世界の特殊文字ウィキ別館

キリル文字使用言語ではイギリス寄りの《О》表記かアメリカ寄りの《А》表記のいずれかに分かれる。
ベルギーの地名“Waterloo”は、ロシア語・ジョージア語・アルメニア語などがオランダ語及びフラマン語〈ワーテルロー〉に近い読みの表記となっているが、英語読みの〈ウォータールー〉に近い表記を採用している言語が多く、日本語ではベルギーと英語圏の地名を区別している。
ロマンス諸語では水洗トイレ《🚽, 🚾》を意味する“water-closet”の略語として借用されている。

• 【Guater】*ラテン - 本来のラテン語には《W》が含まれていない。
• 【Huátiě】中国(蘭由来)[ホアティエ]
• 【Telo】トキポナ - 水に関する概念を示し、絵文字表記は《🌊》である。
• 【Uoter】アゼルバイジャン
• 【Uôtâ】日本(訓令式)[ウオーター/ウォーター]
• 【Uōtā】日本(ヘボン式)[ウオーター]
• 【Vater】オック、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、アルバニア、アゼルバイジャン、ウズベク
• 【Vàter】カタロニア「トイレ」 - 本来の水の意味としては英語と同じ綴りになる。
• 【Váter】スペイン「トイレ」、ガリシア「トイレ」
• 【Voter】セルビア・クロアチア
• 【Voteris】リトアニア
• 【Waasser】ルクセンブルク
• 【Waa⁴dak⁶/Waa4 dak6】広東[ワーダック]
• 【Wasser】ドイツ[ヴァッサー]
• 【Wata】*チェロキー[ワタ]
• 【Water】英[ウォーター]、フランス[ワテール/ヴァテール]「トイレ」、イタリア[ヴァーテル]「トイレ, 便器」、オランダ[ワーテル]、アフリカーンス[ヴァーテル]、ウズベク、トルクメン、マレー - フランス語では複数形の“waters”も同じ発音。
• 【Watèr】ワロン
• 【Watter】スコットランド
• 【Wáter】スペイン「トイレ」、ガリシア「水」 - スペイン語でアクセント記号の無いものは本来の水の意味。
• 【Wara】トク・ピシン[ワラ] - アメリカ英語の《T》の弾き音化に対応した綴り。
• 【Wārā】沖縄[ワーラー]
• 【Wǎtè】中国[ワートー]
• 【Wæter】古英
• 【Wo¹daa¹/Wo1 daa1】広東[ウォーダー]
• 【Wòtè】中国[ウォートー]
• 【Wota】ビスラマ
• 【Wōtā】日本(ヘボン式)[ウォーター]
• 【Wɔtɛ】メンデ[ウォテ]
• 【Ƿæter】古英

• 【Ватер】ロシア(蘭由来)[ヴァーチル]、ブルガリア(蘭由来)[ヴァーテル]、セルビア、ボスニア、マケドニア「水」、アゼルバイジャン、カザフ[ヴァーテル]、キルギス、トルクメン、ウイグル
• 【Ватэр】ベラルーシ(蘭由来)[ヴァーテル]
• 【Вотер】ウクライナ[ヴォーテル]、セルビア[ヴォーテル]、マケドニア、ウイグル
• 【Уатер】カザフ[ワーテル]、キルギス
• 【Уатэр】カザフ[ワーテル]、キルギス
• 【Уотер】ロシア[ウォーチル]、アゼルバイジャン、チュバシ
• 【Уотър】ブルガリア[ウォータル]
• 【Уотэр】ベラルーシ[ウォーテル]
• 【Ўотэр】ベラルーシ(タラシケヴィツァ方式)[ウォーテル]
• 【Ԝатер】‡セルビア[ワーテル]、‡ボスニア、‡マケドニア、ウズベク

• 【Βάτερ】ギリシャ(蘭由来)[ヴァテル]
• 【Γουότερ】ギリシャ[グォテル]
• 【Ουότερ】ギリシャ[ウォテル]
• 【𐍅𐌰𐍄𐌰】ゴート
• 【𐍅𐌰𐍄𐍉】ゴート
• 【Ուոթեր】アルメニア[ウォテル]
• 【Վաթեր】アルメニア(蘭由来)[ヴァテル]
• 【ვატერი】ジョージア(蘭由来)[ヴァテリ]
• 【ვოთერი】ジョージア[ウォテリ]
• 【უოტერი】ジョージア[ウォテリ]

• 【ᏩᏔ】チェロキー[ワター]

