【パソコン関連の英語由来借用語?】カテゴリです。
ここでは英語“computer「コンピュータ, 電子計算機」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
マレー系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
ここでは英語“computer「コンピュータ, 電子計算機」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Computer |
| カタカナ語 | コンピュータ, コンピューター |
| 当て字 | 電脳/電腦 |
| 絵文字 | 💻, 🖥 |
解説 
借用語における綴りの揺れが目立つ言語が結構多い。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Coimpiutair】スコットランド・ゲール
- 【Com-pu-tơ/Com pu tơ】ベトナム[コンプートー]
- 【Compiwtar】ウェールズ[コンピュータル]
- 【Comptyor】コーンウォール
- 【Computador】スペイン[コンプタドール]、ポルトガル[コンプタドル]
- 【Computadora】中南米スペイン[コンプタドーラ]
- 【Computātrum】ラテン[コンプタートルム]
- 【Computer】英[カンピュータァ]、アメリカ英[カンピューラァ]、フランス[コンピュテ]、ドイツ[コンピュータァ]、イタリア[コンプーテル]、オランダ[コンピュータル]、ルーマニア、フィジー・ヒンディー[カンピュータル]、
- 【Ikhompyutha】ズールー、コサ
- 【Kamepuila】ハワイ[カメプイラ]
- 【Khomphuta】ソト[コンプタ]
- 【Kombuita】キクユ
- 【Komepiuta】サモア[コメピウタ]
- 【Komipiuta】サモア、トンガ[コミピウタ]
- 【Kompitara】オロモ[コンピタラ]
- 【Kompiuta】ビスラマ[コンピウタ]
- 【Kompiuteris】リトアニア
- 【Kompíta】リンガラ[コンピータ]
- 【Kompjuter】セルビア・クロアチア[コンピュテル]、ボスニア、スロベニア、低地ソルブ、アルバニア、マルタ
- 【Kompjûter】フリジア
- 【Kompjūters】ラトビア[コンピューテルス]
- 【Komputer】†ドイツ[コンプータァ]、ポーランド、ラディノ、クルド、ザザキ、ターレシュ、マレー、インドネシア、ジャワ - ドイツ語はほぼ発音通りの綴りだったが、現在は英語と同じ綴りに変更された。
- 【Komputilo】エスペラント[コンプティーロ]
- 【Kompuuter】エストニア[コンプーテル]
- 【Kompuutteri】フィンランド[コンプーッテリ]
- 【Kompütöm/kompꞟtꞝm】ヴォラピューク[コンピュテム]
- 【Kompüter】トルコ[コンピュテル]、アゼルバイジャン
- 【Kompyuta】スワヒリ[コンピュタ]、トク・ピシン
- 【Kompyuter】ウズベク[カンピューテル]、クリミア・タタール、フィリピノ
- 【Kompyutër】ウイグル[コンピューテル]
- 【Kompyuuta】パトワ
- 【Kompyūta】日本(ヘボン式)[コンピュータ]
- 【Kompyūtā】日本(ヘボン式)[コンピューター]
- 【Kompýuter】トルクメン[コンピューテル]
- 【Komp'yüter】タタール[コンピユーテル]
- 【Konpyûta】日本(訓令式)[コンピュータ]
- 【Konpyûtâ】日本(訓令式)[コンピューター]
- 【Kòmpiuter】パピアメント
- 【Kòmpùter】カシューブ
- 【Kọ̀mpútà】ヨルバ
- 【Kumbuyuutar】ソマリ[クンビュータル]
