世界の特殊文字ウィキ別館

女性形冠詞“la”同様、英語の冠詞“the”と異なり、漢字圏の借用語表記では原則的に省略されないが、広東語の人名表記では省略される例外もある。
ラテン文字圏やキリル文字圏などでは《Le/Ле》と各言語の綴り字通りの発音になることがある。
多くの言語では綴りが異なっているものが目立つが、原則的に日本語では“RU《ル》[ɺɯ/-ɾɯ-]”で統一されたり、韓国語の“REU《르》[ɾɯ ル]”やタイ語の“LOE《เลอ》[ləː˧ ルー]”と原則的な綴りが制定されている言語もある。
インド系文字は英語経由で借用されているため、英語の強勢付き発音である“レイ[leɪ]”に由来する綴りが多い。
各言語の名称によってまちまちなので、各言語のサンプルはウィキデータの各種項目が参考となる。

• 【ル・コルビュジェ】https://www.wikidata.org/wiki/Q4724
• 【ル・マン】https://www.wikidata.org/wiki/Q1476

• 【Lak⁶/Lak6】広東[ラック] - 漢字表記は《勒》。
• 【Le】英[ラ]、フランス[ル]
• 【Lè】中国[ロー] - 漢字表記は《勒》。
• 【Lo】オック[ロ]
• 【Ru】日本[ル]

• 【Ла】ブルガリア[ラ] - アメリカの地名ルシュール郡に見られる。
• 【Ле】ロシア[リェー/リ]、ウクライナ、ベラルーシ[リョ]、ブルガリア、セルビア、マケドニア、カザフ、キルギス、タタール、ヤクート、モンゴル、ブリヤート、タジク、オセット、チェチェン、カバルダ
• 【Лё】ベラルーシ(タラシケヴィツァ方式)[リョ]
• 【Льо】ブルガリア[リョ]

• 【Λε】ギリシャ[レ]
• 【Ⲗⲉ】*コプト[レ]
• 【𐌻𐌴】ゴート[レ]
• 【Լե】アルメニア[レ]
• 【Լը】アルメニア[ラ]
  • 【Լ】アルメニア[ラ] - 音節が続く場合、曖昧母音の《ը》が省略され、人名などでは間隔を空けない。
• 【ლე】ジョージア[レ]、メグレル[レ]
  • 【ლე-/-ლე-】ジョージア[レ] - 地名の場合はハイフンで連結される。

• 【ل】パンジャブ[ラ]、ジャウィ[ル] - パンジャブ語グルムキー文字の場合は《ਲ》による表記。マレー語ラテン文字の場合は《e》が曖昧母音のときの表記。
• 【لا】パンジャブ[ラー] - アメリカのルシュール郡を表す〈لا سوئر〉に見られる珍しい表記で、女性形冠詞と同型。
• 【له】ペルシア[レ] - 語末は通常のアラビア文字HEH《ه》。
  • 【لە】カザフ[レ]、キルギス[レ] - 語末はAE《ە》。
• 【لو】アラビア[ルー]、ペルシア[ルー]、ソラニー[ル]、南アゼルバイジャン、マーザンダラーン、ウルドゥー
• 【لۆ】ソラニー[ロ]
• 【لي】アラビア[リー]、ジャウィ
  • 【لی】ペルシア、ウルドゥー[リー]、パンジャブ[リー]
• 【لې】ウイグル[レ]
• 【لے】ウルドゥー[レー]

• 【לאַ】イディッシュ[ラ] - 女性形冠詞と共通になっている。
• 【לה】ヘブライ[レ]、ラディノ[レ]
  • 【לה־/־לה־】ヘブライ[レ]
• 【לע】イディッシュ[レ]
• 【ለ】アムハラ[レ]
• 【ⵍⴻ】アマジグ[レ]、カビリ[レ]
• 【ܠ】*アッシリア現代アラム
• 【ᠯᠧ】モンゴル

• 【ލެ】ディベヒ[レ]

• 【ल】マラーティー[ラ]
• 【ली】ヒンディー[リー]、マイティリー[リー]
• 【ले】ヒンディー[レー]、ネパール[レ]、マラーティー[レ]

• 【লী】アッサム[リ] - 長母音表記となっているが、短母音で発音される。
• 【লে】アッサム[レ]、ビシュヌプリヤ[レ]
• 【ল্য】ベンガル
• 【ਲ】パンジャブ[ラ]
• 【ਲੀ】パンジャブ[リー]
• 【𑘩】マラーティー[ラ]
• 【𑘩𑘹】マラーティー[レ]
• 【ལེ་】チベット[レ]、ゾンカ[レ]
• 【ꯂꯦ】マニプーリ[レ]
• 【લે】グジャラート[レー]
• 【ଲେ】オリヤー[レ]

• 【லெ】タミル[レ]
• 【లీ】テルグ[リー]
• 【లే】テルグ[レー]
• 【ಲಿ】カンナダ[リ]
• 【ಲೆ】カンナダ[リー]
• 【ലെ】マラヤラム[レ]
• 【ලෙ】シンハラ[レ]

• 【ᱞᱮ】サンタル[レ]

• 【လီ】ビルマ[リー]
• 【လေ】ビルマ[レー]
• 【𑄣𑄬】*チャクマ[レ]

• 【ឡេ】クメール[レー]
• 【เลอ】タイ[ルー] - 原則的に間隔を空けないが、人名では空ける場合がある。
• 【ເລີ/ເລອ】ラオ[ルー] - タイ文字の影響を受けた例外的な綴りも見られる。

• 【勒】中国[ロー]、上海、広東[ラック] - 広東語の人名表記の場合、省略されるケースもある。

• 【ル・/・ル・】日本[ɺɯ-/-ɾɯ-] - 原則的に次の音節に連結する場合は中点《・》を付加する。
• 【레】韓国[レ] - エストニアの“ア・ル・コック・アレーナ A. Le Coq Arena”に見られる〈A. 레 코크 아레나〉*1というエストニア語の読みに従っている例外的な綴り。語中でも前の音節末にリウル《ᄅ》が付加されない。
• 【르】韓国[ル] - 人名や地名では間隔を空けない場合がある。語中でも前の音節末にリウル《ᄅ》が付加されない。

• 【】ヴァイ

• 【】クリー、イヌイット

• 【·𐑤𐑩/𐑤𐑩】英(シェイヴィアン表記)[ラ] - 左側の中点付き表記が大文字に対応する表記。