【人間関連の英語由来借用語】カテゴリです。
ここではラテン語“familia”及び英語“family”「家族, 家庭, 一家; 名門, 家系; 一族; 属; 系統; 語族」に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
ここではラテン語“familia”及び英語“family”「家族, 家庭, 一家; 名門, 家系; 一族; 属; 系統; 語族」に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Family |
| カタカナ語 | ファミリー |
| 当て字 | 家, 族; 群; 属 |
| 絵文字 | 👪 |
解説 
ラテン語及びロマンス諸語経由と英語経由の借用語がある。
スラブ諸語では名字の意味に転じているものが目立っている。
スラブ諸語では名字の意味に転じているものが目立っている。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Famiglia】イタリア[ファミッリャ]、ロマンシュ
- 【Familh】ブルトン
- 【Familha】オック、アラゴン
- 【Famili】マレー[ファミリ]、インドネシア、トク・ピシン
- 【Familia】ラテン[ファミリア]、スペイン[ファミリア]、バスク、ポーランド、スワヒリ
- 【Familie】ドイツ、オランダ、アフリカーンス、デンマーク、ノルウェー、ルーマニア
- 【Familija】セルビア・クロアチア[ファミリヤ]
- 【Familio】エスペラント[ファミリーオ]
- 【Familiya】ケチュア[ファミリヤ]
- 【Familj】スウェーデン
- 【Familja】フェロー、ロマーニー、マルタ[ファミリヤ]
- 【Familje】アルバニア[ファミリエ]
- 【Famill】ルクセンブルク
- 【Famille】フランス[ファミーユ]
- 【Family】英[ファムリ/ファミリ]
- 【Familya】トルコ[ファミリャ]
- 【Famiria】日本[ファミリア]
- 【Famirī】日本(ヘボン式)[ファミリー]
- 【Famiya】ラディノ[ファミーヤ]
- 【Família】ポルトガル、カタロニア、ハンガリー[ファミーリア]、テトゥン
- 【Famül/Famꞟl】ヴォラピューク[ファミュル]
- 【Famylje】フリジア
- 【Fanmi】ハイチ[ファンミ]
- 【Fåmilia】チャモロ
- 【Fāmili】トンガ[ファーミリ]
- 【Fǎmǐlì】中国(英由来)[ファーミーリー] - 漢字表記は〈法米利亚/法米利亞〉。
- 【Fǎmǐlìyà】中国(西由来)[ファーミーリーヤー] - 漢字表記は〈法米利亚/法米利亞〉。
- 【Ƒome】エウェ[フォメ] - フランス語由来のように思われる。
- 【Hwamirî】日本(訓令式)[ファミリー]
- 【Pamilya】フィリピノ[パミリャ]
- 【Wamili】*チェロキー[ホヮミリ]
- 【Whāmere】マオリ[ファーメレ]
キリル文字
- 【Фамилиа】ロシア[ファミーリア]、セルビア
- 【Фамилие】モルドバ[ファミリエ]
- 【Фамилия】ロシア[ファミーリヤ]「名字」、ブルガリア、カザフ、キルギス、モンゴル
- 【Фамилија】セルビア[ファミリヤ]、マケドニア
- 【Фамилія】ルシン[ファミーリヤ]
- 【Фемили】ブルガリア(英由来)[フェミリー]
- 【Фамілья】ウクライナ[ファミーリヤ]
- 【Фаміліа】ウクライナ[ファミーリア]
- 【Фамілія】ウクライナ[ファミーリヤ]、ベラルーシ、ルシン
その他のアルファベット系文字
- 【Φαμίλια】ギリシャ[ファミリア]
- 【Ֆամիլիա】アルメニア[ファミリア]
- 【ფამილია】ジョージア[パミリア]、メグレル
- 【ჶამილია】ラズ[ファミリア]
ラテン文字派生
- 【ᏩᎻᎵ】*チェロキー[ホヮミリ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【فاميلي】アラビア(英由来)[ファーミーリー]、ジャウィ[ファミリ]
