【衣服関連の英語由来借用語?】カテゴリです。
ここでは英語“shirt「シャツ; ワイシャツ; Tシャツ; 肌着」”に由来する借用語をまとめます。
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
マレー系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
ここでは英語“shirt「シャツ; ワイシャツ; Tシャツ; 肌着」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Shirt |
| カタカナ語 | シャツ |
| 当て字 | 裇/恤 |
| 絵文字 | 👕 |
アルファベット系文字 
ラテン文字
- 【Hāte】マオリ[ハーテ]
- 【Schirt】ドイツ[シェーアト] - 現行正書法では英語の表記を使用する。
- 【Seot¹/Seot1】広東[ショッ] - 対応する方言字は《裇》。
- 【Seot¹saam¹/Seot1 saam1】広東[ショッサーム] - 漢字表記は〈裇衫〉。
- 【Ti¹ seot¹/Ti1 seot1】広東[ティーショッ] - 本来の表記は〈T裇〉。
- 【Shatsu】日本(ヘボン式)[シャツ]
- 【T-Shatsu/TīShatsu】日本(ヘボン式)[ティーシャツ]
- 【Shaadh】ソマリ[シャード]
- 【Shaati】ソマリ[シャーティ]
- 【Shati】スワヒリ[シャティ]
- 【Shirt】英[シャート]、フランス、ドイツ[シェーアト]、イタリア、ルクセンブルク、ポーランド、セルビア・クロアチア[スヒルト]
- 【T-shirt/Tee-shirt】英[ティーシャート]
- 【Skjorta】スウェーデン
- 【Skjorte】ノルウェー
- 【Sirt】ハンガリー[シルト]、セブアノ[シルト]
- 【Tisirt】セブアノ[ティーシルト]
- 【Syatu】日本(訓令式)[シャツ]
- 【T-Syatu/Ťî-Syatu】日本(訓令式)[ティーシャツ] - 後者は訓令式初期案に見られるチとティを区別する表記の記号が付加されているもの。
- 【Syert】フィリピノ[シェルト]
- 【Tisyert】フィリピノ[ティーシェルト]
- 【Syirt】フィリピノ[シェルト]
- 【Tisyirt】フィリピノ[ティーシェルト]
- 【Szirt】ポーランド[シルト]
- 【Širt】セルビア・クロアチア[シルト]、ボスニア
- 【Şirt】トルコ[シルト]、アゼルバイジャン[シールト]、クルド[シルト]
- 【Şört】トルコ[ショルト]
- 【Xert】マルタ[シェルト]
- 【Xirt】ポルトガル[シルチ]
- 【Xù】中国[シュイ] - 漢字表記は中国語普通話では《恤》、台湾華語/繁体字中国語では《卹》となる。
- 【Dīngxù】‡中国[ディンシュイ] - 漢字表記は〈丁恤〉。
- 【T xù/Tìxù】中国[ティーシュイ] - 公式では〈T恤〉と表記されるが当て字の〈丅恤〉も見られる。全文ピンイン表記では〈T xù〉が正しい表記とされていて、語学書では正しい声調表記が記されないことが多い。
- 【Xiàxù】‡中国[シアシュイ] - 俗語〈丅恤〉本来のピンイン表記。
- 【Xùshān】中国[シュイシャン] - 漢字表記は〈恤衫〉で、訳音字と固有語の合成語となっている。
キリル文字
- 【Схирт】セルビア[スヒルト]
- 【Боду схирт/БОДҮ СХИРТ】セルビア[ボディ・スヒルト] - 全文大文字表記の《Y》の大文字はクロアチア語ラテン文字由来のためストレートU《Ү》が使用されるが、セルビア・クロアチア語版ウィクショナリー*1の小文字《у》はキリル文字ではなくラテン文字の《y》が使用される。
- 【Шерт】ロシア[ショールト]
- 【Шёрт】ロシア[ショールト]、ルシン[ショルト]
- 【Шьорт】ウクライナ[ショールト]
- 【Ширт】ロシア[シールト]、セルビア、ボスニア、マケドニア、カザフ[シールト]、アゼルバイジャン[シールト]、モンゴル[シルト]
- 【Шөрт】モンゴル[シュルト]
- 【Шърт】ブルガリア[シャールト]
- 【Шьрт】クルド[シルト]
その他のアルファベット系文字
