【人間関連の英語由来借用語】カテゴリです。
ここでは英語“girl「少女, 女の子, 娘; 女子」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
ここでは英語“girl「少女, 女の子, 娘; 女子」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Girl |
| カタカナ語 | ガール |
| 当て字 | 娘, 女 |
| 絵文字 | 👧, 🛊 |
解説 
英語では中舌母音《IR》がイギリスでは長音、アメリカではR音性を含んだ長音となっているため、各言語では結構発音が異なっている。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Gâru】日本(訓令式)[ガール]
- 【Gāru】日本(ヘボン式)[ガール]
- 【Gerl】セルビア・クロアチア[ゲールル]
- 【Gir】アイルランド[ギール/ジール]
- 【Girl】英[ガール]、ドイツ[ゲールル]、フランス[グールル]、イタリア[ゲルル]、アゼルバイジャン[ギルル]
- 【Gırl】カザフ[ギールル]
- 【Görl】ドイツ[ゲールル]、アゼルバイジャン[ギョルル]
- 【Gvli】チェロキー[ガンリ]
キリル文字
- 【Гёл】ロシア[ギョール] - イギリス英語発音由来のものが現代用語で借用されている。
- 【Герл】ロシア[ギョールル/ギェールル]、ウクライナ[ヘールル/ゲールル]、セルビア[ゲールル]、カザフ
- 【Гёрл】ロシア[ギョールル]、ベラルーシ[ギョールル]
- 【Гирл】ロシア[ギールル]、セルビア[ギールル]、マケドニア、ウズベク[ギルル]、カザフ[ギールル]、タジク
- 【Гърл】ブルガリア[ガールル]
- 【Гьорл】ウクライナ[ヒョールル/ギョールル]
- 【Гэрл】ロシア[ゲールル]
- 【Гөрл】キルギス[ギョルル]、タタール、モンゴル[グルル]、カルムイク
- 【Ґерл】ウクライナ[ゲールル]
- 【Ґьорл】ウクライナ[ギョールル]
- 【Ҝирл】アゼルバイジャン[ギルル]
- 【Ҝөрл】アゼルバイジャン[ギョルル]
その他のアルファベット系文字
- 【Γκερλ】ギリシャ[ゲルル]
- 【Գըրլ】アルメニア[グルル]
- 【-գրլ】アルメニア[グルル] - 曖昧母音字ET《Ը ը》[ə ウ]は合成語の接尾語では表記されない。
- 【გერლი】ジョージア[ゲルリ]
ラテン文字派生
- 【ᎬᎵ】*チェロキー[ガンリ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【جيرل】エジプト・アラビア[ギールル]
- 【غيرل】アラビア[ギールル/ギャルル]
- 【ڨيرل】チュニジア
- 【ګرل】パシュト[ガルル/ゲルル]
- 【ڬيرل】ジャウィ
- 【گرل】ペルシア[ギャルル/ゲルル]、ダリー、ウルドゥー[ガルル]
- 【گەرل】ソラニー[ガルル]
- 【گيرل】カザフ[ギールル]
- 【گیرل】ソラニー[ギールル]
- 【گَرٕل】*カシミール[ガルル]
セム系文字
- 【גירל】ヘブライ[ギルル]、イディッシュ[ギルル]
- 【ገርል】アムハラ[ゲルル]
- 【ⴳⴻⵔⵍ】*アマジグ[ガールル]
- 【ܓܝܪܠ】*アッシリア現代アラム
- 【ᠭᠥᠷᠯ】モンゴル[グルル]
アラビア文字派生
- 【ގަރލް】ディベヒ[ガルル]
- 【ގާލް】ディベヒ[ガール]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【गर्ल】ヒンディー[ガルル]、ネパール、マラーティー、ビハール、マイティリー、ネワール
- 【गर्ल्स】ヒンディー[ガルルス]
- 【गर्ल्】サンスクリット[ガルル]
- 【गरॖल】カシミール[ガルル]
北インド系文字
- 【গার্ল】ベンガル[ガルル]
- 【গাৰ্ল】アッサム[ガルル]
- 【ਗਰਲ】パンジャブ[ガルル]
- 【ગર્લ】グジャラート[ガルル]
- 【ଗାର୍ଲ୍/ଗାର୍ଲ】オリヤー[ガルル]
南インド系文字
- 【கேர்ல்】タミル[ケールル]
- 【கேர்ள்】タミル[ケールル]
- 【గర్ల్】テルグ[ガルル]
- 【గర్ల్స్】テルグ[ガルルス]
- 【ಗರ್ಲ್】カンナダ[ガルル]
- 【ഗേൾ】マラヤラム[ゲール]
- 【ගර්ල්】シンハラ[ガルル]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱜᱟᱨᱞ】サンタル[ガルル]
ミャンマー系文字
- 【ဂါးလ်】ビルマ[ガー]
- 【𑄉𑄢𑄴𑄣𑄴】チャクマ[ガールル]
クメール系文字
- 【ហ្គឺល】クメール[ガール]
- 【เกิร์ล】タイ[グン/グゥ]
- 【ເກິລ】ラオ[グン]
- 【ເກີ】ラオ[グー]
- 【ເກີຣ】ラオ[グーン]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【女】日本(当て字)[ガール]
- 【女子】日本(当て字)[ガール] - 成年女性も含む。
- 【少女】日本(当て字)[ガール]
- 【娘】日本(当て字)[ガール]
漢字圏の文字
- 【ガール】日本
- 【걸】韓国[コル/ゴル]
- 【걸스】韓国[コルス/ゴルス]
- 【걸즈】韓国[コルジュ/ゴルジュ]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꘆꗡꔷ】*ヴァイ[ゲーリ]
タグ