【フランス語由来/スペイン語由来?/ポルトガル語由来】カテゴリです。
ここではフランス語・スペイン語・ポルトガル語“de「〜の; 〜から」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
マレー系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
アメリカ大陸の文字
ここではフランス語・スペイン語・ポルトガル語“de「〜の; 〜から」”に由来する借用語をまとめます。
| 仏・西・葡語 | de |
| カタカナ語 | ド |
| 当て字 | 徳 |
| 絵文字 | 〓 |
解説 
ロマンス諸語における英語の“of”に対応する助詞。
ラテン文字使用言語の大半は〈De〉をそのまま使用する言語が多く、固有名詞も原綴のまま用いられる言語が多い。
英語の視覚方言では冠詞“the”のアフリカ系アメリカ英語発音に対応し、オランダ語では“the”に対応する冠詞となっていて、冠詞の要素も強い。
アラビア文字やインド系文字を使用する言語では、地名や人名などの表記の揺れが大きく、正しい表記を調べなければならないものとなっている。
IPAのシュワー[ə]のカタカナ表記は言語によって異なり、曖昧母音に対応する日本語読みでは、英語やヒンディー語では《ダ》[da]、フランス語(近年の固有名詞表記)やタイ語では《ドゥ》[dɯ]、ドイツ語やオランダ語では《デ》[de]、フランス語(従来の固有名詞表記)では《ド》[do]―となる。
ラテン文字使用言語の大半は〈De〉をそのまま使用する言語が多く、固有名詞も原綴のまま用いられる言語が多い。
英語の視覚方言では冠詞“the”のアフリカ系アメリカ英語発音に対応し、オランダ語では“the”に対応する冠詞となっていて、冠詞の要素も強い。
アラビア文字やインド系文字を使用する言語では、地名や人名などの表記の揺れが大きく、正しい表記を調べなければならないものとなっている。
IPAのシュワー[ə]のカタカナ表記は言語によって異なり、曖昧母音に対応する日本語読みでは、英語やヒンディー語では《ダ》[da]、フランス語(近年の固有名詞表記)やタイ語では《ドゥ》[dɯ]、ドイツ語やオランダ語では《デ》[de]、フランス語(従来の固有名詞表記)では《ド》[do]―となる。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【D’/D'】フランス{縮約形}[ド d-]、ワロン
- 【Daai³/Daai3】広東[ダーイ] - 漢字表記は《戴》。
- 【Dài】中国[ダイ d̥aɪ˥˩] - 漢字表記は《戴》。
- 【De】フランス[ドゥ də]、スペイン[デ d̪e]、ポルトガル[ドゥィ dɨ]、ブラジル・ポルトガル[ヂ ʤi]、カタロニア[ダ də/デ de]、ルーマニア[デ de]、オック、英[(仏)ダ də/(拉)デイ ˌdeɪ,ディ ˌdi, デ dɪ]、オランダ[ドゥ də]、アイルランド[ヂェ dʲɛ]、エスペラント[デ de]、ウイグル[ダ dæ/デ dɛ]、マレー[ドゥ/デ]、インドネシア[ドゥ/デ]、チワン[テ te]、日本[デ de]
- 【Dé】ノルマン、中国[ドー d̥ɤ˧˥]、†インドネシア[デ de] - 中国語の漢字表記は《��》。
- 【Dë】ウイグル[デ de]
- 【Dē】ラテン[デー deː]
- 【Dĕ】†マレー(旧正書法)[ドゥ də]
- 【Dė】サモギティア
- 【Dei⁶/Dei6】広東[デイ] - 漢字表記は《地��》。
- 【Di】イタリア[ディ di]、オロモ
- 【Dí】中国[ディー d̥i˧˥] - 漢字表記は公式訳音字では《迪》だが、《狄》も使用される。
- 【Do】タジク[ドー dɔː]、日本[ド do]
- 【Dö】アゼルバイジャン[ド dœ]
- 【Du】日本(ヘボン式)[ドゥ dɯ]
- 【Də】†ウイグル(ピンイン式)[ダ dæ/デ dɛ]
- 【Đờ】ベトナム[ドー] - 近年はフランス語の綴りと同じ〈De〉と表記される。
キリル文字
- 【Д】セルビア(仏由来)[ド d]