- 【Kumpyuter】フィリピノ[クンピューテル]
- 【Kůmputer】シレジア
キリル文字
- 【Акомпиутер】アブハズ[アコンピウテル]
- 【Кампутар】ベラルーシ[カンプータル]
- 【Кампутэр】ベラルーシ[カンプーテル]
- 【Камп'ютар/Камп’ютар】ベラルーシ[カンピユータル]
- 【Компутар】タジク[コンプタル]
- 【Компутер】モルドバ[コンプテル]
- 【Компьютер】ロシア[カンピユーテル]、カザフ[コンピユーテル]、キルギス[コンピウテル]、タタール、バシキール、チュバシ、モンゴル、ブリヤート、コミ、マリ、チェチェン、レズギ
- 【Компютър】ブルガリア[コンピュータル]
- 【Компютер】ルシン[コンピューテル]、ウズベク[カンピューテル]、タジク[コンピュテル]、カバルダ
- 【Компюүтер】モンゴル[コンピューテル]
- 【Комп'ютер/Комп’ютер】ウクライナ[コンピューテル]
- 【Компјутер】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
- 【Компјүтер】アゼルバイジャン
- 【Компүтер】キルギス[コンピュテル]、アゼルバイジャン
- 【Көмпүүтэр】ヤクート[ケンピューテル]
その他のアルファベット系文字
- 【Κομπιούτερ】ギリシャ[コンビウテル]
- 【Կոմպյուտեր】アルメニア[コンピュテル]
- 【კომპიუტერი】ジョージア[コンピウテリ]
ラテン文字派生
- 【ᎧᎹᏊᏔ】*チェロキー[カマクゥーター]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【قومپۉتەر】キルギス[コンピュテル]
- 【قومپيۋتەر】キルギス[コンピウテル] - ロシア語借用語〈Компьютер〉に対応する。
- 【قۉمپيوتەر】ボスニア[コンピューテル]
- 【کامپیوتر】ペルシア[カーンピュータル]、ダリー[コーンピュータル]、マーザンダラーン、ラーク、南アゼルバイジャン
- 【کامپیۇتېر】ウズベク[カンピューテル]
- 【كمبيوتر】アラビア[カンビュータル]、チュニジア
- 【کمپیوٹر】ウルドゥー[カンピュータル]、パンジャブ、コワール
- 【کمپیوټر】パシュト[カンピュータル]
- 【کَمپیوٗٹَر】カシミール[カンピュータル]
- 【كومبيوتر】エジプト・アラビア[コーンビュートル]
- 【كومپيۇتېر】ウイグル[コンピューテル]
- 【كومپيۋتەر】カザフ[コンピユーテル]
- 【كومڤوتر】ジャウィ[コンプーター]
- 【کۆمپیوتەر】ソラニー[コンピュータル]
- 【قۉمپيوتەر】ボスニア[コンピューテル]
- 【ڪمپيوٽر】シンド[カンピュータル]
セム系文字
- 【קומפיוטר】ヘブライ[コンピューテル/コンピュートル]
- 【קאָמפּיוטער】イディッシュ[コンピューテル]
- 【ካምፑትር】ティグリニャ[カンプトゥル]
- 【ኮምፒተር】アムハラ[コンピテル]
- 【ኮምፒውተር】アムハラ[コンピウテル]
- 【ኮምፒዩተር】アムハラ[コンピユテル]
- 【ⴽⵓⵎⴱⵢⵓⵜⴻⵔ】*アマジグ[コンビュータル]
- 【ܟܳܡܦ݁ܝܘܬܷܪ】*トゥーローヨー[コンピュータル]
- 【ܩܘܡܦܝܘܛܪ】*アッシリア現代アラム[コンピューテル/コンピュートル]
- 【ᠺᠣᠮᠫᠢᠦ᠋ᠲ᠋ᠧᠷ】モンゴル[コンピューテル]
アラビア文字派生
- 【ކޮންޕީޓަރު】ディベヒ[コンピータル]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【कम्प्युटर】ネパール[カンピュタル]、マイティリー、ネワール