- 【فاميلى】エジプト・アラビア(英由来)
- 【فامیلی】ペルシア(英由来)[ファーミーリー]、ソラニー
- 【فاميليا】アラビア[ファーミーリヤー]、カザフ[ファミーリヤ]
- 【فامىلىيا】キルギス[ファミリヤ]
- 【فامیل】ペルシア(仏由来)[ファーミール]、ダリー
- 【فملیہ】ウルドゥー(西由来)[ファミリヤ]
- 【فومليا】シンド(西由来)
- 【فیملییا】ウルドゥー[フェーミリーヤー]
セム系文字
- 【פמילי】ヘブライ(英由来)[ファミリ]
- 【פמיליה】ヘブライ[ファミリヤ]
- 【פ׳אמייה】ラディノ[ファミーヤ]
- 【פֿאַמילי】イディッシュ(英由来)[ファミリ]
- 【פֿאַמיליאַ】イディッシュ(西由来)[ファミリア]
- 【פֿאַמיליע】イディッシュ[ファミリエ]
- 【ፋሚሊ】アムハラ[ファミリ]
- 【ⴼⴰⵎⵉⵍⵢⴰ】アマジグ[ファミリヤ]、リーフ
- 【ܦ̮ܡܝܠܝܐ】*アッシリア現代アラム[ファミリヤ]
- 【ᠹᠠᠮᠢᠯᠢᠶᠠ】モンゴル[ファミリヤ]
アラビア文字派生
- 【ފެމިލި】ディベヒ[フェミリ]
- 【ފެމިލީ】ディベヒ[フェミリー]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【फ़मिलिया】ヒンディー[ファミリヤー]
- 【फॅमली】マラーティー[ファマリー/ファムリー]
- 【फॅमिली】マラーティー[ファミリー]
- 【फेमली】ヒンディー[ペーマリー/ペームリー]
- 【फैमली】ヒンディー[パェーマリー/パェームリー]
- 【फैमिली】ヒンディー[パェーミリー]、ネワール
- 【फ़ैमिली】ヒンディー[ファェーミリー]
- 【फ्यामिलि】ネパール[ファェミリ]
北インド系文字
- 【ফেমিলী】アッサム[フェミリ]
- 【ফ্যামিলি】ベンガル[ファェミリ]
- 【ਫ਼ਮੀਲੀਆ】パンジャブ[ファミーリーア]
- 【ਫ਼ੈਮਿਲੀ】パンジャブ[ファェーミリー]
- 【ཕེ་མི་ལི།】ゾンカ[フェミリ]
- 【ફેમિલી】グジャラート[フェーミリー]
- 【ફેમીલીઆ】グジャラート[フェーミリアー]
- 【ଫ୍ଯାମିଲି】オリヤー[ファェミリ]
南インド系文字
- 【ஃபாமிலி】タミル[ファーミリ]
- 【ఫామీలియా】テルグ[ピャーミーリヤー]
- 【ಫ್ಯಾಮಿಲಿ】カンナダ[ピャーミリ/フャーミリ]
- 【ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾ】カンナダ[ピャーミリヤー/フャーミリヤー]
- 【ഫമില്യ】マラヤラム[パミリャ]
- 【ෆමීලියා】シンハラ[ファミーリヤ]
- 【ෆැමිලි】シンハラ[ファェミリ]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱯᱷᱮᱢᱤᱞᱤ】サンタル[フェミリ]
ミャンマー系文字
- 【ဖန်မလီ】ビルマ[パンマリー/ファンマリー]
- 【ၾမ်းမလီး】シャン[ファンマリー]
- 【𑄜𑄳𑄠𑄟𑄨𑄣𑄨】チャクマ[フャミリ]
クメール系文字
- 【ហ្វែមីលី】クメール[ファエミリー]
- 【แฟมิลี】タイ[フェミリー]
- 【ແຟມິລີ】ラオ[フェミリー]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【法米利】中国(英由来)[ファーミーリー]
- 【法米利亚/法米利亞】中国(西由来)[ファーミーリーヤー]
- 【一家】日本(当て字)[ファミリー]
- 【家族】日本(当て字)[ファミリー]
- 【属/屬】日本(当て字)[ファミリー]
- 【族】日本(当て字)[ファミリー]
漢字圏の文字
- 【ファミリア】日本(拉・伊・西由来)
- 【ファミリー】日本
- 【패밀리】韓国[ペミルリ]
- 【파밀리아】韓国(拉・伊・西由来)[パミリア]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꕘꕆꔷ】*ヴァイ[ファミリ]
タグ