- 【Де/-де-】ロシア[デ de]、ウクライナ[デ de]、ルシン、セルビア、ボスニア、マケドニア、モルドバ、カザフ、キルギス、アゼルバイジャン、ウイグル[デ de]、バシキール、チュバシ、ヤクート、モンゴル、ブリヤート、コミ、マリ、タジク、オセット、チェチェン、アブハズ、アディゲ、カバルダ、レズギ
- 【Ди】古代教会スラブ(葡由来)[ディ]
- 【До/-до-】タジク[ドー dɔː] - アラビア文字表記は《دا》。
- 【Дьо】ブルガリア[ヂョ dʲo]
- 【Дэ/-дэ-】ベラルーシ[デ]
- 【Дє】古代教会スラブ[デ]
- 【Дә】ウイグル[ダ dæ/デ dɛ]
- 【Дө】アゼルバイジャン[ド dœ]
その他のアルファベット系文字
- 【Ντε/-ντε-】ギリシャ[デ]、ポントス
- 【Ⲧⲉ】コプト[テ]
- 【𐌳𐌰𐌹】ゴート[デ]
- 【Դե】アルメニア[デ]
- 【Դը】アルメニア(仏由来)[ダ]
- 【დე/-დე-】ジョージア[デ]、メグレル[デ]
- 【Ⰴⰵ】古代教会スラブ[デ]
- 【Ⰴⰹ】古代教会スラブ[ディ]
ラテン文字派生
- 【Ꮣ】チェロキー[ダ]
- 【Ꮥ】チェロキー(西・葡由来)[デ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【د】マグレブ・アラビア(仏由来)[ドゥ d]、ペルシア(拉・西・葡由来)[デ]、南アゼルバイジャン[デ]、ウルドゥー(仏由来)[ディ]、ジャウィ(仏由来)[ドゥ də]
- 【دا】タジク[ドー dɔː]
- 【دە】ソラニー[ダ]、ウイグル[ダ dæ/デ dɛ]、カザフ[デ]、キルギス[デ]、ボスニア[デ]
- 【دو】アラビア[ドゥー]、ペルシア[ド]、ソラニー[ドゥ]、マーザンダラーン、北ロル、南アゼルバイジャン[ド dœ]、ウルドゥー - ペルシア語ではスペイン語からの固有名詞であってもこの表記を用いることが多い。
- 【دؤ】南アゼルバイジャン[ド dœ]
- 【دي】アラビア[ディー]、パシュト[ディー]、ジャウィ(西由来)[デ de]
- 【دى】エジプト・アラビア[ディー/デー]
- 【ديـ】アラビア{接続形}[ディー]、エジプト・アラビア{接続形}
- 【دی】ペルシア[デイ]
- 【دى】エジプト・アラビア[ディー/デー]
- 【دێ】ソラニー[デー]
- 【دې】ウイグル[デ]
- 【دے】ウルドゥー(西由来)[デー]
- 【ڈی】ウルドゥー[ディー]、パンジャブ[ディー]
- 【ڈیـ】ウルドゥー{接続形}[ディー/デー]、パンジャブ[ディー /デー]
- 【ډي】パシュト[ディー]
- 【ڊي】シンド[ディー/デー]
- 【ڑیـ】カシミール{接続形}[レー]
セム系文字
- 【𐤃】アラム[ド/デ]
- 【ד/ד־】アラム[ド/デ] - 同じ意味となっている固有語の発音は[d ド]。
- 【דה/דה־】ヘブライ[デ]
- 【די/די־】ラディノ[デ]
- 【דע/דע־】イディッシュ[デ]
- 【ደ】アムハラ[デ dɜ]、ティグリニャ
- 【ዴ】アムハラ(西・葡由来)[デ de]
- 【ቴ】ティグリニャ[テ te]
- 【ⴷⴰ】アマジグ[ダ]、シルハ[ダ]
- 【ⴷⴻ】カビリ[ダ də]
- 【ܕܝ】アッシリア現代アラム[デ/ディ]
- 【ᠳ᠋ᠧ】モンゴル[デ]
アラビア文字派生
- 【ޑި】ディベヒ[ディ]
- 【ޑީ】ディベヒ[ディー]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【डि】ビハール[ディ]、マイティリー[ディ]
- 【डी/-डी-】ヒンディー[ディー]、アワディー、アンギカ - 英語経由での表記。
- 【डु】ヒンディー[ドゥ]
- 【डे】ネパール[デ]、マイティリー[デ]、コク・ボロク
- 【द】サンスクリット[ダ dʌ]、マラーティー[ダ də]、マイティリー
- 【दा】ヒンディー[ダー]、マラーティー[ダー]
- 【दि】ヒンディー[ディ]、マイティリー[ディ]
- 【दी】ネパール[ディ]、マイティリー[ディ]
- 【दे/-दे-】マラーティー[デー]、マイティリー、ネワール[デ]、ボド
北インド系文字
