【通信関連の英語由来借用語?】カテゴリです。
ここでは英語“mail「郵便; 電子メール」”に由来する借用語をまとめます。
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
アメリカ大陸の文字
ここでは英語“mail「郵便; 電子メール」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | |
| カタカナ語 | メール |
| 当て字 | 郵 |
| 絵文字 | 📧 |
アルファベット系文字 
ラテン文字
- 【Imeyile】コサ[イメイレ]
- 【I-Imeyile】コサ[イ・イメイレ]「電子メール」
- 【Mail】英[メイゥ]、フランス[メル]、ドイツ[メール]、イタリア[メイル]、オランダ[メール]、デンマーク、ボスニア、ハンガリー[マーイル]
- 【E-mail/Email】英[イーメイル]、フランス[イメル]、イタリア[イメイル]、オランダ[イメール]、チェコ[イーメイル]、ハンガリー[エマーイル] -英語ではハイフンの有無で意味が変わることはないが、チェコ語などではハイフンの有無で意味が変わる恐れがあり、[エマイル]と読むとエナメルの意となる。なお、フランス語で〈Émail〉[エマイユ]はエナメルの意で、全文大文字の場合はアキュートが省略される場合があり、同綴異音語となる。
- 【Maili】フィンランド[マイリ]
- 【Mayl】カビリ[マイル]
- 【Mel】マレー[メル]、ハウサ[メール]、トク・ピシン
- 【Meèlì】ヨルバ[メエリ]
- 【Í-meèlì】ヨルバ[イメエリ]
- 【Mei⁶ji⁴/Mei6 ji4】広東[メイイー]
- 【Ji¹Mei⁶ji⁴/Ji1 Mei6 ji4】広東[イーメイイー]
- 【Meile】ツワナ[メイレ]
- 【Meil】エストニア[メイル]
- 【Meiḽi】ヴェンダ[メイリ]
- 【Mejl】スウェーデン、セルビア・クロアチア[メイル]
- 【Meyl】ウズベク[メイル]
- 【Mèir】中国[メイル] - 漢字表記は〈妹儿/妹兒〉。
- 【Yīmèir】中国[イーメイル] - 漢字表記は〈伊妹儿/伊妹兒〉。
- 【Mél】ハンガリー
- 【Mêru】日本(訓令式)[メール]
- 【E-mêru/Ii-mêru】日本(訓令式)[イーメール]
- 【Mêyl】クルド[メーイル]
- 【Îmêyl】クルド[イーメーイル]
- 【Mël】ウイグル[メール]
- 【Mēra】マオリ[メーラ]
- 【Īmēra】マオリ[イーメーラ]
- 【Mēru】日本[メール]
- 【E-mēru/Ī-mēru】日本[イーメール]
- 【Miel】パトワ[ミエル]
- 【Meyl】アゼルバイジャン[メイル]
- 【Meýl】トルクメン[メイル]
- 【Mɛ́lɛ】リンガラ[メーレ]
キリル文字
- 【Маил】ウズベク[メール]
- 【Майл】カザフ[マイル]
- 【Емайл】カザフ[エーマイル]
- 【Мейл】ロシア、ウクライナ、ブルガリア、ルシン、カザフ
- 【Емейл】ロシア[イェーメイル/イメーイル]アウクライナ[エーメイル/エメーイル]
- 【Имейл】ロシア[イメーイル]、カザフ[イーメイル]
- 【І-мейл】ルシン[イーメイル]
- 【Мел】ロシア[メール]、ウイグル[メール]
- 【Мејл】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
- 【Мэйл】ベラルーシ、モンゴル
- 【Имэйл/И-мэйл】モンゴル[イーメイル]
その他のアルファベット系文字
- 【Μέιλ】ギリシャ[メイル]
- 【Ιμέιλ】ギリシャ[イメイル]
- 【մեյլ】アルメニア[]
- 【მეილი】ジョージア[メイリ]
ラテン文字派生
- 【】チェロキー
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【مايل】カザフ[マイル]
- 【مەيل】カザフ[メイル]
- 【ەمەيل】カザフ[エーメイル]
- 【ىيمەيل】カザフ[イーメイル]
- 【مەیڵ】ソラニー[マイル]
- 【ئیمەیڵ】ソラニー[イーマイル]
- 【ميل】アラビア[マイル]、シンド[メール]、ジャウィ[メル]
- 【میل】ペルシア[メイル]、ダリー、パシュト[メイル]、ウルドゥー[メール]、パンジャブ[メール]、南アゼルバイジャン[メイル]
- 【ایمیل】ペルシア[イーメイル]
- 【میل】ペルシア[メイル]、ダリー、パシュト[メイル]、ウルドゥー[メール]、パンジャブ[メール]、南アゼルバイジャン[メイル]
- 【مىل】ギラキ[メール]
- 【مێیل】ソラニー[メイル]
- 【مېل】パシュト[メール]、ウイグル[メール]
セム系文字
- 【מייל】ヘブライ[メイル]
- 【מעיל】イディッシュ[メイル]
- 【ሜይል】アムハラ[メイル]
- 【ⵎⴰⵢⵍ】アマジグ[マイル]、カビリ[マイル]
- 【ܡܝܝܠ】アッシリア現代アラム
- 【ᠮᠡᠶᠢᠯ】モンゴル[メイル]
- 【ᠢᠮᠡᠶᠢᠯ/ᠢ᠆ᠮᠡᠶᠢᠯ】モンゴル[イメイル]「電子メール」
アラビア文字派生
- 【މޭލް】ディベヒ[メール]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【मेल】ヒンディー[メール]、ネパール、マラーティー、コンカニ、ビハール、マイティリー、ドテリ
- 【इमेल】ネパール[イメル]
- 【ईमेल】ヒンディー[イーメール]
- 【मेल्】サンスクリット
北インド系文字
- 【মেল】ベンガル[メル]、アッサム[メール]
- 【মেইল】ベンガル[メイル]、アッサム[メイル]
- 【ਮੇਲ】パンジャブ[メール]
- 【།】ゾンカ[]
- 【મેઇલ】グジャラート[メイル]
- 【ମେଲ୍/ମେଲ】オリヤー[メル]
南インド系文字
- 【மெயில்】タミル[メイル]
- 【మెయిల్】テルグ[メイル]
- 【ಮೇಲ್】カンナダ[メール]
- 【മെയിൽ】マラヤラム[メイル]
- 【මේල්】シンハラ[メール]
ムンダ諸語の文字
- 【】サンタル
ミャンマー系文字
- 【မေးလ်】ビルマ[]
- 【𑄟𑄬𑄭𑄣𑄴】チャクマ[メイル]
- 【𑄄-𑄟𑄬𑄭𑄣𑄴】チャクマ[イメイル]
クメール系文字
- 【មែល】クメール[メール]
- 【អ៊ីមែល】クメール[イーメール]
- 【เมล】タイ[メーウ/メーン]
- 【เมล์】タイ[メー]
- 【ເມລ】ラオ[メーウ/メーン]
- 【ເມວ】ラオ[メーウ]
- 【ແມລ】ラオ[メーオ/メーン]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【妹儿/妹兒】中国[メイル]
- 【伊妹儿/伊妹兒】中国[イーメイル]
- 【郵】日本(当て字)[メール]
漢字圏の文字
- 【メール】日本
- 【메일】韓国[メイル]
- 【이메일】韓国[イメイル]「電子メール」
その他の文字
アフリカの文字
- 【】ヴァイ[]
アメリカ大陸の文字
- 【】イヌイット、クリー
タグ