【器具関連の英語由来借用語?】カテゴリです。
ここでは英語“cup「杯, トロフィー; 茶碗; 大会, 選手権」”やオランダ語“kop「杯; 頭」”などに由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
その他のアジアの文字
アフリカの文字
ここでは英語“cup「杯, トロフィー; 茶碗; 大会, 選手権」”やオランダ語“kop「杯; 頭」”などに由来する借用語をまとめます。
| オランダ語 | Kop |
| 英語 | Cup |
| カタカナ語 | コップ, カップ |
| 当て字 | 杯/盃; 椀 |
| 絵文字 | 🥛[コップ]; 🍵[カップ]; 🏆[カップ] |
解説 
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Copa】スペイン[コパ]、ポルトガル{女性形}[コパ]「杯; ハート」カタロニア、ガリシア、アストゥリア、オック
- 【Copo】ポルトガル{男性形}[コプ]「グラス🥛」
- 【Coppa】イタリア[コッパ]、ロマンシュ、シチリア
- 【Coupe】フランス[クープ]、英(仏由来)[クープ]「デザート用グラス」
- 【Cup】英[カップ]、ドイツ[カップ]、スコットランド
- 【Cupa】アイルランド「椀」、スコットランド・ゲール
- 【Cupán】アイルランド
- 【Cupã】ア・ルーマニア
- 【Cupa】ルーマニア[クパ]「大会」
- 【Cupă】ルーマニア[クパ]
- 【Cuppa】ラテン[クッパ]
- 【Cuppe】ラテン[クッぺ]
- 【Cúp】ベトナム(仏・英由来)[クップ]「トロフィー; 大会」
- 【Cwpan】ウェールズ[クパン]
- 【Gvqui】*チェロキー[カンクィ]
- 【Kap】ビスラマ[カップ]、クリオル
- 【Kappu】日本[カップ]
- 【Kapu】マオリ[カプ]
- 【Khob】フモン[コー]
- 【Kofi】ハウサ[コーフィー]
- 【Kob】ソマリ[コッブ]
- 【Koob】ソマリ[コーブ]
- 【Kop】オランダ[コップ]「杯; 頭」、デンマーク、フリジア「頭」、アフリカーンス「頭」
- 【Kopa】バスク[コパ]、フィリピノ、日本[コパ]
- 【Kopi】ソト[コピ]
- 【Kopf】ドイツ[コップフ]「頭; タイトル」 - 英語“cup”と同じルーツの単語。
- 【Kopo】スワヒリ(葡由来)[コポ]「缶詰」
- 【Kopp】ルクセンブルク「頭」、スウェーデン、ノルウェー[コップ]
- 【Koppa】日本[コッパ]
- 【Koppie】アフリカーンス
- 【Koppu】日本[コップ]
- 【Kòpi】パピアメント[コピ]
- 【Kòpy】マダガスカル[コピ]
- 【Kópò】バサ[コポ]
- 【Köp/Kꞝp】ヴォラピューク[ケップ]
- 【Kup】セルビア・クロアチア(英由来)「大会」、ボスニア、トルコ
- 【Kupa】セルビア・クロアチア、スロベニア、ハンガリー[クパ]「大会」、アルバニア「大会」、トルコ[クパ]
- 【Kupası】トルコ[クパス]「大会」
- 【Kupë】アルバニア[クパ]
- 【Kuppi】フィンランド[クッピ]
- 【Kùp】パピアメント
- 【Kȕpa】セルビア・クロアチア[クーパ]
- 【Kûp】クルド[クープ]
- 【Kûpa】クルド[クーパ]「杯」
- 【Kɔp】パトワ[コップ]
キリル文字
- 【Кап】ロシア(英由来)[カープ]、ウクライナ(英由来)[カープ]、カザフ(英由来)[カープ]、キルギス(英由来)[カップ]
- 【Куп】セルビア(英由来)[クップ]「大会」、マケドニア
- 【Купа】ブルガリア[クーパ]「トロフィー; ハート」、セルビア[クーパ]
- 【Купэ】モルドバ[クーパ]「トロフィー; ハート」
- 【Къп】ブルガリア(英由来)[カップ]「大会」
- 【Копа】ロシア(西・葡由来)[コーパ]「大会」、ウクライナ(西・葡由来)[コーパ]、ブルガリア(伊・西・葡由来)[コーパ]「大会」、マケドニア(伊・西・葡由来)
- 【Сопа】ウズベク(伊・西・葡由来)[コパ]「大会」
その他のアルファベット系文字
- 【Καπ】ギリシャ(英由来)[カップ]「大会」
- 【Κόπα】ギリシャ(西・葡由来)[コパ]「大会」
- 【Κούπα】ギリシャ[クパ]「椀; ハート」
- 【Κοῦπα】古典ギリシャ
- 【Κύπελλο】ギリシャ[キペッロ]「杯; 大会」
- 【Քափ】アルメニア(英由来)[カップ]
- 【კოპა】ジョージア(西・葡由来)[コパ]「大会」
ラテン文字派生
- 【ᎬᏈ】*チェロキー[カンクィ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【قۆپ】ボスニア[クップ]
- 【كاپ】カザフ(英由来)[カープ]、キルギス(英由来)[カップ]
