【色彩関連の英語由来借用語?】カテゴリです。
ここでは英語“white「白」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アメリカ大陸の文字
ここでは英語“white「白」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | White |
| カタカナ語 | ホワイト |
| 当て字 | 白 |
| 絵文字 | ⬜ |
解説 
イギリス英語ではワイト[waɪt]と発音され、キリル文字表記諸言語やアラビア文字表記諸言語ではこの発音に近い借用語が多い。
スコットランドやアメリカ南部における変音の[ʍaɪt]から借用した言語では日本語・韓国語・中国語といった東アジア諸言語やベンガル語など一部のインド諸言語がある。
スコットランドやアメリカ南部における変音の[ʍaɪt]から借用した言語では日本語・韓国語・中国語といった東アジア諸言語やベンガル語など一部のインド諸言語がある。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Howaito】日本[ホワイト]
- 【Huáitè】中国[ホワイトー]
- 【Uait】ヴェプス
- 【Uayt】アゼルバイジャン[ワイト]
- 【Vait】ラトビア{接頭語}[ヴァイト]、リトアニア
- 【Vaits】ラトビア[ヴァイツ] - 男性名。
- 【Vajt】セルビア・クロアチア[ヴァイト]
- 【Vayt】アゼルバイジャン[ヴァイト]、ターリシュ
- 【Waai⁴dak⁶/Waai4 dak6】広東[ワーイダック]
- 【Wajt】ポーランド
- 【Waýt】カザフ[ワイト]、トルクメン
- 【Wéitè】中国[ウェイトー] - イギリス発音のワイト[waɪt]に由来。
- 【White】英[ワイト/ホワイト]
キリル文字
- 【Вайт】ロシア[ヴァーイト]、ウクライナ、ウイグル、モンゴル[ワイト]
- 【Вајт】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
- 【Воит】タジク[ヴァイト]
- 【Уаиҭ】アブハズ[ワイト]
- 【Уайт】ロシア[ワーイト]、ウクライナ、ベラルーシ、カザフ、キルギス、ヤクート、モンゴル[オアイト]、オセット
- 【Уајт】アゼルバイジャン[ワイト]
- 【Ўайт】ベラルーシ[ワーイト]
その他のアルファベット系文字
- 【Γουάιτ】ギリシャ[グァイト]
- 【Ουάιτ】ギリシャ[ワイト]
- 【Ուայթ】アルメニア[オワイト] - アメリカのジョージア州とテネシー州の群の名。固有名詞では有気音子音字を含むこちらの表記の頻度が高い。
- 【Ուայտ】アルメニア - アメリカのアーカンソー州の群の名。
- 【უაიტი】ジョージア、メグレル
ラテン文字派生
- 【ᏩᎢᏘ】*チェロキー[ホヮイティ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【وایت】アラビア[ワーイト]
- 【وایت】ペルシア[ヴァーイト]、ソラニー[ワーイト]、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
- 【وائٹ】ウルドゥー[ワーイト]、パンジャブ[ワーイト]
- 【وایټ】パシュト[ワーイト]、北ロル
- 【وائٽ】シンド[ワーイトゥ]
- 【وهايت】アラビア、ジャウィ
- 【وھائٹ】ウルドゥー[ワーイト] - ヒンディー語に近い発音。
- 【ویت】ペルシア[ヴェイト]
- 【ۇايت】キルギス[ワイト]
- 【ۋايت】ウイグル[ワイト]、カザフ[ワイト]
セム系文字
- 【הווייט】ヘブライ[ホワイト]
- 【ווייט】ヘブライ[ワイト]、イディッシュ[ヴェイト]
- 【ווײַט】イディッシュ[ヴァイト]
- 【וייט】ヘブライ[ヴェイト] - 人名はこの表記が多い。
- 【פֿײס】イディッシュ[ヴァイト]
- 【ዋይት】アムハラ[ワイト]
- 【ᠤᠠᠢ ᠳᠤ】モンゴル[オアイト] - キリル文字表記〈Уайт〉に対応。
- 【ᠸᠠᠢ ᠲᠤ】*モンゴル[ワイト] - キリル文字表記〈Вайт〉に対応。
アラビア文字派生
- 【ވައިޓް】ディベヒ[ヴァイト]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【वाइट】ヒンディー[ワーイト]、シンド[ヴァーイトゥ]
- 【व्हाइट】ヒンディー[ヴァーイト]、マラーティー[ヴァーイト]、マイティリー
- 【व्हाईट】マラーティー[ヴァーイート]
- 【ह्वाइट】ネパール[ホワイト]
北インド系文字
- 【ৱাইট】アッサム[ワーイト/バーイト]
- 【হোয়াইট】ベンガル[ホワイト]
- 【হুয়াইট】ビシュヌプリヤ - 英語の方言によっては“White”と発音が共通の“Wight”[ワイト]は〈ৱিঘট〉と表記される。
- 【ਵਾਈਟ】パンジャブ[ワーイート]
- 【ཝཱའིཊི།】*ゾンカ[ワーイティ]
- 【વાઈટ】グジャラート[ワイート]
- 【વ્હાઇટ】グジャラート[ヴァイト]
- 【ହ୍ବାଇଟ୍/ହ୍ବାଇଟ】オリヤー[ホワイト]
南インド系文字
- 【வைட்】タミル[ヴァイト]
- 【వైట్】テルグ[ヴァイト]
- 【ವೈಟ್】カンナダ[ヴァイト]
- 【വൈറ്റ്】マラヤラム[ワイット]
- 【වයිට්】シンハラ[ワイト]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱦᱩᱣᱟᱭᱤᱴ】サンタル[フワイィト]
ミャンマー系文字
- 【ဝှိုက်】ビルマ[ホワイッ]
- 【ဝၢႆႉ】シャン[ワイ]
- 【𑄤𑄭𑄖𑄴】*チャクマ
クメール系文字
- 【វ៉ាយថ៍】クメール[ワーイ]
- 【ไวท์】タイ[ワイ]
- 【ໄວດ໌】ラオ[ワイ]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【怀特/懷特】中国[ホワイトー]
- 【维特/維特】中国[ウェイトー] - イギリスの発音に近い表記。
- 【懷特/怀特】広東[ワーイダック]
- 【面】日本(当て字)[フェイス/フェース]
- 【顔/顏】日本(当て字)[フェイス/フェース]
漢字圏の文字
- 【ホワイト】日本
- 【화이트】韓国[ファイトゥ]
その他の文字
アメリカ大陸の文字
- 【ᕙᐃᑦ】イヌイット[ヴァイト]
タグ