【食物関連の英語由来借用語?/道具関連の英語由来借用語?】カテゴリです。
ここでは英語“cream「クリーム」”やフランス語“crème「クリーム」”、イタリア語“crema「クリーム」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アメリカ大陸の文字
ここでは英語“cream「クリーム」”やフランス語“crème「クリーム」”、イタリア語“crema「クリーム」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Cream |
| カタカナ語 | クリーム |
| 当て字 | 奶; 露 |
| 絵文字 | 🍦 |
解説 
英語の“cream”やフランス語の“crème”、イタリア語の“crema”などいろいろなルーツから取り入れられた借用語が目立っている。
食用や美容用など単語を使い分けている言語も見られる。
食用や美容用など単語を使い分けている言語も見られる。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Cờ-rem】ベトナム[コゼム]、南部ベトナム[コレム]
- 【Cramum】ラテン[クラムム]
- 【Cream】英[クリーム]
- 【Crem】ルーマニア[クレム]「乳白色」
- 【Crema】イタリア[クレーマ]、スペイン[クレマ]、カタロニア、ガリシア、アストゥリア、コルシカ、ロンバルド
- 【Cremă】ルーマニア[クレマ]「皮膚用」
- 【Creme】英(仏由来)[クリーム]、ドイツ(仏由来)[クレーメ]、ポルトガル[クレーミ]
- 【Crème】フランス[クレーム]、オック、オランダ「皮膚用」
- 【Crinme】ワロン
- 【Gei⁶lim⁴/Gei6 lim4】広東[ゲイリム] - 漢字表記は〈忌廉〉。
- 【Jìlián】中国[ジーリエン] - 漢字表記は〈忌廉〉で、広東語の普通話読み。
- 【Jīlíng】中国[ジーリン]「アイスクリーム」 - 漢字表記は〈激凌〉。
- 【Kalima】ハワイ[カリマ]
- 【Kerma】フィンランド[ケルマ]
- 【Kem】ベトナム[ケム] - この読みを持つ漢字は《兼》がある。
- 【Kilimi】トンガ[キリミ]
- 【Kilīmi】マオリ[キリーミ]
- 【Kî-lîm】台湾[キイリム]
- 【Kî-lìn】客家[キイリン] - 漢字表記は〈庫淋〉。
- 【Kî-lîn】台湾[キイリヌ]、客家[キイリン] - 漢字表記は〈淇淋〉。
- 【Kräm】スウェーデン「ペースト」
- 【Kreem】エストニア[クレーム]
- 【Krējums】ラトビア[クレーユムス]
- 【Krem】ドイツ[クレーム]、ノルウェー、アイスランド、フェロー、ポーランド[クレム]、セルビア・クロアチア、アルバニア、トルコ[クレム]、ウズベク、トルクメン、クリミア・タタール、パピアメント
- 【Krema】バスク[クレマ]、マルタ、ワライ
- 【Kremas】リトアニア[クレマス]
- 【Kreme】英[クリーム]、ドイツ(1996年式)[クレーメ]
- 【Kremi】アルバニア[クレミ]
- 【Kremo】エスペラント[クレーモ]
- 【Krèm】ハイチ[クレム]、パピアメント
- 【Krém】チェコ[クレーム]、スロバキア、ハンガリー[クレーム]
- 【Krēms】ラトビア[クレームス]
- 【Kriim】エストニア[クリーム]、ジャマイカ・クレオール[クリーム]
- 【Krim】マレー[クリム]、インドネシア、スンダ
- 【Krimu】スワヒリ[クリム]
- 【Ku-lìm】客家[クウリム]
- 【Kulimi】サモア[クリミ]
- 【Kurîmu】日本(訓令式)[クリーム]
- 【Kurīmu】日本(ヘボン式)[クリーム]
- 【Qílín】中国[チーリン]「アイスクリーム」 - 漢字表記は〈淇淋〉。
- 【Ream】スコットランド
- 【Rēam】古英[レーアム]
- 【u-Khilimu】ズールー[ウ・キリム]
キリル文字
- 【Крем】ロシア[クリェーム]「皮膚用」、ウクライナ[クレーム]、ブルガリア[クレーム]、マケドニア、モルドバ[クレム]、ウズベク、トルクメン
