く表記されているが、D行には該当字母が存在しないため、例示字形はTEで表示。
アメリカ大陸の文字
- 【ᑦᓯ】イヌイット[ツィ]
人工文字
- 【𐑞】英(シェイヴィアン表記)[ザ/ズィ] - 使用頻度が高いため子音字単独で使用される縮約形のひとつ。
タグ