- 【ডা】ビシュヌプリヤ(仏由来)
- 【ডি】ベンガル[ディ ɖi]、アッサム[ディ di]、ビシュヌプリヤ
- 【ডে】アッサム[デ de] - 発音は《দে》と同じ。
- 【দে】アッサム[デ de]
- 【দি】ベンガル[ディdi]
- 【দ্য】ベンガル[ダェ dæ]
- 【ਡ】パンジャブ(仏由来)[ダ ɖə] - 英語経由での表記。
- 【ਡੀ】パンジャブ[ディー]
- 【ਦ】パンジャブ(仏由来)[ダ də]
- 【ਦੇ】パンジャブ(西由来)[デー]
- 【ཊི་】ゾンカ[ティ]
- 【ཌེ་】チベット[デ]
- 【དི་】ゾンカ[ディ]
- 【དེ་】ゾンカ[デ]
- 【ડિ】グジャラート[ディ ɖi]
- 【દ】グジャラート[ダ də]
- 【દે】グジャラート[デ]
- 【𑂙𑂱】ビハール[ディ]
- 【ଡି】オリヤー[ディ]
- 【ଡେ】オリヤー[デ]
南インド系文字
- 【ட】タミル[タ/ダ]
- 【டி】タミル[ティ/ディ]
- 【த】タミル[タ/ダ]
- 【தே】タミル(西由来)[テー/デー]
- 【డి】テルグ[ディ]
- 【ಡಿ】カンナダ(仏由来)[ディ]
- 【ಡೆ】カンナダ[デ]
- 【ഡി】マラヤラム[ディ]
- 【ഡീ】マラヤラム[ディー] - 名字の前に接続される。
- 【ඩු】シンハラ[ドゥ]
- 【ඩි】シンハラ[ド -ɖ-] - 名前の前に接続される場合がある。
- 【ඩෙ】シンハラ[デ]
- 【ද】シンハラ[ダ]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱰᱤ】サンタル[ディ]
ミャンマー系文字
- 【ဒါး】ビルマ(仏由来)[ダー]
- 【ဒီ】ビルマ(葡由来)[ディー]
- 【𑄓𑄨】チャクマ[ディ]
- 【𑄓𑄬/-𑄓𑄬-】チャクマ[デ]
- 【𑄘𑄬】チャクマ[デ]
クメール系文字
- 【ដឺ】クメール[ドゥー]
- 【ດາ】ラオ[ダー]
- 【เด】タイ(葡由来)[デー deː˧]
- 【เดอ】タイ[ドゥー dəː˧]
- 【ເດ】ラオ[デー deː˨˥]
- 【ເດີ】ラオ[ドゥー dəː˨˥]
マレー系文字
- 【ꦢꦺ】ジャワ[デ de]
- 【ꦢꦼ】ジャワ[ドゥ də]
- 【ᬤᬾ】バリ[デ de]
- 【ᬤᭂ】バリ[ドゥ də]
- 【ᮓᮦ】スンダ[デ de]
- 【ᮓᮨ】スンダ[ドゥ də]
- 【ᨉᨙ】ブギス[デ de]
- 【ᨉᨛ】ブギス[ドゥ də]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【地】広東[デイ]
- 【��/��·/·��·】中国[ドー /dé/]、上海 - 省略される場合がある。日本漢字では《徳》。
- 【狄/狄·/·狄·】中国(西由来)[ディー /dí/]
- 【迪/迪·/·迪·】中国(西由来)[ディー /dí/]
- 【戴】中国[ダイ /dái/]、広東[ダーイ]、贛 - 中国語では人名“de Gaulle”の転写〈戴高乐/戴高樂〉に見られる。
漢字圏の文字
- 【ヂ・/・ヂ・】日本(葡由来)[ʥi] - ブラジルの地名で稀に見られる表記。
- 【デ・/・デ・】日本(西・葡由来)[de] - 助詞の“で「at, by」”と掛けたローマ字表記の〈de〉を使用した固有名詞も見られ、スペイン語通りの意味にもなるものもある。
- 【ド・/・ド・/ド=/=ド=】日本(仏・蘭由来)[do] - ハイフン区切りの“-de-”の転写だけでなく、高貴的な雰囲気を出すために仮名文字用二重ハイフン《゠》が区切りに使用される。
- 【ドゥ・/・ドゥ・/ドゥ=/=ドゥ=】日本(仏・蘭由来)[dɯ] - ブラジルの地名で稀に見られ、固有名詞では発音重視のものに見られる表記。
- 【더】韓国(蘭由来)[ト tɔ/ド dɔ]
- 【데】韓国(西・葡由来)[テ te/デ de]
- 【드】韓国(仏由来)[トゥ tɯ/ドゥ dɯ]
その他の文字
アフリカの文字
- 【𐒆𐒗】ソマリ[デ]
- 【ꔐ】*ヴァイ[デ de]
- 【𞡁】*メンデ[デ de]
アメリカ大陸の文字
- 【ᑌ】クリー[テー]、オジブワ[デー]、ヌナブト[タイ]
- 【ᑕᐃ】イヌイット[タイ]
タグ