- 【Кремэ】モルドバ[クレマ]「皮膚用」
- 【Крим】ロシア(英由来)[クリーム]「食用」、モンゴル
- 【Крийм】ブルガリア(英由来)[クリーム]
- 【Крэм】ベラルーシ[クレーム]
- 【Крім】ウクライナ(英由来)[クリーム]「食用」
その他のアルファベット系文字
- 【Κρεμ】ギリシャ(仏由来)[クレム]「乳白色」
- 【Κρέμα】ギリシャ[クレマ]
- 【Կրեմ】アルメニア[クレム]
- 【კრემა】ジョージア[クレマ]
- 【კრემი】ジョージア[クレミ]
ラテン文字派生
- 【ᎧᎵᎻ】*チェロキー[カリーミ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【كرم】ペルシア[ケレム/クレム] - 前者は皮膚用、後者は食用。ちなみに〈كره〉[キャレ]はバターの意。
- 【كريم】アラビア(英由来)[クリーム/キリーム]、エジプト・アラビア[クリーム/クレーム]
- 【کريم】ジャウィ[クリム]
- 【کریم】ペルシア(英由来)[クリーム]、パンジャブ[クリーム]
- 【كرىم】ウイグル[クリム]
- 【كريمة】アラビア(伊由来)[クリーマ]「ホイップ」
- 【کرێم】ソラニー[クレーム]
- 【ڪريم】シンド[クリーム]
セム系文字
- 【קרם】ヘブライ[ケレム/クレム/カレム]
- 【קרים】ヘブライ(英由来)[クリーム]
- 【קרעם】イディッシュ[クレーム]
- 【ክሬም】アムハラ[クレム]
- 【ክሪም】アムハラ[クリム]
- 【ᠺᠷᠢᠮ】モンゴル[クリーム]
アラビア文字派生
- 【ކްރީމް】ディベヒ[クリーム]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【क्रिम】ネパール[クリム]
- 【क्रीम】ヒンディー[クリーム]、マラーティー[クリーム]、コンカニ
- 【क्रीमु】シンド[クリーム]
北インド系文字
- 【ক্রিম】ベンガル[クリム]
- 【ক্ৰীম】アッサム[クリム]
- 【ਕ੍ਰੀਮ/ਕਰੀਮ】パンジャブ[クリーム]
- 【ક્રીમ】グジャラート[クリーム]
- 【ཀ་རིམ།】ゾンカ[キリム]
- 【କ୍ରିମ୍/କ୍ରିମ】オリヤー[クリム]
- 【କ୍ରୀମ୍/କ୍ରୀମ】オリヤー[クリム]
南インド系文字
- 【கிரீம்】タミル[キリーム]
- 【క్రీం】テルグ[クリーム]
- 【ಕ್ರೀಮ್】カンナダ[クリーム]
- 【ക്രീം】マラヤラム[クリーム]
- 【ක්රීම්】シンハラ[クリーム]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱠᱨᱤᱢ】サンタル[クリム]
ミャンマー系文字
- 【ခရစ်】ビルマ[カリッ]
- 【𑄇𑄳𑄢𑄩𑄟𑄴】*チャクマ[クリーム]
クメール系文字
- 【ការេម】クメール[カーレーム]「アイスクリーム」
- 【ការ៉េម】クメール[カーレーム]「アイスクリーム」
- 【ក្រេម】クメール[クレーム]
- 【ក្រែម】クメール[クラエム]
- 【กรีม】タイ[クリーム] - アイスクリームの造語要素。
- 【ครีม】タイ[クリーム] - クリーム全般を指す。
- 【ກະແລ໋ມ】ラオ[カレーム]「アイスクリーム」
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【庫淋/库淋】客家
- 【忌廉】中国[ジーリエン]、広東[ゲイリム]
- 【淇淋】中国[チーリン]「アイスクリーム」、台湾[キイリヌ] - アイスクリームの造語要素。さんずい《氵》が液体の要素を表している。
- 【激凌】中国[ジーリン]「アイスクリーム」 - アイスクリームの造語要素。にすい《冫》が冷たいものの要素を表している。
漢字圏の文字
- 【クリーム】日本
- 【クリン】日本(関西弁/高知方言)、沖縄 - アイスクリームの造語要素。
- 【크리임】†韓国(1986年まで)[クリーム]
- 【크림】韓国[クリーム]
その他の文字
アメリカ大陸の文字
- 【ᑯᓖᖅ】イヌイット[クリーク] - アイスクリームの造語要素。
タグ