• 【ڤاتر】アフリカーンス[ヴァーテル]
• 【واتر】アラビア[ワータル]、ペルシア[ワーテル]、南アゼルバイジャン、ジャウィ
• 【واتەر】ボスニア[ヴァーテル]
• 【واتێر】ソラニー[ワーテール]
• 【واٹر】ウルドゥー[ワータル]、パンジャブ[ワータル]
• 【واټر】パシュト[ワーテル]
• 【واٽر】シンド[ワータル]
• 【وتر】アラビア、ペルシア、南アゼルバイジャン
• 【ووتر】アラビア[ウータル]、エジプト・アラビア
• 【ۆاتەر】カザフ[ヴァーテル] - キリル文字表記は〈Ватер〉。
• 【ۇاتەر】キルギス[ワテル] - キリル文字表記は〈Уатер〉と〈Уатэр〉共に共通。
• 【ۋاتەر】カザフ[ワーテル] - キリル文字表記は〈Уатер〉と〈Уатэр〉共に共通。
• 【ۋاتېر】ウイグル[ヴァーテル]
• 【ۋوتېر】ウイグル[ヴォーテル]

• 【וואָטער】イディッシュ[ヴォーテル]
• 【װאַסער】イディッシュ[ヴァセル]
• 【ווטר】ヘブライ

• 【ވާޓަރ】ディベヒ[ワータル]

• 【वाटर】ヒンディー[ワータル]、ネパール[バタル]、ネワール、マイティリー
• 【वॉटर】ヒンディー[ウォタル]、マラーティー

• 【ওয়াটার】ベンガル[ワトル]「水」
• 【ওয়েটর】ベンガル[ウェトル]
• 【ৱাটার】ビシュヌプリヤ
• 【ৱাটাৰ】アッサム[ワトル]
• 【ৱাতর】マニプーリ[ワタラ]
• 【ਵਾਟਰ】パンジャブ[ワータル]
• 【ཝ་ཊར།】ゾンカ[ワター]
• 【ꯋꯥꯇꯔ】マニプーリ[ワータル]
• 【વૉટર】グジャラート[ウォタル]「水」
• 【વોટર】グジャラート[ウォータル]「地名」
• 【ୱାଟର୍/ୱାଟର】オリヤー[ワタル]
  • 【ଓ୍ବାଟର】オリヤー[ワトル]
• 【ꯋꯥꯇꯔ】マニプーリ[ワタラ]

• 【வாட்டர்】タミル[ワーッタル]
• 【వాటర్】テルグ[ワータル]
• 【ವಾಟರ್】カンナダ[ワータル]
• 【വാട്ടർ】マラヤラム[ワーッタル]
• 【වතුර】シンハラ[ワトゥラ]
• 【වොටර්】シンハラ[ウォタル]
• 【වෝටර්】シンハラ[ウォータル]

• 【ᱣᱟᱴᱚᱨ】*サンタル[ワトル]

• 【ဝါတာ】ビルマ[ワーター]「水」
• 【ဝါးတား】ビルマ[ワーター]
• 【𑄤𑄑𑄢𑄴】*チャクマ

• 【វ៉តធឺរ​】クメール[ワーッター]
• 【วอเตอร์】タイ[ウォートゥー]
• 【วอเทอร์】タイ[ウォートゥー]「水」
• 【ວໍເຕີ】ラオ[ウォートゥー]
• 【ວໍເທີ】ラオ[ウォートゥー]

• 【沃特】中国[ウォートー] - 漢字《沃》はさんずい部に属する字で、水の要素も兼ねている。
• 【滑铁/滑鐵】中国(蘭由来)[ホアティエ]
• 【瓦特】中国[ワートー] - アメリカ寄りの発音表記。
• 【禾多】贛
• 【禾特】贛
• 【窩打】広東[ウォーダー]
• 【華特/华特】広東[ワーダック]
• 【水】日本(当て字)[ウォーター]

• 【ウォーター】日本
• 【ウオーター】日本 - 出版物で小文字の《ォ》を使用しない規則での表記。
• 【ワーター】日本(米由来) - アメリカでの発音である[ˈwɑː.tɚ]を示すための表記。
• 【ワーテル】日本(蘭由来)
• 【ワーラー】沖縄「飲み水」 - 語中の《T》の発音がアメリカ英語では弾き音の《R》[ɾ ル]に変化することに由来した借用語で、近年はアメリカ英語発音のカタカナ表記でもこの表記が見られる。
• 【워터】韓国[ウォト]

• 【ꕎꕚ】*ヴァイ[ワタ]
• 【𞠎𞡈】メンデ[ウォテ]

• 【🌊】トキポナ