【スポーツ関連の英語由来借用語】カテゴリです。
ここでは英語“boll「球, まり; 玉; 球技; 舞踏会」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
マレー系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
アメリカ大陸の文字
ここでは英語“boll「球, まり; 玉; 球技; 舞踏会」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Ball |
| カタカナ語 | ボール |
| 当て字 | 球, 鞠, 毬; 玉 |
| 絵文字 | ⚽, ⚾ |
解説 
英語では球と舞踏会は同じ綴りとなっているが、言語によっては細かく区別がなされている。
各言語では球技を意味する接尾語として英語の“-ball”が採用されているものが多い。
なお、水球のボールに当たる“polo”はチベット語系のバルティ語に由来する*1。
各言語では球技を意味する接尾語として英語の“-ball”が採用されているものが多い。
なお、水球のボールに当たる“polo”はチベット語系のバルティ語に由来する*1。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Baal】ジャマイカ・クレオール
- 【Baile】ポルトガル「舞踏会」
- 【Bal】フランス「舞踏会」、オランダ、アフリカーンス、ルーマニア「舞踏会」、ブルトン、チェコ「球技」、スロバキア、ポーランド「舞踏会」、クリミア・タタール「舞踏会」、ジャワ、スンダ
- 【Bala】スペイン「砲丸」、ポルトガル「砲丸」、カタロニア「弾丸」、ガリシア、ラディノ、オック「弾丸」
- 【Bale】ワロン
- 【Ball】英、ドイツ、カタロニア「舞踏会」、ルクセンブルク、ノルウェー、ルーマニア
- 【Balle】フランス「小さな球」、ラトビア「舞踏会」
- 【Ballo】イタリア「舞踏会」
- 【Ballon】フランス「大きな球」
- 【Balo】エスペラント[バーロ]「球技; 舞踏会」
- 【Balon】スペイン「大きな球」
- 【Balón】ガリシア「大きな球」
- 【Bałon】ヴェネト「サッカー」
- 【Banh】ベトナム[バイン]「球」
- 【Baw】スコットランド
- 【Bawl】ルシャイ[ボール]
- 【Bàlla】スコットランド・ゲール
- 【Bào'ěr】中国[バオアル] - 人名〈鲍尔/鮑爾〉のピンイン表記。
- 【Bál】アイルランド「舞踏会」
- 【Bâwl】ルシャイ[ボール]
- 【Bo¹/Bo1】広東[ボー] - 漢字表記は《波》。
- 【Boi】バヴァリア
- 【Bol】ポルトガル「球技」、バスク「球技」、トルコ、ウズベク、トルクメン、ザザキ、コンカニ、カシ、フィリピノ「球技」、ビスラマ
- 【Bola】スペイン、ポルトガル、カタロニア、ラトビア{女性形}、バスク、マレー、インドネシア、フィリピノ、セブアノ
- 【Bolti】アイスランド
- 【Boli】スワヒリ
- 【Boll】スウェーデン、アルバニア「球技」
- 【Bols】ラトビア{男性形}「球技」
- 【Boul】ハイチ
- 【Boule】フランス[ブール]「球体」
- 【Bòl】ハイチ「球技」
- 【Bòll】クリオ「球技」
- 【Bóla】ガリシア
- 【Bóng】ベトナム[ボン] - 固有語だが、偶然にも発音が似ている。
- 【Bọ́ọ̀lù】ヨルバ
- 【Bôh】ジャライ
- 【Bôru】日本(訓令式)[ボール]
- 【Bō】中国[ボー] - 漢字表記は《波》。
- 【Bōru】日本(ヘボン式)[ボール] - 丼や鉢を意味する“bowl?”に由来する〈ボウル〉も同じ綴り。
- 【Bọl】イグボ
- 【Bulo】エスペラント[ブーロ]「毛糸玉🧶」
- 【Buul】カダザン・ドゥスン
- 【Ibhola】コサ、ズールー
- 【Pall】エストニア
- 【Palla】イタリア
- 【Pallo】フィンランド[パッロ]
- 【Polo】英(蔵由来)[ポウロウ]「水球のボール」、サモア[ポロ]、トンガ[ポロ]
- 【Pooro】マオリ[ポオロ]
- 【Pōro】マオリ[ポーロ]
- 【Pɔɔlɩ】カビイェ[ポーレ]
- 【Wul】アイマラ
キリル文字
- 【Бал】ブルガリア「舞踏会」、セルビア、マケドニア、ルシン、モルドバ「舞踏会」 - セルビア語とマケドニア語では野球の場合は〈-бол〉を使用。
- 【Балл】モルドバ
- 【Бол】ロシア[ボール]、ウクライナ、ベラルーシ、ブルガリア、セルビア、マケドニア、カザフ、キルギス、ウズベク、トルクメン、モンゴル、カバルダ
