【人間関連の英語由来借用語】カテゴリです。
ここでは英語“child「子ども, 子; 子孫; 青少年, 未成年者」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
ここでは英語“child「子ども, 子; 子孫; 青少年, 未成年者」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Child |
| カタカナ語 | チャイルド |
| 当て字 | 子, 孫, 仔 |
| 絵文字 | 🧒 |
解説 
漢字圏では複数の人名用の訳語が見られる。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Cài'ěrdé】中国[ツァイアルドー] - 漢字表記は〈蔡尔��/蔡爾��〉。
- 【Chádé】中国[チャードー] - 漢字表記は〈查��〉。
- 【Chái'ěrdé】中国[チャイアルドー] - 漢字表記は〈柴尔��/柴爾��〉。
- 【Child】英[チャイルド]
- 【Childe】英[チャイルド] - 人名に用いられる綴り。
- 【Çajld】アルバニア[チャイルド]
- 【Çayld】アゼルバイジャン[チャイルド]
- 【Čailda】ラトビア{女性形}[チャイルダ]
- 【Čajld】セルビア・クロアチア[チャイルト]
- 【Qià'ěrdé】中国[チアアルドー] - 漢字表記は〈恰尔��/恰爾��〉。
- 【Qiē'ěrdé】中国[チエアルドー] - 漢字表記は〈切尔��/切爾��〉。
- 【Zhàdé】中国[ヂャードー] - 漢字表記は〈乍得〉。
キリル文字
- 【Чайлд】ロシア[チャーイルト]、ブルガリア
- 【Чайльд】ロシア[チャーイリト]、ウクライナ、カザフ[チャイリド] - 軟音符《Ь》はチュルク諸語のアラビア文字表記に対応する字母が無い。
- 【Чајлд】セルビア、アゼルバイジャン
- 【Чилд】ロシア[チールト]、ウズベク[チルド/チャイルド]、ウイグル[チルド] - ロシア語では第4580番小惑星の名称。
- 【Чоилд】タジク[チョーイルド]
その他のアルファベット系文字
- 【Τσάιλντ】ギリシャ[チャイルド]
- 【Չայլդ】アルメニア[チャイルド]
- 【ჩაილდი】ジョージア[チャイルディ]
ラテン文字派生
- 【ᏣᎢᎵᏗ】*チェロキー[チャイリディ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【تشايلد】アラビア[チャーイルド]、カザフ - 英語のCHに対応する拡張アラビア文字TCHEH《چ》を持つ言語でも例外的にアラビア語と同じ綴りとなる傾向がある。
- 【چايلد】ジャウィ[チャイルド]
- 【چایلد】ペルシア[チャーイルド]、ダリー[チョーイルド]、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
- 【چايلډ】パシュト[チャーイルド]
- 【چائلڈ】パンジャブ[チャーイラド]
- 【چائلڊ】シンド[チャーイルド]
- 【چىلد】ウイグル[チルド]
セム系文字
- 【טשײַלד】イディッシュ[チャイルド]
- 【צ׳יילד】ヘブライ[チャイルド]
- 【ቻይልድ】アムハラ[チャイルド]
- 【ܬܫܐܝܠܕ】アッシリア現代アラム[チャイルド]
- 【ⵜⵛⴰⵢⵍⴷ】アマジグ[チャイルド]
- 【ⵞⴰⵢⵍⴷ】カビリ[チャイルド]
アラビア文字派生
- 【ޗައިލްޑް】ディベヒ[チャイルド]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【चाइल्ड】ヒンディー[チャーイルド]、ネパール[チャイルド]、マラーティー、ビハール、マイティリー
- 【चाइल्ड्】サンスクリット[チャーイルド]
- 【चायल्ड/चाय्ल्ड】ネパール[チャエルド]、コンカニ
北インド系文字
- 【চাইল্ড】ベンガル[チャイルド]、アッサム[サイルド]
- 【ਚਾਈਲਡ】パンジャブ[チャーイーラド]
- 【ཅ་ཡེལཌི།】ゾンカ[チャイルディ]
- 【ચાઇલ્ડ】グジャラート[チャーイルド]
- 【ଚାଇଲ୍ଡ୍/ଚାଇଲ୍ଡ】オリヤー[チャイルド]
南インド系文字
- 【சைல்டு】タミル[チャイルドゥ]
- 【చైల్డ్】テルグ[チャイルド]
- 【ಚೈಲ್ಡ್】カンナダ[チャイルド]
- 【ചൈൽഡ്】マラヤラム[チャイルドゥ]
- 【චයිල්ඩ්】シンハラ[チャイルド]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱪᱟᱭᱞᱰ】サンタル[チャイルド]
ミャンマー系文字
- 【ချိုင်းလ်ဒ်】ビルマ[チャイン]
- 【𑄌𑄭𑄣𑄴𑄘𑄴】*チャクマ[チャイルド]
クメール系文字
- 【ឆាលដ៍】クメール[チャール]
- 【ไชลด์】タイ[チャイ]
- 【ໄຈລດ໌】ラオ[チャイ]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【乍得】中国[ヂャードー]
- 【切尔��/切爾��】中国[チエアルドー] - フェアチャイルドの漢字表記〈费尔―/費爾―〉[フェイアルチエアルドー]の構成要素。
- 【恰尔��/恰爾��】中国[チアアルドー]Qià'ěrdé
- 【查��】中国[チャードー] - 日本漢字では〈査徳〉。
- 【柴尔��/柴爾��】中国[チャイアルドー]
- 【蔡尔��/蔡爾��】中国[ツァイアルドー] - くさかんむりを含む字が先頭のため、女性の名字に当てられることが多い。
- 【仔】日本(当て字)[チャイルド] - 動物の子の意。
- 【子】日本(当て字)[チャイルド]
漢字圏の文字
- 【チャイルド】日本
- 【차일드】韓国[チャイルドゥ]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꕦꔤꔷꔵ】*ヴァイ[チャイリディ]
タグ