【動物関連の英語由来借用語】カテゴリです。
ここでは英語“cat「ネコ」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
ここでは英語“cat「ネコ」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Cat |
| カタカナ語 | キャット |
| 当て字 | 猫 |
| 絵文字 | 🐈, 🐱 |
解説 
英語とルーツが共通している言語も多く、英単語に似た固有語で翻訳タイトルが付けられることがある。
ラテン文字以外の文字体系を使用する言語では、複数形“cats”の末尾のツ音[-ʦ]に合わせて綴りが変化するものがある。
ちなみにベトナムでは、ウサギの代わりに卯年の動物となっている。
ラテン文字以外の文字体系を使用する言語では、複数形“cats”の末尾のツ音[-ʦ]に合わせて綴りが変化するものがある。
ちなみにベトナムでは、ウサギの代わりに卯年の動物となっている。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Cat】英
- 【Chat】フランス
- 【Cheat】ルーマニア(英由来)
- 【Kat】ノルウェー
- 【Katės】リトアニア
- 【Kato】エスペラント[カート]
- 【Kát】カザフ
- 【Kǎtè】中国[カートー]
- 【Ket】アゼルバイジャン
- 【Kot】ポーランド
- 【Kyatto】日本
キリル文字
- 【Кат】ブルガリア[カート]
- 【Кет】ウクライナ、ブルガリア[ケート]、セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
- 【Кот】ロシア[コート]、ウクライナ
- 【Кэт】ロシア(英由来)[ケート]、ベラルーシ、カザフ、タタール、モンゴル、チェチェン
- 【Кят】モルドバ - ルーマニア語ラテン文字による転写は〈cheat〉。
- 【Кіт】ウクライナ
- 【Кәт】カザフ
その他のアルファベット系文字
- 【Κατ】ギリシャ[カット]
- 【Կատու】アルメニア[カットゥ]
- 【Քաթ】アルメニア[カット]
- 【Քեթ】アルメニア[ケット]
- 【კატა】ジョージア[カタ]
- 【კეტი】ジョージア[ケティ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【قط】アラビア[クッタ] - 固有語。
- 【كات】アラビア(英由来)[カート]、エジプト・アラビア
- 【کات】ソラニー[カート]
- 【کت】ペルシア[キャット]
- 【كەت】カザフ[ケット]
- 【کیٹ】ウルドゥー[カェート]
- 【ڪيٽ】シンド[カェート]
- 【ٴكات】カザフ[カート]
セム系文字
- 【קאט】ヘブライ[カット]
- 【קאַט】イディッシュ(英由来)[カット]
- 【קט】ヘブライ[カット]
- 【קאַץ】イディッシュ[カッツ]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【कैट】ヒンディー[カェート]、ビハール、マイティリー
- 【कॅट】マラーティー
- 【क्याट】ネパール[キャット]、ドテリ
北インド系文字
- 【ক্যাট】ベンガル[キャット]
- 【কেট】アッサム[ケット]
- 【ਕੈਟ】パンジャブ[カェート]
- 【ཀེཊ།】ゾンカ[ケット]
- 【કેટ】グジャラート[ケート]
- 【କେଟ୍/କେଟ】オリヤー[ケット]
南インド系文字
- 【கேட்】タミル[ケート]
- 【కాట్】テルグ[カート]
- 【ಕ್ಯಾಟ್】カンナダ[キャート]
- 【കാറ്റ്】マラヤラム[カーット]
- 【කැට්】シンハラ[キャット]
クメール系文字
- 【ឃែត】クメール
- 【แคท】タイ[ケート]
- 【แคตส์】タイ[ケート] - 複数形“cats”に由来。
- 【ແຄດ】ラオ[ケート]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【卡特】中国[カートー] - 人名や地名に見られる。
- 【猫】日本(当て字)[キャット]
漢字圏の文字
- 【キャット】日本
- 【キャッツ】日本 - 複数形“cats”に由来。
- 【シャ】日本(仏由来)
- 【캣】韓国[ケッ]
- 【캣츠】韓国[ケッチュ]
タグ