- 【कम्प्यूटर】マラーティー[カンピュータル]アンギカ
- 【कॉम्प्युटर】マラーティー[コンピュタル]
- 【कंप्युटर】アワディー[カンピュタル]
- 【कंप्यूटर】ヒンディー[カンピュータル]、マラーティー[]、ビハール、アンギカ
- 【कंप्यूटर्】サンスクリット[カンピュータル]
北インド系文字
- 【কম্পিউটার】ベンガル[コンピュタル]、ビシュヌプリヤ
- 【কম্পিউটাৰ】アッサム[コンピュタル]
- 【ਕੰਪਿਊਟਰ】パンジャブ[カンピウータル]
- 【ཀམ་པིའུ་ཊར།】*ゾンカ[カンピウタル]
- 【ꠇꠝ꠆ꠙꠤꠃꠐꠣꠞ】シレット[ホンフィウタル]
- 【કમ્પ્યુટર】グジャラート[カンピュタル]
- 【କମ୍ପ୍ୟୁଟର୍/କମ୍ପ୍ୟୁଟର】オリヤー[コンピュトル]
南インド系文字
- 【கம்ப்யூட்டர்】タミル[カンピューッタル]
- 【కంపుటర్】ゴンディー[カンプタル]
- 【కంప్యూటరు】テルグ[カンピュータルゥ]
- 【కంప్యూటర్】テルグ[カンピュータル]
- 【కమ్పుయుతర్】ソラ[カンプユタル]
- 【ಕಂಪ್ಯೂಟರ್】カンナダ[カンピュータル]、トゥールー
- 【കമ്പ്യൂട്ടർ】マラヤラム[カンピューッタル]
- 【කොම්පියුටර්】シンハラ[コンピユタル]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ】サンタル[コンプトル]
- 【𑃟𑃢𑃖𑃛𑃥𑃜𑃥𑃑𑃢𑃘】ソラ[カンプユタル]
ミャンマー系文字
- 【ကွန်ပျူတာ】ビルマ[クンピューター]
- 【ခီၣ်ဖၠူထၢၣ်】スゴーカレン[コーピュートォー]
- 【ၵွမ်ႇပျူႇတိူဝ်ႇ】シャン[コンピュートー] - タイ語版ウィクショナリー*1によるとシャン語のコンピュータ表記は4種類ある。
- 【ၶွမ်ႇပိဝ်ႇတႃႇ】シャン[コンピウター] - 最終音節がミャンマー寄りの表記。
- 【ၶွမ်ႇပျူႇတိူဝ်ႇ】シャン[コンピュートー]
- 【ၶွမ်ႇပိဝ်ႇတိူဝ်ႇ】シャン[コンピウター] - 最終音節がタイ寄りの表記。
- 【𑄇𑄧𑄟𑄴𑄛𑄅𑄑𑄢𑄴】チャクマ[コンパウタル]
- 【ᨤᩬᨾᨻᩥ᩠ᩅᨴᩮᩥᩬᩁ᩺】ラーンナー・タイ[コーンピウトー] - 同じタイ諸語でかつてタイ・タム文字が使用されていたタイ・ロ語では〈ᦶᦎᧃᧈᦓᧁ〉[テーンナウ]と中国語の“电脑/電腦(=電脳)/Diànnǎo”由来となっている。
クメール系文字
- 【កុំព្យូទ័រ】クメール[コンピューター]
- 【คอมพิวเตอร์】タイ[コーンピウトゥー]
- 【ຄອມພິວເຕີ】ラオ[コーンピウトゥー]
マレー系文字
- 【ꦏꦺꦴꦩ꧀ꦥꦸꦠꦼꦫ꧀】ジャワ[コンプトゥル]
- 【ᮊᮧᮙ᮪ᮕᮥᮒᮨᮛ᮪】スンダ[コンプトゥル]
- 【ᨀᨚᨇᨘᨈᨛ/ᨀᨚᨇᨘᨈᨛᨑᨛ】ブギス[コンプトゥル] - 本来は語末の[r]音の箇所は表記されないが、RA《ᨑ》とAEによる追加の綴り*2も見られる。
- 【ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜓᜆᜒᜇ᜔】フィリピノ[クンピューテル]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【電脳/電腦】日本(当て字)[コンピュータ/コンピューター]
漢字圏の文字
- 【コンピュータ】日本
- 【コンピューター】日本
- 【컴퓨터】韓国[コンピュート]
- 【콤퓨타】韓国[コンピュート]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꗛꘋꖛꕚ】ヴァイ[コンプタ]
タグ