- 【Σιρτ】ギリシャ[シルト]
- 【Շըրթ】アルメニア[シュルト]
- 【შირტი】ジョージア[シルティ]
ラテン文字派生
- 【ᏒᏘ】*チェロキー[サンティ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【شرت】エジプト・アラビア[シェルト]、ペルシア、ソラニー[シルト]
- 【تشرت】エジプト・アラビア[テシェルト]「Tシャツ」
- 【تیشرت】ペルシア[ティーシャルト]
- 【شيرت】アラビア[シールト]
- 【شرٹ】ウルドゥー[シャルト]、パンジャブ[シャルト/シャラト]
- 【شرټ】パシュト[シャルト]
- 【شرٽ】シンド[シャルトゥ]
セム系文字
- 【שירט】ヘブライ[シールト]
- 【ሸርት】アムハラ[シェルト]
- 【ⵛⵉⵙⵜ】アマジグ[シールト]
- 【ܫܝܪܛ】*アッシリア現代アラム[シールト]
- 【ᠰᠢᠷᠢ ᠳᠦ】モンゴル[シルト] - キリル文字表記は〈Ширт〉。
- 【ᠱᠥᠷᠦ ᠳᠦ】モンゴル[シュルト] - キリル文字表記は〈Шөрт〉。
アラビア文字派生
- 【ޝަރޓް】ディベヒ[シャルトゥ]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【शर्ट】ヒンディー[シャルト]、マラーティー[シャルト]
- 【टी-शर्ट/टीशर्ट】ヒンディー[ティーシャルト]、マラーティー[ティーシャルト]
- 【शर्ट्】サンスクリット[シャルト]
- 【सर्ट】ネパール[サルト]
- 【टि-सर्ट】ネパール[ティサルト] - ラテン文字《T》に当たる箇所は短音Iで表記される。
北インド系文字
- 【চাৰ্ট】アッサム[サルト]
- 【শার্ট】ベンガル[シャルト]
- 【ਸ਼ਰਟ】パンジャブ[シャラト/シャルト]
- 【ཤཏི།】ゾンカ[シャティ]
- 【શર્ટ】グジャラート[シャルト]
- 【ଶାର୍ଟ୍/ଶାର୍ଟ】オリヤー[シャルト]
- 【ସାର୍ଟ୍/ସାର୍ଟ】オリヤー[サルト]
南インド系文字
- 【சட்டை】タミル[シャッタイ/サッタイ]
- 【சர்ட்】タミル[シャルト/サルト]
- 【షర్ట్】テルグ[シャルト]
- 【ಶರ್ಟ್】カンナダ[シャルト]
- 【ഷർട്ട്】マラヤラム[シャルット]
- 【ෂර්ට්】シンハラ[シャルトゥ]
- 【ෂර්ටය】シンハラ[シャルタヤ]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱥᱟᱨᱴ】サンタル[サルト]
ミャンマー系文字
- 【ရှပ်】ビルマ[シャッ]
- 【𑄥𑄢𑄴𑄑𑄴】チャクマ[シャールト]
クメール系文字
- 【ស្ហឺត】クメール[シャート]
- 【เชิร์ต】タイ[チュート] - 固有語でTシャツは〈เสื้อยืด〉[スアユート]。
- 【ເຊີດ】ラオ[スート]
マレー系文字
- 【ᜐᜒᜌᜒᜇ᜔ᜆ᜔】タガログ[シルト/シェルト]、ビサヤ[シルト]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【恤/卹】中国[シュイ] - 日本語の音読みは〈シュツ/Shutsu〉である。
- 【恤衫】中国[シュイシャン]XÙSHĀN訳音字と固有語の合成語となっている。
- 【T恤】中国[ティーシュイ] - ピンイン大文字《T》は本来の〈Tê/Tēi〉[テー]ではなく英語由来の字母名〈Tì〉[ティー]で読むのがルールとなっている。
- 【丅恤】中国[シアシュイ/ティーシュイ] - 縦書きでは恐らくラテン文字に似た漢字《丅》(本来は《下》の古字)で代用されると思われる。
- 【丁恤】中国[ディンシュイ] - 丁字形のシャツの意。
- 【裇】広東[ショッ]
- 【裇衫】中国、広東[ショッサーム]
- 【丁シャツ】日本(当て字)[ティーシャツ] - 後者はT字路の〈丁字路〉からの発想による当て字表記。漢字《丁》の音読みの一つが〈テイ/Tei〉となっている。
漢字圏の文字
- 【シャツ】日本
- 【셔츠】韓国[ショチュ]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꗼꗡꔳꔳ】*ヴァイ[シェーティ]
タグ