- 【کاپ】ペルシア(英由来)[カープ]「トロフィー」
- 【کپ】ウルドゥー[カップ]、パンジャブ[カップ]
- 【کڤ】ジャウィ(英由来)[カップ]
- 【كوب】アラビア[クーブ]
- 【كوباية】エジプト・アラビア[クバーヤ]「杯, グラス」
- 【كوبا】アラビア(西・葡由来)[クーバー]「大会」
- 【کوپا】ウルドゥー(西・葡由来)[コーパー]「大会」
- 【کووپ】ソラニー[クープ]
- 【کووپا】ソラニー[クーパー]
- 【ڪپ】シンド[カップ]
セム系文字
- 【𐤊𐤅𐤁𐤀】アラム[クーバー]
- 【כובא】アラム[クーバー]
- 【קאפ】ヘブライ(英由来)[カップ] - PEの語末形《ף》は[p]音で終わる場合は《פ》のままとなる。
- 【קופה】ヘブライ(伊・西・葡由来)[コパ]
- 【קאַפּ】イディッシュ(英由来)[カップ]
- 【ካፕ】アムハラ(英由来)[カップ]
- 【ኩባያ】アムハラ[クバヤ]
- 【ܟܘܒܐ】シリア[クーバー]
- 【ܩܘܦ】アッシリア現代アラム
- 【ⴽⵓⵒ】*カビリ[クープ]
アラビア文字派生
- 【ކަޕް】ディベヒ[カップ]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【कप】ヒンディー[カップ]、ネパール[カップ]、マラーティー[カップ]
- 【कोपा】マラーティー(西・葡由来)[コーパー]
北インド系文字
- 【কপ】ベンガル[コップ]「大会」、アッサム[コップ]
- 【কাপ】ベンガル[カップ]、アッサム[カップ]、マニプーリ[カップ]
- 【কোপা】ベンガル(西・葡由来)[コパ]
- 【ਕੱਪ】パンジャブ[カップ]
- 【ཀཔ།】ゾンカ[カプ]
- 【કપ】グジャラート[カップ]
- 【କପ୍/କପ】オリヤー[コップ]
- 【ꯀꯥꯞ】マニプーリ[カップ]
南インド系文字
- 【கப்】タミル(英由来)[カップ] - カップケーキ《🧁》の構成要素。
- 【கோபா】タミル(西・葡由来)[コーバー]
- 【கோப்பை】タミル[コーッパイ]
- 【కప్】テルグ[カップ]
- 【కప్పు】テルグ[カップ]
- 【ಕಪ್】カンナダ[カップ]
- 【കപ്പ്】マラヤラム[カップ]
- 【കോപ】マラヤラム(西・葡由来)[コーパ]
- 【കോപ്പ】マラヤラム(伊・西・葡由来)[コーッパ]
- 【කප්】シンハラ(英由来)[カップ]「大会」
- 【කෝප්පය】シンハラ[コーッパヤ]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱠᱚᱯ】サンタル[コップ]
ミャンマー系文字
- 【ကပ်】ビルマ[カッ]
- 【𑄇𑄛𑄴】チャクマ[カップ]
クメール系文字
- 【ខាប់】クメール[カップ]
- 【โกปปา/โกปป้า】タイ(伊由来)[コッパー]
- 【โคปปา/โคปป้า】タイ(伊由来)[コッパー]
- 【โกปา】タイ(葡・西由来)[コーパー]
- 【โคปา】タイ(葡・西由来)[コーパー]
- 【คัพ】タイ[カップ]
- 【ຄັບ】ラオ[カップ]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【杯/盃】日本(当て字)[カップ] - ワールドカップの当て字である〈W杯〉は完全に定着している。
- 【碗/椀/埦/琬/鋺】日本(当て字)[カップ] - 材質によって部首が異なり、共通箇所は《宛》となっている。
- 【級】*ベトナム(チュノム表記)[クップ] - クォックグー表記は〈Cúp〉。
漢字圏の文字
- 【カップ】日本(英由来) - 茶碗《🍚》や取っ手のあるマグ《☕》、湯飲み《🍵》、トロフィー《🏆》を指す。
- 【キペリ】日本(希由来)「大会」 - ギリシャで開催されるスポーツ大会を指す。
- 【クパ】日本(羅由来)「大会」 - ルーマニアで開催されるスポーツ大会を指す。
- 【クパス】日本(土由来)「大会」 - トルコで開催されるスポーツ大会を指す。
- 【コツ】日本(葡由来) - うんすんかるたに於けるハートに対応する聖杯のシンボル。
- 【コッパ】日本(伊由来)「大会」 - イタリアで開催されるスポーツ大会を指す。
- 【コップ】日本(蘭由来)「グラス」 - 絵文字《🥛》のようなガラス製のグラスを意味する。
- 【コパ】日本(葡・西由来)「グラス; 大会」 - 16世紀にキリシタン用語として借用されたが、近年はブラジルのサッカー大会関連で再借用されている。
- 【고뿌】朝鮮(日由来)[コップ/ゴップ]
- 【컵】韓国(英由来)[コップ]
- 【코파】韓国(伊・西・葡由来)[コパ]
- 【쿠파스】韓国(土由来)[クパス]
その他の文字
その他のアジアの文字
- 【𖬒𖬰𖬩𖬰】フモン[コー] - ラテン文字表記は〈Khob〉。
アフリカの文字
- 【𖫑𖫩𖫰𖫥𖫩𖫱】バサ[コポ]
- 【ꗛꔪ】*ヴァイ[コピ]
タグ