- 【Болл】ロシア[ボール]、ウクライナ - 英語圏の名字表記に使用される。
- 【Болъ】古代教会スラブ
その他のアルファベット系文字
- 【Μπάλα】ギリシャ[バラ]
- 【Μπολ】ギリシャ[ボル]「球技」
- 【𐌱𐌰𐌻𐌻𐌰】ゴート[バッラ]
- 【Բոլ】アルメニア[ボル]
- 【ბოლი】ジョージア[ボーリ]
ラテン文字派生
- 【ᏆᎵ】*チェロキー[クァーリ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【بال】アラビア[バール]、ペルシア[バール]、ダリー[ボール]、パシュト[バール]、ウルドゥー[バール]、パンジャブ、シンド、コワール、南アゼルバイジャン - ペルシア語では長音Aの異音に広いオ[ɔ]があり、ダリー語では英語とほぼ同じ発音―しかし、日本でのダリー語関連語学書でのカタカナ表記は、英語と同じ《オ》段ではなく《ア》段の字母で表記される傾向が強い―になり、ペルシア語やヒンディー語経由の借用語を取り入れているインド・イラン諸語が多数存在する。アラビア語では英語圏の“Ball”姓に使用される。
- 【بول】アラビア[ブール]、エジプト・アラビア[ボール]、ウイグル[ボール]
- 【بولا】ジャウィ[ボラ]
- 【بۆل】ソラニー[ボール]
- 【بۆڵ】ソラニー[ボーウ]
- 【پولو】バルティ[ポロ] - 水球のボールである“polo”の由来。
- 【وال】マーザンダラーン
セム系文字
- 【באלה】ラディノ[バラ]
- 【באַל】イディッシュ[バル]
- 【בול】ヘブライ[ボール]
- 【ቦል】アムハラ[ボル]
- 【ⴱⵓⵍ】アマジグ[ブール]
- 【ܒܘܠ】*アッシリア現代アラム[ボール]
- 【ܒܳܠ】トゥーローヨー[ボル]
- 【ᠪᠣᠯ】モンゴル
アラビア文字派生
- 【ބޯލް】ディベヒ[ボール]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【बल】ネパール[バル]、アワディ
- 【बल्ल】ネパール[バッル]
- 【बाल】ヒンディー[バール]、ビハール[バール]
- 【बॉल】ヒンディー[ボル]、マラーティー、アンギカ
- 【बोल】コンカニ[ボール]
北インド系文字
- 【বল】ベンガル[ボル]、アッサム[ボル]
- 【ਬਾਲ】パンジャブ[バール]
- 【པོ་ལོ།】チベット[ポロ]
- 【སྤོ་ལོ།】チベット[ポロ]「球技」
- 【བཱལ།】ゾンカ[バール]
- 【બૉલ】グジャラート[ボル]
- 【ବଲ୍/ବଲ】オリヤー[ボル]
南インド系文字
- 【பால்】タミル[パール/バール]
- 【బాల్】テルグ[バール]
- 【ಬಾಲ್】カンナダ[バール]、トゥールー
- 【ബോൾ】マラヤラム[ボール]
- 【බෝල්】シンハラ[ボール]
- 【බෝලය】シンハラ[ボーラヤ]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱵᱚᱞ】サンタル[ボル]
ミャンマー系文字
- 【ဗဝ်】モン[ポー]
- 【ဘော】ビルマ[ボー]「球」
- 【ဘောလုံး】ビルマ[ボーロン]「サッカーボール」 - 固有語の〈အလုံး〉との合成語で、フランス語由来のように見える。
- 【ပေႃးလ်】シャン[ポー]
- 【ᨷᩬᩃ᩼】ラーンナー・タイ[ボー]
- 【𑄝𑄧𑄣𑄴】*チャクマ[バル]
クメール系文字
- 【បាល់】クメール[バル]
- 【บอล】タイ[ボーン]
- 【บอลล์】タイ[ボーン]
- 【ບານ】ラオ[バーン] - 接頭語としての造語要素となっている。
- 【ບອລ】ラオ[ボーン]
マレー系文字
- 【ꦧꦭ꧀】ジャワ[ボル]
- 【ᮘᮜ᮪】スンダ[バル]
- 【ᨅᨚᨒ】ブギス[ボラ]
- 【ᨅᨚᨒᨚ】ブギス[ボロ] - ちなみに固有語では〈ᨁᨚᨒᨚ/Goro〉[ゴロ]が球の意味。
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【波】中国[ボー]、広東[ボー]
- 【鲍尔/鮑爾】中国[バオアル] - 人名に見られる。
- 【玉】日本(当て字)[ボール]
- 【球】日本(当て字)[ボール]
漢字圏の文字
- 【ボール】日本
- 【볼】韓国[ボール]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꗂꖺꔷ】*ヴァイ[ボーリ]
アメリカ大陸の文字
- 【ᐴᓪ】イヌイット[プール]、クリー、オジブワ[ボール]
- 【ᐴᓬ】西クリー[ポール]
タグ